How do you use "眉メイク" in a sentence?

眉メイクが一番難しい。左右対称にならないんだけど。眉メイク変えたら顔の印象が全然違うって言われた。眉メイクの流行りってすぐ変わるからついていくの大変。

眉メイク

Q: How do you use "眉メイク" in a sentence?

眉メイクが一番難しい。左右対称にならないんだけど。 眉メイク変えたら顔の印象が全然違うって言われた。 眉メイクの流行りってすぐ変わるからついていくの大変。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Eyebrow makeup; shaping, filling, and styling eyebrows, which is a major trend topic in Japanese beauty.

眉妆；修饰、填充和造型眉毛，是日本美容界的重要潮流话题。

Maquillaje de cejas; dar forma, rellenar y estilizar las cejas, un tema de tendencia importante en la belleza japonesa.

눈썹 메이크업; 눈썹을 다듬고, 채우고, 스타일링하는 것으로 일본 뷰티에서 주요 트렌드 주제.

眉メイク is considered one of the most impactful parts of a makeup routine in Japan. The 'ideal eyebrow' shape changes dramatically with trends — from the thin, arched brows of the 1990s to the straight, natural-looking Korean-influenced brows of the 2020s. Beauty content about 眉メイク consistently ranks among the most viewed, and products like eyebrow pencils, powders, and tints are bestsellers. Getting eyebrow shape right is seen as the key to looking polished.

眉メイク（眉妆）被认为是日本化妆流程中最有影响力的部分之一。'理想眉形'随潮流变化很大——从1990年代的细弯眉到2020年代受韩国影响的自然平直眉。关于眉妆的美容内容一直是浏览量最高的，眉笔、眉粉和眉染等产品都是畅销品。画好眉形被认为是看起来精致的关键。

眉メイク se considera una de las partes más impactantes de la rutina de maquillaje en Japón. La forma de ceja «ideal» cambia drásticamente con las tendencias: desde las cejas finas y arqueadas de los años 90 hasta las cejas rectas y de aspecto natural influenciadas por Corea en los años 2020. El contenido de belleza sobre 眉メイク se clasifica constantemente entre los más vistos, y productos como lápices, polvos y tintes de cejas son superventas. Acertar con la forma de las cejas se considera la clave para tener un aspecto pulido.

마유메이쿠(眉メイク)는 일본에서 메이크업 루틴 중 가장 영향력 있는 부분으로 여겨진다. '이상적인 눈썹' 모양은 트렌드에 따라 극적으로 변해왔다 — 1990년대의 가늘고 아치형 눈썹에서 2020년대의 한국 영향을 받은 일자 자연 눈썹까지. 눈썹 메이크업 관련 뷰티 콘텐츠는 항상 최고 조회수를 기록하며, 아이브로우 펜슬, 파우더, 틴트 같은 제품은 베스트셀러다. 눈썹 모양을 잘 잡는 것이 세련되어 보이는 핵심으로 여겨진다.

Ejemplos

眉メイクが一番難しい。左右対称にならないんだけど。
眉妆是最难的。怎么都画不对称。
El maquillaje de cejas es lo más difícil. No consigo que me queden simétricas.
눈썹 메이크업이 제일 어려워. 좌우대칭이 안 되거든.
眉メイク変えたら顔の印象が全然違うって言われた。
换了眉妆之后被说脸的印象完全不一样了。
Me dijeron que al cambiar el maquillaje de cejas, la impresión de mi cara cambió completamente.
눈썹 메이크업 바꿨더니 얼굴 인상이 완전 다르다는 말 들었어.
眉メイクの流行りってすぐ変わるからついていくの大変。
眉妆的流行变化太快了，跟不上。
Las tendencias en maquillaje de cejas cambian tan rápido que cuesta seguirlas.
눈썹 메이크업 유행이 금방 바뀌어서 따라가기 힘들어.

Pronunciación

/ma.jɯ me.i.kɯ/

Guía de uso

Contexto: beauty, makeup, tutorials, daily conversation

Tono: practical, trend-aware

✓ Correcto

眉メイクのコツ教えて？いつも上手くいかないの。 (Can you teach me eyebrow makeup tips? I can never get it right.)
教教我画眉的技巧？总是画不好。（能教我画眉毛的技巧吗？我总是画不好。）
¿Me enseñas trucos para el maquillaje de cejas? Nunca me sale bien.
눈썹 메이크업 요령 좀 알려줘? 항상 잘 안 돼. (눈썹 화장 팁 알려줄래? 매번 잘 안 되거든.)
今っぽい眉メイクってどんな形？ (What shape is trendy for eyebrow makeup right now?)
现在流行什么样的眉形？（现在流行什么形状的眉妆？）
¿Qué forma está de moda ahora para las cejas?
요즘 트렌드 눈썹 메이크업은 어떤 형태야? (지금 유행하는 눈썹 모양이 뭐야?)

✗ Incorrecto

「眉なんて適当でいいじゃん」はメイクの努力を軽視 (Saying 'eyebrows don't matter, just wing it' dismisses the effort)
'眉毛随便画画就好了嘛'是在轻视化妆的努力（说'眉毛无所谓随便画画就行'是在轻视别人的努力）
Decir «las cejas dan igual, hazlas como sea» menosprecia el esfuerzo del maquillaje
「눈썹 같은 건 대충 하면 되지」는 메이크업 노력을 경시하는 말이다 (들이는 공을 무시하는 발언)

Errores comunes

Thinking eyebrow trends are universal — Japanese/Asian eyebrow trends (straight, soft) differ significantly from Western trends (arched, defined)

Origen e historia

Compound of 眉 (eyebrow) + メイク (makeup, from English). Eyebrow grooming has been important in Japanese beauty since the Heian period, but 眉メイク as a modern trend topic exploded with YouTube beauty tutorials and Korean beauty influence in the 2010s.

Contexto cultural

Era: Perennial beauty topic, 2010s-2020s peak trend focus

Generation: All ages who wear makeup

Social background: Universal beauty topic

Regional notes: Used across Japan. Eyebrow shape trends shift frequently and are heavily influenced by both Japanese and Korean beauty standards.

Más de este tema

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...