How do you use "こちらこそ" in a sentence?

今日はありがとう。こちらこそ、楽しかったよ。すみません、お手数おかけしました。こちらこそ、申し訳ありません。よろしくお願いします。こちらこそ、よろしくお願いします。

こちらこそ

Q: How do you use "こちらこそ" in a sentence?

今日はありがとう。こちらこそ、楽しかったよ。 すみません、お手数おかけしました。こちらこそ、申し訳ありません。 よろしくお願いします。こちらこそ、よろしくお願いします。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A reciprocal expression meaning 'likewise,' 'same to you,' or 'I should be the one saying that' — redirects thanks or praise back.

一种互相回敬的表达，意为'彼此彼此''我才是'或'该说这话的是我'——将感谢或赞美回赠给对方。

Una expresión recíproca que significa 'igualmente', 'lo mismo digo' o 'eso debería decirlo yo' — devuelve el agradecimiento o el elogio.

'저야말로' '이쪽이야말로'라는 뜻의 상호적 표현 — 감사나 칭찬을 상대에게 되돌릴 때 사용.

こちらこそ is the elegant Japanese way of saying 'right back at you.' When someone thanks you, apologises, or says something kind, こちらこそ redirects that sentiment back to them. It is deeply embedded in Japanese social interaction where mutual acknowledgment maintains harmony. It works in both casual and polite registers and is often paired with いえいえ for a full humble response.

「こちらこそ」是日语中优雅地表达'我也一样'的方式。当别人感谢你、向你道歉或说了好话时，「こちらこそ」将这份情感反馈给对方。它深深植根于日本社交互动中，通过相互认可来维持和谐。它适用于随意和正式的场合，经常与「いえいえ」搭配使用以形成完整的谦虚回应。

こちらこそ es la elegante forma japonesa de decir 'lo mismo digo'. Cuando alguien te da las gracias, se disculpa o dice algo amable, こちらこそ redirige ese sentimiento de vuelta hacia esa persona. Está profundamente integrado en la interacción social japonesa, donde el reconocimiento mutuo mantiene la armonía. Funciona tanto en registros informales como formales y a menudo se combina con いえいえ para una respuesta humilde completa.

こちらこそ는 '저야말로요'라는 일본어의 우아한 표현입니다. 누군가 감사하거나, 사과하거나, 친절한 말을 할 때 こちらこそ는 그 마음을 상대에게 되돌립니다. 상호 인정이 조화를 유지하는 일본의 사회적 상호작용에 깊이 뿌리박혀 있습니다. 캐주얼에서 정중한 상황까지 모두 사용할 수 있으며, 완전한 겸양의 응답을 위해 いえいえ와 함께 쓰이기도 합니다.

Ejemplos

今日はありがとう。こちらこそ、楽しかったよ。
今天谢谢你。我才是，今天很开心。
Gracias por lo de hoy. Lo mismo digo, me lo pasé bien.
오늘 고마워. 저야말로, 즐거웠어.
すみません、お手数おかけしました。こちらこそ、申し訳ありません。
不好意思，给您添麻烦了。我才该道歉。
Perdone las molestias. Igualmente, discúlpeme a mí.
죄송합니다, 수고를 끼쳤습니다. 저야말로 죄송합니다.
よろしくお願いします。こちらこそ、よろしくお願いします。
请多多关照。我才是，请多多关照。
Encantado de trabajar con usted. Igualmente, el placer es mío.
잘 부탁합니다. 저야말로 잘 부탁합니다.

Pronunciación

/ko.tɕi.ɾa.ko.so/

Guía de uso

Contexto: reciprocal thanks, greetings, business, daily conversation

Tono: reciprocal, warm

✓ Correcto

こちらこそ、いつもお世話になっています (Likewise, thank you for always taking care of things)
我才是，一直承蒙您照顾（Likewise, thank you for always taking care of things）
Igualmente, gracias a usted por cuidar siempre de todo.
저야말로, 항상 신세지고 있습니다 (저야말로요, 늘 도움 받고 있습니다)
こちらこそありがとう、また遊ぼうね (Thank you too, let's hang out again)
我才要谢谢你，下次再一起玩吧（Thank you too, let's hang out again）
Lo mismo digo, gracias, quedemos otra vez.
저야말로 고마워, 또 놀자 (나야말로 고마워, 또 놀자)

✗ Incorrecto

相手が謝っている時にむやみに「こちらこそ」を使うと責任の所在があいまいになる (Using こちらこそ carelessly when someone is apologising can blur who is actually responsible)
对方在道歉时随意说「こちらこそ」可能会模糊责任归属（Using こちらこそ carelessly when someone is apologising can blur who is actually responsible）
Usar「こちらこそ」a la ligera cuando alguien se está disculpando puede difuminar quién es realmente el responsable.
상대가 사과하고 있을 때 함부로 「こちらこそ」를 쓰면 책임 소재가 애매해진다 (상대가 사과할 때 무분별하게 こちらこそ를 쓰면 누구의 책임인지 흐려질 수 있습니다)

Errores comunes

Using こちらこそ when the reciprocal sentiment doesn't actually apply — make sure it logically works both ways
Forgetting that こちらこそ alone can sound abrupt — usually followed by a complete thought

Origen e historia

From こちら (this side/me) + こそ (emphatic particle meaning 'precisely' or 'indeed'). Literally 'it is precisely this side [that should say that].' A fundamental expression of Japanese reciprocal politeness.

Contexto cultural

Era: Traditional, universally current

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used nationwide at all formality levels. A cornerstone of Japanese reciprocal communication and one of the most frequently used set phrases.

Más de este tema

おはよー ★★★★★ A casual, drawn-out version of おはよう (good morning), often... お疲れ ★★★★★ A casual way to say 'good work,' 'thanks for your effort,... おつかれさまです ★★★★★ A polite expression meaning 'thank you for your hard work... またね ★★★★★ A casual way to say 'see you later' or 'bye for now.' バイバイ ★★★★★ Bye-bye, borrowed from English. A cheerful, casual farewell. おかえり ★★★★★ Welcome back — said to someone who has just returned home...