How do you use "コンビニ飯" in a sentence?

今日は疲れたからコンビニ飯でいいや。最近のコンビニ飯ってレベル高すぎない？コンビニ飯ばっかりだと栄養偏るよ。

コンビニ飯

Q: How do you use "コンビニ飯" in a sentence?

今日は疲れたからコンビニ飯でいいや。 最近のコンビニ飯ってレベル高すぎない？ コンビニ飯ばっかりだと栄養偏るよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A meal bought at a convenience store — a perfectly acceptable and often surprisingly high-quality meal option in Japan.

在便利店买的饭——在日本是完全可以接受的、而且往往质量出乎意料高的用餐选择。

Una comida comprada en una tienda de conveniencia — una opción perfectamente aceptable y a menudo sorprendentemente buena en Japón.

편의점에서 사 먹는 식사 — 일본에서는 완전히 합리적이고 놀라울 정도로 품질 높은 식사 선택지.

Japanese convenience stores (コンビニ) are famous for their high-quality prepared foods, from onigiri and bento to pasta and fresh sandwiches. コンビニ飯 is a casual term for relying on these stores for meals. Unlike in many countries where convenience store food has a negative image, Japanese コンビニ飯 is widely accepted and even celebrated for its quality and variety.

日本的便利店（コンビニ）以高品质的即食食品闻名，从饭团、便当到意面和新鲜三明治应有尽有。コンビニ飯是指依赖便利店解决吃饭问题的随意说法。与许多国家便利店食品形象不佳不同，日本的便利店饭被广泛接受，甚至因其品质和种类丰富而备受好评。

Las tiendas de conveniencia japonesas (コンビニ) son famosas por la alta calidad de su comida preparada, desde onigiri y bento hasta pasta y sándwiches frescos. コンビニ飯 es un término informal para referirse a depender de estas tiendas para comer. A diferencia de muchos países donde la comida de conveniencia tiene mala imagen, la コンビニ飯 japonesa está ampliamente aceptada e incluso es valorada por su calidad y variedad.

일본 편의점(コンビニ)은 주먹밥, 도시락, 파스타, 신선한 샌드위치 등 높은 품질의 조리 식품으로 유명하다. コンビニ飯은 이런 편의점 음식에 의존하는 것을 가리키는 캐주얼한 표현이다. 많은 나라에서 편의점 음식이 부정적 이미지인 것과 달리, 일본의 편의점 밥은 널리 인정받으며 그 품질과 다양성이 높이 평가된다.

Ejemplos

今日は疲れたからコンビニ飯でいいや。
今天太累了，便利店随便买点吃的算了。
Hoy estoy agotado, así que con comida del konbini me vale.
오늘은 피곤하니까 편의점 밥이면 돼.
最近のコンビニ飯ってレベル高すぎない？
最近便利店的食物水平也太高了吧？
La comida de las tiendas de conveniencia últimamente tiene un nivel altísimo, ¿no?
요즘 편의점 밥 수준이 너무 높지 않아?
コンビニ飯ばっかりだと栄養偏るよ。
老是吃便利店的饭营养会不均衡的。
Si solo comes comida de conveniencia, la alimentación se te desequilibra.
편의점 밥만 먹으면 영양이 편중돼.

Pronunciación

/koɴ.bi.ni me.ɕi/

Guía de uso

Contexto: daily life, friends, work lunch

Tono: casual, practical

✓ Correcto

今日のお昼コンビニ飯でいい？ (Is convenience store food okay for lunch today?)
今天中午吃便利店的行吗？
¿Te vale comida de la tienda de conveniencia para el almuerzo de hoy?
오늘 점심 편의점 밥이면 괜찮아?
コンビニ飯で一番好きなのセブンのおにぎり。 (My favorite convenience store food is Seven-Eleven onigiri.)
便利店食物里我最喜欢7-11的饭团。
Mi comida favorita de conveniencia es el onigiri del Seven-Eleven.
편의점 밥 중에서 제일 좋아하는 건 세븐일레븐 주먹밥이야.

✗ Incorrecto

手料理を出してくれた人に「コンビニ飯のほうがいい」は失礼 (Saying you prefer convenience store food to someone who cooked for you is rude)
对亲手做饭给你吃的人说'我更喜欢便利店的'是很失礼的
Decirle a alguien que te ha cocinado que prefieres la comida del konbini es una falta de respeto
직접 요리해준 사람에게 '편의점 밥이 더 낫다'고 하는 것은 실례다

Errores comunes

Assuming コンビニ飯 is low quality like in other countries — Japanese convenience store food is genuinely high quality and a respected meal option

Origen e historia

Casual compound of コンビニ (convenience store, from English 'convenience') + 飯 (meal). Became a common expression as Japanese convenience store food quality improved dramatically from the 2000s onward.

Contexto cultural

Era: 2000s onward, as convenience store food quality improved

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Reflects the uniquely high quality of Japanese convenience store cuisine.

Más de este tema

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...