カワボ
Significado: A cute or adorable voice — abbreviation of カワイイボイス, describing someone whose voice sounds sweet and charming.
カワボ is the cute-voice counterpart to イケボ (hot voice). It describes a voice that sounds sweet, high-pitched, or adorable — the kind of voice often associated with anime characters or popular female VTubers. Like イケボ, it became popular through voice-centric internet content. While typically used for female voices, it can describe any voice that sounds cute, regardless of the speaker's gender.
Ejemplos
- あのVTuberカワボすぎて癒される。 那个VTuber的声音太可爱了，好治愈。Esa VTuber tiene una voz tan カワボ que me relaja un montón.저 VTuber 카와보 너무 좋아서 힐링돼.
- カワボの人って電話越しだとめっちゃモテそう。 声音可爱的人打电话的时候应该超受欢迎吧。La gente con カワボ debe ligar mucho por teléfono.카와보인 사람은 전화로 엄청 인기 있을 것 같아.
- 友達にカワボの子がいて羨ましい。 朋友里有个声音超可爱的人，好羡慕。Tengo una amiga con カワボ y me da envidia.친구 중에 카와보인 애가 있어서 부러워.
Pronunciación
/ka.wa.bo/
Guía de uso
Contexto: social media, streaming, VTuber culture, casual conversation
Tono: complimentary, admiring
✓ Correcto
- このASMR動画、カワボで最高。 (This ASMR video has such a cute voice, it's the best.)这个ASMR视频声音好可爱，太棒了。（This ASMR video has such a cute voice, it's the best.）Este vídeo de ASMR tiene una カワボ genial. (Este vídeo de ASMR tiene una voz super dulce, es lo mejor.)이 ASMR 영상, 카와보라서 최고야. (이 ASMR 영상, 목소리가 너무 귀여워서 최고야.)
- カワボって生まれつきなのかな。 (Is having a cute voice something you're born with?)可爱的声音是天生的吗？（Is having a cute voice something you're born with?）¿La カワボ es algo con lo que se nace? (¿Tener una voz dulce es algo innato?)카와보는 타고나는 건가? (귀여운 목소리는 타고나는 걸까?)
✗ Incorrecto
- 声が低い人に「カワボだね」 (Don't say カワボ sarcastically to someone with a deep voice — it would be rude)对声音低沉的人说「你的声音好カワボ啊」（不要讽刺性地对声音低沉的人说カワボ——这很不礼貌）Decir カワボだね a alguien con voz grave (No digas カワボ de forma sarcástica a alguien con la voz grave: sería una grosería)목소리가 낮은 사람에게 「カワボだね」라고 하는 것 (목소리가 낮은 사람에게 비꼬듯 카와보라고 하면 안 됨 — 실례가 됨)
Errores comunes
- Assuming カワボ only applies to women — it can describe any cute-sounding voice, including male VTubers or voice actors
- Using カワボ as a negative — it is always meant as a compliment
Origen e historia
Abbreviated from カワイイボイス (kawaii boisu, 'cute voice'). Emerged alongside イケボ from internet and streaming culture in the 2010s, particularly with the rise of VTubers and voice-focused content.
Contexto cultural
Era: 2010s, from VTuber and streaming culture
Generation: Gen Z and younger Millennials
Social background: Internet and streaming culture
Regional notes: Used across Japan in online communities. Particularly common in VTuber, ASMR, and voice acting fan circles.
Más de este tema
More from Abbreviations & Contractions
Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis