How do you use "キモい" in a sentence?

あの人ずっとこっち見てるんだけど、キモくない？キモいこと言うなよ、鳥肌立つから。 SNSでキモいDM送ってくるやつ本当に無理。

キモい

Q: How do you use "キモい" in a sentence?

あの人ずっとこっち見てるんだけど、キモくない？ キモいこと言うなよ、鳥肌立つから。 SNSでキモいDM送ってくるやつ本当に無理。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Very Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Gross, creepy, or disgusting — a blunt expression of revulsion toward something or someone perceived as repulsive.

恶心、瘆人、令人作呕——直白地表达对被认为令人反感的事物或人的厌恶。

Asqueroso, repugnante o que da grima — una expresión directa de repulsión hacia algo o alguien que se percibe como repulsivo.

징그럽고, 소름 끼치고, 역겨운 — 혐오감을 주는 무언가 또는 누군가에 대해 노골적으로 거부감을 표현하는 말.

Shortened from 気持ち悪い (kimochi warui, 'feels bad/disgusting'), キモい packs the same punch in fewer syllables. It is used to express visceral disgust at appearances, behaviour, or situations. Among younger speakers it can be thrown around casually, but it remains a genuinely hurtful word when directed at a person. It is one of the harshest casual insults in everyday Japanese.

キモい是気持ち悪い（kimochi warui，'感觉恶心'）的缩略形式，用更少的音节传达同样的冲击力。它用来表达对外貌、行为或场景的本能性厌恶。在年轻人之间经常被随意使用，但当直接用来形容某个人时，依然是一个非常伤人的词。它是日语日常用语中最刺耳的随口侮辱之一。

Abreviatura de 気持ち悪い (kimochi warui, 'da asco/es desagradable'), キモい tiene el mismo impacto en menos sílabas. Se usa para expresar un asco visceral hacia la apariencia, el comportamiento o las situaciones. Entre los hablantes más jóvenes puede usarse con ligereza, pero sigue siendo una palabra genuinamente hiriente cuando se dirige a una persona. Es uno de los insultos casuales más duros del japonés cotidiano.

気持ち悪い(기분 나쁘다/역겹다)를 줄인 말인 キモい는 적은 음절로 같은 강도의 충격을 준다. 외모, 행동, 상황에 대해 본능적인 역겨움을 표현할 때 사용한다. 젊은 세대 사이에서는 가볍게 쓰이기도 하지만, 사람에게 직접 하면 진심으로 상처를 주는 말이다. 일상 일본어에서 가장 강한 캐주얼 욕설 중 하나이다.

Ejemplos

あの人ずっとこっち見てるんだけど、キモくない？
那个人一直在盯着这边看，不觉得很恶心吗？
Ese tío no para de mirar hacia aquí, ¿no te parece asqueroso?
저 사람 계속 이쪽 쳐다보는데, 소름 끼치지 않아?
キモいこと言うなよ、鳥肌立つから。
别说那么恶心的话，我都起鸡皮疙瘩了。
No digas cosas tan asquerosas, que me da escalofríos.
소름 끼치는 소리 하지 마, 닭살 돋잖아.
SNSでキモいDM送ってくるやつ本当に無理。
在社交媒体上发恶心私信的家伙，我真是受不了。
Los que mandan mensajes directos asquerosos en redes sociales son insoportables.
SNS에서 소름 끼치는 DM 보내는 놈들 진짜 싫어.

Pronunciación

/ki.mo.i/

Guía de uso

Contexto: friends, social media, casual conversation

Tono: disgusted, blunt

✓ Correcto

この虫キモい！近づけないで！ (This bug is gross! Don't bring it near me!)
这虫子好恶心！别靠过来！（This bug is gross! Don't bring it near me!）
¡Este bicho es asqueroso! ¡No lo acerques! (This bug is gross! Don't bring it near me!)
この虫キモい！近づけないで！ (이 벌레 징그러워! 가까이 가져오지 마!)
キモいって思ったら素直に距離置く。 (If I think someone's creepy, I honestly just keep my distance.)
觉得瘆人的话我就老老实实保持距离。（If I think someone's creepy, I honestly just keep my distance.）
Si alguien me da grima, sinceramente mantengo las distancias. (If I think someone's creepy, I honestly just keep my distance.)
キモいって思ったら素直に距離置く。 (소름 끼친다 싶으면 솔직히 거리를 둬.)

✗ Incorrecto

人に直接「キモい」は相当キツい言葉 — 冗談でも傷つく (Saying 'kimoi' directly to someone is extremely harsh — it hurts even as a joke)
直接对人说'キモい'是极其刺耳的话——即使开玩笑也会伤人
Decirle «kimoi» directamente a alguien es extremadamente duro — duele incluso en broma (Saying 'kimoi' directly to someone is extremely harsh — it hurts even as a joke)
人に直接「キモい」は相当キツい言葉 — 冗談でも傷つく (사람한테 직접 'キモい'라고 하는 건 엄청 독한 말이다 — 농담이라도 상처받는다)

Errores comunes

Using キモい in any formal or semi-formal setting — it is always rude
Not realising how hurtful キモい is when directed at a person — it is much stronger than 'a bit gross'

Origen e historia

Abbreviated from 気持ち悪い (kimochi warui) in the 1990s by shortening to キモい. Became standard youth vocabulary by the 2000s and is now universally understood.

Contexto cultural

Era: 1990s abbreviation, mainstream by 2000s

Generation: All ages (especially teens and 20s)

Social background: Universal informal

Regional notes: Used nationwide. The full form 気持ち悪い is also common and slightly less blunt.

Más de este tema

ダサい ★★★★★ Lame, uncool, or tacky — used to criticise someone's fash... ウザい ★★★★★ Annoying, obnoxious, or irritating — used to express frus... クソ ★★★★★ Crappy, damn, or shit — a vulgar intensifier and all-purp... 微妙 ★★★★★ Meh, not great, or questionable — a diplomatically vague ... ゴミ ★★★★★ Trash, garbage, or worthless — a harsh insult declaring s... うるさい ★★★★★ Shut up, noisy, or stop nagging — used to tell someone to...