How do you use "まじそれ" in a sentence?

「月曜って何であんなだるいんだろ」「まじそれ」まじそれな、分かりすぎて辛い。「推しが尊い」「まじそれ！！」

まじそれ

Q: How do you use "まじそれ" in a sentence?

「月曜って何であんなだるいんだろ」「まじそれ」 まじそれな、分かりすぎて辛い。 「推しが尊い」「まじそれ！！」

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Seriously that — a short phrase expressing strong agreement, equivalent to 'couldn't agree more' or 'literally this.'

真的就是那样——一句表达强烈赞同的短语，相当于'完全同意'或'就是这个'。

Totalmente eso — una expresión breve que indica un acuerdo rotundo, equivalente a 'no podría estar más de acuerdo' o 'literalmente esto'.

진짜 그거 — 강한 동의를 나타내는 짧은 표현으로, '완전 공감' 또는 '말 그대로 그거'에 해당한다.

A combination of まじ (seriously/really) and それ (that), まじそれ is a quick, emphatic way to agree with someone's statement. It implies what the other person said is so accurate or relatable that no further elaboration is needed. Extremely common in LINE group chats and Twitter/X replies, often standing alone as a complete response. The variant まじそれな (with sentence-final な) adds extra emphasis.

由まじ（认真地/真的）和それ（那个）组合而成，まじそれ是一种快速、强调性的表达方式，用来赞同别人的发言。它暗示对方说的内容太准确、太有共鸣了，不需要再多加解释。在LINE群聊和Twitter/X回复中极其常见，经常单独作为一条完整的回复。变体まじそれな（加上句尾的な）则增添了额外的强调语气。

Una combinación de まじ (en serio/de verdad) y それ (eso), まじそれ es una forma rápida y enfática de mostrar acuerdo con lo que alguien ha dicho. Implica que lo dicho por la otra persona es tan acertado o identificable que no hace falta añadir nada más. Extremadamente común en los chats de grupo de LINE y en las respuestas de Twitter/X, a menudo como respuesta completa por sí sola. La variante まじそれな (con な al final de la frase) añade un énfasis extra.

まじ(진짜/정말)와 それ(그것)의 조합인 まじそれ는 상대방의 말에 강하게 동의할 때 쓰는 빠르고 강조된 표현이다. 상대방이 한 말이 너무 정확하거나 공감이 돼서 더 이상 부연 설명이 필요 없다는 뉘앙스를 담고 있다. LINE 단톡방이나 트위터/X 답글에서 매우 흔히 쓰이며, 단독으로 완결된 답변으로 쓰이는 경우가 많다. まじそれな(문말의 な 추가)라는 변형은 더 강한 강조를 더한다.

Ejemplos

「月曜って何であんなだるいんだろ」「まじそれ」
「星期一为什么那么累啊」「真的就是」
«¿Por qué los lunes son tan pesados?» «Totalmente eso»
「월요일은 왜 그렇게 피곤한 걸까」「진짜 그거」
まじそれな、分かりすぎて辛い。
真的就是啊，太感同身受了，难受。
Totalmente eso, me identifico tanto que duele.
진짜 그거야, 너무 공감돼서 괴로워.
「推しが尊い」「まじそれ！！」
「推真的好珍贵」「真的就是！！」
«Mi oshi es sagrado» «¡¡Totalmente eso!!»
「최애가 너무 존귀해」「진짜 그거!！」

Pronunciación

/ma.dʑi.so.ɾe/

Guía de uso

Contexto: friends, social media, LINE chat

Tono: agreeable, emphatic

✓ Correcto

「夏暑すぎない？」「まじそれ」 ('Isn't summer too hot?' 'Literally.')
「夏天不是太热了吗？」「真的就是」（'夏天是不是太热了？''就是说。'）
«¿No hace demasiado calor en verano?» «Totalmente» ('Isn't summer too hot?' 'Literally.')
「여름 너무 덥지 않아?」「진짜 그거」 (완전 그 말이야.)
まじそれ、ほんとに共感しかない。 (Seriously that, I totally relate.)
真的就是，完全就是共鸣。（真的就是那样，完全感同身受。）
Totalmente eso, no puedo estar más de acuerdo. (Seriously that, I totally relate.)
진짜 그거야, 정말 공감밖에 안 돼. (진짜 그거, 완전히 공감해.)

✗ Incorrecto

目上の人に「まじそれ」は砕けすぎ (Saying maji sore to someone senior is way too casual — use 本当にそうですね instead)
对长辈说「まじそれ」太随便了（对前辈或上司说maji sore太口语化——应该用本当にそうですね代替）
Decir まじそれ a alguien de mayor rango es demasiado informal — es mejor usar 本当にそうですね (Saying maji sore to someone senior is way too casual — use 本当にそうですね instead)
윗사람에게 「まじそれ」는 너무 격식 없는 표현 (윗사람에게는 本当にそうですね를 사용해야 한다)

Errores comunes

Using まじそれ in situations requiring thoughtful agreement rather than quick casual validation
Not knowing the variant まじそれな with sentence-final な for added emphasis

Origen e historia

Emerged from casual youth speech in the 2010s, combining the established slang まじ (from 真面目, serious) with the demonstrative それ. Became a standard quick-agreement phrase on Twitter/X and LINE.

Contexto cultural

Era: 2010s social media culture

Generation: Teens to 20s (young adults)

Social background: Youth culture, universal casual

Regional notes: Used across Japan. One of the most common quick-agreement phrases on Japanese social media alongside わかる and それな.

Más de este tema

wwww ★★★★★ Hahaha — multiple w's representing extended laughing in t... なんでやねん ★★★★★ Why the heck — a tsukkomi (straight man) retort originall... 意味わからん ★★★★★ Makes no sense — a blunt expression of confusion or disbe... 死んだ ★★★★★ I'm dead — used figuratively to express being overwhelmed... 終わった ★★★★★ It's over — used to express that a situation is hopeless,... ガチで ★★★★★ For real or seriously — an emphatic intensifier meaning s...