How do you use "謙遜" in a sentence?

謙遜しすぎて逆に嫌味に聞こえることあるよね。日本人は謙遜するのが当たり前だけど、海外では通じないことがある。褒められても謙遜しちゃうのは日本人の癖だよね。

謙遜

Q: How do you use "謙遜" in a sentence?

謙遜しすぎて逆に嫌味に聞こえることあるよね。 日本人は謙遜するのが当たり前だけど、海外では通じないことがある。 褒められても謙遜しちゃうのは日本人の癖だよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Humility; deliberately downplaying your own abilities, achievements, or worth as a social courtesy.

谦虚——作为社交礼仪，刻意低调自己的能力、成就或价值。

Humildad; restar importancia deliberadamente a las propias capacidades, logros o valía como cortesía social.

겸손; 사회적 예의로서 자신의 능력, 성취, 가치를 의도적으로 낮추는 것.

謙遜 is deeply embedded in Japanese social behaviour. When complimented, the expected response is to deflect rather than accept — いえいえ、まだまだです (No, no, I still have a long way to go). While valued as a virtue, excessive 謙遜 can frustrate colleagues and be seen as false modesty. The line between genuine humility and performative self-deprecation is a frequent topic of social discussion.

謙遜深深植根于日本的社交行为中。被夸奖时，标准回应是推辞而非接受——いえいえ、まだまだです（没有没有，我还差得远呢）。虽然谦虚被视为美德，但过度的謙遜可能让同事感到困扰，被视为虚伪的自谦。真正的谦逊和表演性自贬之间的界线是社会讨论的常见话题。

謙遜 está profundamente arraigada en el comportamiento social japonés. Cuando te hacen un cumplido, la respuesta esperada es rechazarlo en vez de aceptarlo: いえいえ、まだまだです (qué va, aún me queda mucho por aprender). Aunque se valora como virtud, una 謙遜 excesiva puede frustrar a los compañeros y percibirse como falsa modestia. La línea entre la humildad genuina y la autodepreciación teatral es un tema habitual de debate social.

겐손(謙遜)은 일본의 사회적 행동에 깊이 스며들어 있다. 칭찬을 받았을 때 기대되는 반응은 수용이 아닌 겸양이다 — 'いえいえ、まだまだです(아닙니다, 아직 멀었습니다)'. 미덕으로 여겨지지만, 과도한 겐손은 동료를 짜증나게 하고 거짓 겸손으로 비칠 수 있다. 진정한 겸손과 연기된 자기 비하 사이의 경계는 사회적 논의에서 자주 다뤄지는 주제이다.

Ejemplos

謙遜しすぎて逆に嫌味に聞こえることあるよね。
谦虚过头了反而让人觉得是在凡尔赛。
A veces ser demasiado humilde suena a falsa modestia, ¿no?
너무 겸손하면 오히려 비꼬는 것처럼 들릴 때가 있지.
日本人は謙遜するのが当たり前だけど、海外では通じないことがある。
日本人觉得谦虚理所当然，但在国外有时候行不通。
Para los japoneses la humildad es lo normal, pero en el extranjero a veces no se entiende.
일본인은 겸손하는 게 당연하지만, 해외에서는 통하지 않을 때가 있어.
褒められても謙遜しちゃうのは日本人の癖だよね。
被夸了也总是谦虚，这是日本人的习惯吧。
Quitarle importancia a los elogios es una costumbre muy japonesa, ¿verdad?
칭찬받아도 겸손해 버리는 건 일본인의 습관이야.

Pronunciación

/keɴ.soɴ/

Guía de uso

Contexto: compliments, self-introduction, cultural discussion, workplace

Tono: modest, self-effacing

✓ Correcto

謙遜しないで、本当にすごいんだから (Don't be modest — you're truly amazing)
别谦虚了，你是真的很厉害（Don't be modest — you're truly amazing）
No seas tan modesto/a, de verdad que eres increíble.
겸손하지 마, 정말 대단한 거니까 (Don't be modest — you're truly amazing)
日本人の謙遜は海外だと自信がないように見えることがある (Japanese modesty can look like lack of confidence overseas)
日本人的谦虚在国外有时候会被看成缺乏自信（Japanese modesty can look like lack of confidence overseas）
La modestia japonesa puede parecer falta de confianza en el extranjero.
일본식 겸손은 해외에서 자신감이 없어 보일 수 있어 (Japanese modesty can look like lack of confidence overseas)

✗ Incorrecto

明らかにすごい人に「謙遜しすぎ」と何度も言うのはしつこい (Repeatedly telling someone obviously talented to 'stop being modest' gets annoying)
对明显很优秀的人反复说'你别再谦虚了'会很烦人（Repeatedly telling someone obviously talented to 'stop being modest' gets annoying）
Repetirle insistentemente a alguien claramente brillante «deja ya de ser tan modesto/a» acaba siendo pesado.
분명히 대단한 사람한테 '겸손 그만해'라고 계속 말하면 귀찮아진다 (Repeatedly telling someone obviously talented to 'stop being modest' gets annoying)

Errores comunes

Taking Japanese 謙遜 literally — when someone says まだまだです (I'm still not good enough), they may actually be quite skilled
Not practising any 謙遜 in Japanese social settings — directly accepting compliments can seem arrogant

Origen e historia

From Chinese 謙遜 (modesty/humility). 謙 (humble/modest) + 遜 (modest/inferior). A core Confucian virtue that became deeply integrated into Japanese social behaviour, reinforced by Buddhist teachings on ego.

Contexto cultural

Era: Confucian/Buddhist origins, deeply embedded in social behaviour

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The expectation to show 謙遜 when complimented is one of the most characteristic Japanese social behaviours.

Más de este tema

本音 ★★★★★ One's true feelings or real intentions, as opposed to wha... 建前 ★★★★★ The public facade or polite social mask one wears; what y... 仕方ない ★★★★★ It can't be helped; there's nothing we can do about it — ... しょうがない ★★★★★ Can't be helped — the casual, everyday version of 仕方ない, u... もったいない ★★★★★ What a waste! Too good to throw away — expresses regret o... 我慢 ★★★★★ Endurance; patiently bearing hardship or discomfort witho...

"謙遜" Practica en WordLoci

Ponte a prueba Escucha y aprende

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis