黒歴史
Significado: Dark history — embarrassing past events, phases, or creations that someone desperately wants to forget.
Everyone has their 黒歴史: the cringeworthy poetry you wrote in middle school, the terrible fashion phase, the embarrassing social media posts. The term captures that particular flavour of retrospective cringe when you look back at something you once did seriously and want to erase it from existence. It's most commonly associated with 中二病 (chuunibyou) phases and teenage angst, but adults use it for any embarrassing past moment. The term is almost always used humorously and self-deprecatingly.
Ejemplos
- 中二病時代のポエム、完全に黒歴史。 中二病时期写的诗，完全是黑历史。Los poemas de mi época de adolescente atormentado son puro historial oscuro.중2병 시절 쓴 시, 완전 흑역사야.
- 黒歴史を掘り返すのやめてくれ。 求你别翻我的黑历史了。Deja de desenterrar mi historial oscuro, por favor.흑역사 파헤치는 거 그만해 줘.
- あの頃のSNS投稿、黒歴史すぎて全部消した。 那时候发的社交媒体动态，黑历史到全删了。Las publicaciones en redes de aquella época eran tan vergonzosas que las borré todas.그때 SNS 게시물, 너무 흑역사라서 전부 지웠어.
Pronunciación
/kɯ.ɾo.ɾe.ki.ɕi/
Guía de uso
Contexto: friends, social media
Tono: embarrassed, humorous
✓ Correcto
- 黒歴史なんて誰にでもあるよ。 (Everyone has their dark history.)谁都有黑历史的。（每个人都有自己的黑历史。）Todo el mundo tiene su historial oscuro. (Everyone has their dark history.)흑역사 같은 건 누구에게나 있어. (누구나 흑역사 하나쯤은 있어.)
- 高校時代のバンド活動、完全に黒歴史。 (My high school band days are total dark history.)高中时组乐队的事，完全是黑历史。（我高中玩乐队的日子完全是黑历史。）Mi época de grupo de música en el instituto es puro historial oscuro. (My high school band days are total dark history.)고등학교 시절 밴드 활동, 완전 흑역사야. (고등학교 때 밴드 활동은 완전 흑역사야.)
✗ Incorrecto
- 他人の本当につらい過去を「黒歴史」と軽く言うのは無神経 (Casually calling someone's genuinely painful past 'dark history' is insensitive)把别人真正痛苦的过去轻描淡写地说成「黑历史」是不体贴的（随意把别人真正痛苦的经历说成'黑历史'是很不敏感的）Llamar a la ligera 'historial oscuro' al pasado genuinamente doloroso de alguien es una falta de sensibilidad (Casually calling someone's genuinely painful past 'dark history' is insensitive)남의 정말 힘든 과거를 '黒歴史(흑역사)'라고 가볍게 말하는 것은 무신경하다 (누군가의 진짜 아픈 과거를 가볍게 '흑역사'라고 부르는 것은 무신경한 행동이다)
Errores comunes
- Using 黒歴史 for genuinely traumatic events — it's meant for embarrassing but harmless past moments, not real trauma
- Not knowing the Gundam anime origin — while not necessary for usage, it's interesting cultural knowledge
Origen e historia
Originally from the anime ∀ガンダム (Turn A Gundam, 1999), where 黒歴史 referred to a sealed, shameful history of civilization. The term was adopted by fans and spread to general usage for personal embarrassing pasts in the 2000s.
Contexto cultural
Era: 2000s adoption from 1999 Gundam anime
Generation: Millennials and Gen Z
Social background: Universal informal
Regional notes: Used nationwide. One of the most successful anime-to-mainstream slang crossovers.
Más de este tema
More from Criticism & Complaints
Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis