How do you use "紅葉狩り" in a sentence?

今年の紅葉狩り、日光にしない？紅葉狩りのベストシーズンっていつ？紅葉狩りしながら温泉入るの最高だよね。

紅葉狩り

Q: How do you use "紅葉狩り" in a sentence?

今年の紅葉狩り、日光にしない？ 紅葉狩りのベストシーズンっていつ？ 紅葉狩りしながら温泉入るの最高だよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Autumn leaf viewing trip — the seasonal activity of visiting scenic spots to admire the changing autumn foliage.

赏红叶——在秋季前往风景名胜欣赏变色秋叶的季节性活动。

Contemplación de las hojas otoñales — la actividad estacional de visitar lugares pintorescos para admirar el cambio de color del follaje otoñal.

단풍놀이 — 가을 단풍이 아름다운 명소를 찾아가 단풍을 감상하는 계절 활동.

One of Japan's most beloved seasonal activities, 紅葉狩り literally means 'hunting for autumn leaves.' Like cherry blossom viewing in spring, autumn leaf viewing is a major cultural event that drives tourism, features in weather forecasts (紅葉前線 — autumn colour front), and fills social media. Famous 紅葉 spots like Kyoto temples can have hours-long queues during peak season. It is both a visual experience and a deep expression of Japanese appreciation for seasonal change.

作为日本最受喜爱的季节活动之一，紅葉狩り字面意思是'猎红叶'。和春天的赏樱一样，赏红叶是一项重大的文化活动，带动旅游业，出现在天气预报中（紅葉前線——红叶前线），也刷屏社交媒体。像京都寺庙这样的著名赏红叶景点在高峰期可能需要排几个小时的队。赏红叶既是一种视觉享受，也是日本人对季节变化深深热爱的体现。

Una de las actividades estacionales más queridas de Japón, 紅葉狩り significa literalmente 'cazar hojas otoñales'. Al igual que la contemplación del cerezo en flor en primavera, la contemplación de las hojas otoñales es un gran acontecimiento cultural que impulsa el turismo, aparece en los partes meteorológicos (紅葉前線 — frente de colores otoñales) e inunda las redes sociales. Los lugares famosos de 紅葉 como los templos de Kioto pueden tener colas de horas en temporada alta. Es tanto una experiencia visual como una profunda expresión de la apreciación japonesa por el cambio estacional.

일본에서 가장 사랑받는 계절 활동 중 하나인 紅葉狩り는 직역하면 '단풍 사냥'이다. 봄의 벚꽃놀이처럼 가을 단풍놀이는 관광을 이끄는 대형 문화 행사이며, 일기예보에서도 紅葉前線(단풍 전선)이 다뤄지고 SNS를 가득 채운다. 교토 사찰 같은 유명 단풍 명소는 성수기에 몇 시간씩 줄을 서야 할 정도다. 이는 시각적 경험이자 계절의 변화를 소중히 여기는 일본 문화의 깊은 표현이다.

Ejemplos

今年の紅葉狩り、日光にしない？
今年的赏红叶，去日光怎么样？
¿Y si este año vamos a Nikko a ver las hojas otoñales?
올해 단풍놀이 닛코로 갈까?
紅葉狩りのベストシーズンっていつ？
赏红叶的最佳时节是什么时候？
¿Cuál es la mejor época para ver las hojas otoñales?
단풍놀이 최적 시기가 언제야?
紅葉狩りしながら温泉入るの最高だよね。
一边赏红叶一边泡温泉，太棒了吧。
Ver las hojas otoñales mientras te bañas en unas termas es lo mejor, ¿verdad?
단풍놀이하면서 온천 즐기는 건 최고지.

Pronunciación

/mo.mi.dʑi.ga.ɾi/

Guía de uso

Contexto: travel, seasonal activities, friends

Tono: appreciative, seasonal, cultural

✓ Correcto

紅葉狩りに行くなら京都が定番だよね。 (Kyoto is the classic choice for autumn leaf viewing.)
紅葉狩りに行くなら京都が定番だよね。（赏红叶的话，京都是经典之选呢。）
Para ver hojas otoñales, Kioto es el destino clásico, ¿verdad?
단풍놀이 가려면 교토가 정석이지.
紅葉狩りドライブ、今週末どう？ (How about an autumn leaf viewing drive this weekend?)
紅葉狩りドライブ、今週末どう？（这个周末去兜风赏红叶怎么样？）
¿Qué te parece una excursión en coche para ver las hojas otoñales este fin de semana?
단풍놀이 드라이브, 이번 주말 어때?

✗ Incorrecto

夏の緑の葉を見に行くのを「紅葉狩り」とは言わない — 秋の紅葉限定 (Going to see green summer leaves isn't 'momijigari' — it's specifically about autumn colours)
去看夏天的绿叶不叫「紅葉狩り」——这个词专指秋天的红叶
Ir a ver hojas verdes en verano no es 'momijigari' — se refiere exclusivamente a los colores otoñales
여름에 푸른 잎을 보러 가는 걸 '紅葉狩り'라고 하지 않는다 — 가을 단풍 한정

Errores comunes

Mispronouncing 紅葉 as こうよう instead of もみじ in this compound — 紅葉狩り is always もみじがり
Not knowing the timing varies by region — from September in Hokkaido to late November in Kyushu

Origen e historia

Classical compound of 紅葉 (autumn leaves/colours) + 狩り (hunting). The 'hunting' metaphor for aesthetic appreciation dates back to the Heian period. 紅葉狩り has been a cherished cultural practice for over a thousand years.

Contexto cultural

Era: Heian period tradition (1000+ years)

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. Weather services track the 紅葉前線 (autumn colour front) as it moves south. Kyoto, Nikko, and Hakone are iconic 紅葉 destinations.

Más de este tema

定番 ★★★★★ A classic, go-to, must-have — something that is a standar... 観光地 ★★★★★ A tourist spot or sightseeing destination — any place kno... 食べ歩き ★★★★★ Eating while walking around — hopping from stall to stall... 温泉 ★★★★★ Hot spring bath — both the natural geothermal springs and... 旅館 ★★★★★ A traditional Japanese inn — accommodation featuring tata... カプセルホテル ★★★★★ A capsule hotel — uniquely Japanese pod-style accommodati...