可愛い
Significado: Cute, adorable, or lovable — arguably the most iconic Japanese word, covering everything from puppies to fashion to behaviour.
Perhaps the single most culturally significant Japanese aesthetic concept, 可愛い goes far beyond 'cute.' It encompasses charm, smallness, innocence, and lovability. It applies to animals, people, accessories, food presentation, behaviour, handwriting, and virtually anything that evokes a warm, endearing feeling. Japan's 'kawaii culture' has become a global export, influencing fashion, design, and media worldwide.
Ejemplos
- その猫めっちゃ可愛い！触ってもいい？ 这只猫也太可爱了！可以摸吗？¡Ese gato es monísimo! ¿Puedo tocarlo?그 고양이 진짜 귀여워! 만져도 돼?
- 新しいスマホケース可愛いね、どこの？ 新手机壳好可爱啊，在哪买的？Tu nueva funda de móvil es muy mona, ¿de dónde es?새 폰 케이스 귀엽다, 어디 거야?
- 可愛い服見つけたんだけど一緒に見に行かない？ 看到一件可爱的衣服，要不要一起去看看？He encontrado ropa muy mona, ¿vamos a verla juntos?귀여운 옷 찾았는데 같이 보러 가지 않을래?
Pronunciación
/ka.wa.iː/
Guía de uso
Contexto: daily life, fashion, social media, compliments, shopping
Tono: warm, affectionate, delighted
✓ Correcto
- この雑貨屋さん可愛いものいっぱいあるね (This general store has so many cute things)这家杂货店好多可爱的东西啊Esta tienda de artículos tiene un montón de cosas monas.이 잡화점 귀여운 것 많다 (이 잡화점에 귀여운 것들이 정말 많네)
- 赤ちゃんの寝顔可愛すぎる (The baby's sleeping face is too adorable)宝宝的睡脸太可爱了La carita dormida del bebé es demasiado adorable.아기 잠든 얼굴 너무 귀여워 (아기의 잠든 얼굴이 너무 사랑스러워)
✗ Incorrecto
- 男性に「可愛いね」はバカにされたと感じる場合がある (Calling a man 'kawaii' can make him feel belittled — some men prefer かっこいい)对男性说「可愛いね」有时会让对方觉得被小看了（有些男性更喜欢被夸かっこいい/帅）Llamar 'kawaii' a un hombre puede hacer que se sienta menospreciado; algunos hombres prefieren かっこいい.남성에게 '可愛いね'라고 하면 무시당한다고 느낄 수 있다 (남성에게 '카와이이'라고 하면 기분이 상할 수 있음 — 일부 남성은 かっこいい를 선호한다)
Errores comunes
- Thinking 可愛い only means 'cute' in the Western sense — it covers a much broader range of endearing qualities
- Overusing 可愛い for men who might prefer かっこいい — context and personality matter
Origen e historia
From classical Japanese かわゆし (kawayu-shi), meaning 'pitiful' or 'endearing.' The modern meaning of 'cute/adorable' solidified in the 20th century. Kawaii culture exploded as a global phenomenon from the 1970s onward.
Contexto cultural
Era: Modern meaning from 20th century, kawaii culture global since 1970s
Generation: All ages
Social background: Universal — transcends demographics
Regional notes: Used across all of Japan and recognised globally. Kawaii culture encompasses Hello Kitty, Harajuku fashion, cute mascots (ゆるキャラ), and Japanese design aesthetics. One of the most widely known Japanese words internationally.
Más de este tema
More from Praise & Approval
Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis