How do you use "クーポン" in a sentence?

このアプリ入れたらクーポンもらえるから、絶対入れた方がいいよ。クーポン使い忘れて定価で買っちゃった、めっちゃ損した。マックのクーポンいつも使ってるけど、なかったら高くて食べないかも。

クーポン

Q: How do you use "クーポン" in a sentence?

このアプリ入れたらクーポンもらえるから、絶対入れた方がいいよ。 クーポン使い忘れて定価で買っちゃった、めっちゃ損した。 マックのクーポンいつも使ってるけど、なかったら高くて食べないかも。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A coupon or discount code used for shopping, dining, or online purchases.

优惠券或折扣码，用于购物、餐饮或线上消费。

Un cupón o código de descuento usado para compras, restaurantes o compras en línea.

쇼핑, 외식, 온라인 구매 시 사용하는 쿠폰 또는 할인 코드.

クーポン is an everyday word in Japan, but its usage has evolved significantly with the rise of apps and digital services. People actively hunt for クーポン on platforms like LINE, Hot Pepper, and various e-commerce sites. The term extends beyond paper coupons to include digital discount codes, app-based rewards, and promotional offers. Skilled coupon users are sometimes admiringly called クーポンマスター.

クーポン在日本是一个日常用语，但随着APP和数字服务的兴起，其用法已发生了显著变化。人们在LINE、Hot Pepper等各种电商平台上主动搜集优惠券。这个词已超越纸质优惠券的范畴，涵盖了数字折扣码、APP奖励和促销活动。善于使用优惠券的人有时会被敬称为クーポンマスター（优惠券达人）。

クーポン es una palabra cotidiana en Japón, pero su uso ha evolucionado significativamente con el auge de las aplicaciones y los servicios digitales. La gente busca activamente cupones en plataformas como LINE, Hot Pepper y diversas tiendas en línea. El término va más allá de los cupones en papel para incluir códigos de descuento digitales, recompensas basadas en aplicaciones y ofertas promocionales. A los usuarios hábiles con los cupones a veces se les llama admirativamente クーポンマスター (maestros del cupón).

クーポン은 일본에서 일상적인 단어이지만, 앱과 디지털 서비스의 발달로 사용 양상이 크게 변했다. 사람들은 LINE, 핫페퍼(Hot Pepper), 각종 쇼핑몰에서 적극적으로 クーポン을 찾아 모은다. 종이 쿠폰을 넘어 디지털 할인 코드, 앱 기반 리워드, 프로모션 혜택까지 포괄한다. 쿠폰 활용에 능숙한 사람은 때때로 존경의 의미로 'クーポンマスター'라 불린다.

Ejemplos

このアプリ入れたらクーポンもらえるから、絶対入れた方がいいよ。
下载这个APP就能领优惠券，绝对应该下一个。
Si te descargas esta aplicación te dan un cupón, así que merece la pena instalarla seguro.
이 앱 깔면 쿠폰 받을 수 있으니까 꼭 설치하는 게 좋아.
クーポン使い忘れて定価で買っちゃった、めっちゃ損した。
忘了用优惠券，按原价买了，亏死了。
Se me olvidó usar el cupón y pagué el precio completo. ¡Menuda pérdida!
쿠폰 쓰는 걸 깜빡하고 정가로 사 버렸어, 완전 손해.
マックのクーポンいつも使ってるけど、なかったら高くて食べないかも。
麦当劳的优惠券我每次都用，要是没有优惠券的话可能因为太贵就不吃了。
Siempre uso los cupones de McDonald's; sin ellos, es tan caro que igual ni iría.
맥도날드 쿠폰 항상 쓰는데, 없으면 비싸서 안 먹을지도.

Pronunciación

/kuː.poɴ/

Guía de uso

Contexto: shopping, dining, daily conversation, apps

Tono: practical, savvy

✓ Correcto

クーポンあるから一緒にご飯行かない？ (I have a coupon, wanna grab food together?)
我有优惠券，一起去吃饭吧？（我有优惠券，要不要一起去吃？）
Tengo un cupón, ¿te apuntas a ir a comer?
쿠폰 있으니까 같이 밥 먹으러 가지 않을래? (쿠폰이 있는데 같이 밥 먹으러 갈래?)
このクーポン今日までだから急いで使おう。 (This coupon expires today, let's hurry and use it.)
这张优惠券今天到期，赶紧用吧。（这张优惠券今天过期，赶紧用了吧。）
Este cupón caduca hoy, vamos a darnos prisa en usarlo.
이 쿠폰 오늘까지니까 서둘러서 쓰자. (이 쿠폰 오늘 만료니까 빨리 사용하자.)

✗ Incorrecto

高級レストランでクーポン出すのは場の空気を読んだ方がいい (Think twice before pulling out a coupon at a high-end restaurant — read the room)
在高级餐厅拿出优惠券最好先看看气氛——在高档餐厅掏优惠券之前最好先读一下气氛
En un restaurante de lujo, piénsatelo dos veces antes de sacar un cupón — lee el ambiente
고급 레스토랑에서 쿠폰을 꺼내는 건 분위기를 파악한 후에 하는 게 좋다 — 고급 레스토랑에서 쿠폰을 내미는 건 분위기를 읽고 판단해야 한다

Errores comunes

Pronouncing it like English 'coupon' — in Japanese it's クーポン with a long ū sound, not 'kyūpon'

Origen e historia

From English 'coupon' via French. Adopted into Japanese as a loanword. Usage surged in the 2010s with smartphone apps offering digital coupons for restaurants, convenience stores, and online shopping.

Contexto cultural

Era: Paper coupons from 1980s, digital explosion from 2010s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Major coupon platforms include LINE, Hot Pepper Beauty, and store-specific apps.

Más de este tema

課金 ★★★★★ Spending real money on in-app purchases, especially in mo... 節約 ★★★★★ Saving money; being frugal and cutting expenses in daily ... 貯金 ★★★★★ Savings; the act of putting money away in a bank account ... 投資 ★★★★★ Investment; putting money into stocks, funds, or other fi... キャッシュレス ★★★★★ Cashless payment methods including credit cards, mobile p... PayPay ★★★★★ Japan's dominant mobile payment app, owned by SoftBank/Z ...