How do you use "マット肌" in a sentence?

夏はマット肌のほうが崩れにくいよ。マット肌にしたいときはパウダーファンデがおすすめ。最近ツヤ肌ブームだけど、私はマット肌派。

マット肌

Q: How do you use "マット肌" in a sentence?

夏はマット肌のほうが崩れにくいよ。 マット肌にしたいときはパウダーファンデがおすすめ。 最近ツヤ肌ブームだけど、私はマット肌派。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Matte skin finish; a shine-free, velvety smooth complexion with no visible glow.

哑光肌；没有光泽感的丝滑柔雾质感底妆。

Acabado de piel mate; una tez aterciopelada y sin brillos, sin luminosidad visible.

매트 피부 마무리; 광택 없이 벨벳처럼 매끈한 피부 표현.

マット肌 describes a makeup finish that is smooth, poreless-looking, and completely free of shine. It was the dominant Japanese beauty trend through the 2000s-early 2010s before ツヤ肌 took over. The look is achieved with powder foundations, setting powders, and mattifying primers. While less trendy than ツヤ肌 currently, many people prefer it for its longevity and polished appearance, especially in professional or humid environments.

マット肌形容的是一种光滑、毛孔隐形且完全无油光的底妆效果。在2000年代至2010年代初期，这是日本主流的美妆趋势，后来才被ツヤ肌（水光肌）取代。这种效果通过粉状粉底、定妆散粉和控油妆前乳来实现。虽然目前不如水光肌流行，但很多人因其持久度和精致感而偏爱这种妆效，尤其适合正式场合或潮湿环境。

マット肌 describe un acabado de maquillaje que es liso, sin poros visibles y completamente libre de brillos. Fue la tendencia dominante en la belleza japonesa entre los años 2000 y principios de los 2010, antes de que la ツヤ肌 tomase el relevo. El look se consigue con bases en polvo, polvos fijadores y prebases matificantes. Aunque es menos tendencia que la ツヤ肌 actualmente, muchas personas lo prefieren por su durabilidad y aspecto pulido, especialmente en entornos profesionales o húmedos.

マット肌는 매끈하고 모공이 안 보이며 광택이 전혀 없는 메이크업 마무리를 뜻한다. ツヤ肌가 대세가 되기 전인 2000년대~2010년대 초반까지 일본 뷰티의 주류 트렌드였다. 파우더 파운데이션, 세팅 파우더, 매트 프라이머로 완성한다. 현재는 ツヤ肌보다 트렌디하진 않지만, 지속력과 단정한 느낌 때문에 선호하는 사람이 많으며, 특히 격식 있는 자리나 습한 환경에서 적합하다.

Ejemplos

夏はマット肌のほうが崩れにくいよ。
夏天的话哑光肌妆容更不容易脱妆。
En verano el acabado mate aguanta mejor sin estropearse.
여름에는 매트 피부가 무너지기 어려워.
マット肌にしたいときはパウダーファンデがおすすめ。
想要哑光肌效果的话推荐用粉饼。
Si quieres un acabado mate, te recomiendo la base de maquillaje en polvo.
매트 피부로 하고 싶을 때는 파우더 파운데이션을 추천해.
最近ツヤ肌ブームだけど、私はマット肌派。
最近虽然流行水光肌，但我是哑光肌派。
Últimamente está de moda la piel luminosa, pero yo soy del bando mate.
요즘 윤기 피부 붐이지만, 나는 매트 피부파야.

Pronunciación

/mat.to ha.da/

Guía de uso

Contexto: beauty, makeup, cosmetics shopping

Tono: descriptive, technical

✓ Correcto

マット肌仕上げでお願いします。 (Matte finish please.)
请帮我化哑光肌效果。（Matte finish please.）
Acabado mate, por favor. (Matte finish please.)
매트 마무리로 부탁드립니다. (マット肌로 마무리해 주세요.)
マット肌のほうがフォーマルに見えるよね。 (Matte skin looks more formal, don't you think?)
哑光肌看起来更正式一些呢。（Matte skin looks more formal, don't you think?）
La piel mate queda más formal, ¿no crees? (Matte skin looks more formal, don't you think?)
매트 피부가 더 격식 있어 보이지 않아? (マット肌가 더 포멀해 보이지?)

✗ Incorrecto

「マット肌って古くない？」はマット派に失礼 (Saying 'isn't matte skin outdated?' is rude to people who prefer it — it's a valid style choice)
「哑光肌不是过时了吗？」对偏好哑光妆效的人来说很失礼——这是一种合理的风格选择
Decir «¿el acabado mate no está pasado de moda?» es una falta de respeto para quienes lo prefieren — es una opción de estilo válida (Saying 'isn't matte skin outdated?' is rude to people who prefer it — it's a valid style choice)
「매트 피부 좀 구식 아니야?」는 매트파에게 실례 — 엄연한 스타일 선택이다

Errores comunes

Thinking マット肌 means caked-on or heavy — a well-done matte finish should look smooth and natural, just without shine

Origen e historia

From English 'matte' + 肌 (skin). The term has been standard in Japanese beauty vocabulary since the widespread adoption of Western makeup terminology. Matte finishes were especially popular in the 2000s.

Contexto cultural

Era: 2000s peak, still widely used

Generation: All ages

Social background: Universal in beauty contexts

Regional notes: Used across all of Japan. Particularly preferred in business and formal settings. Remains popular in hot/humid climates for its longevity.

Más de este tema

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...