How do you use "カウンセリング" in a sentence?

メンタルきつくなったからカウンセリング受けてみようかな。カウンセリングって高いイメージあるけど、保険適用のとこもあるよ。週一でカウンセリング通い始めてから、だいぶ楽になった。

カウンセリング

Q: How do you use "カウンセリング" in a sentence?

メンタルきつくなったからカウンセリング受けてみようかな。 カウンセリングって高いイメージあるけど、保険適用のとこもあるよ。 週一でカウンセリング通い始めてから、だいぶ楽になった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Counseling or therapy — professional psychological support sessions, gradually becoming more accepted in Japan.

心理咨询——专业的心理支持疗程，在日本正逐渐被更多人接受。

Asesoramiento psicológico o terapia — sesiones profesionales de apoyo psicológico que poco a poco están siendo más aceptadas en Japón.

카운슬링, 심리 상담 — 전문적인 심리적 지원으로, 일본에서 점차 수용도가 높아지고 있다.

カウンセリング in Japan still carries a degree of stigma compared to Western countries, but acceptance is growing rapidly. The rise of online counseling platforms has lowered the barrier to entry, and younger generations are much more open to seeking help. It covers various forms of talk therapy, from clinical psychology sessions to more casual life coaching. Insurance coverage for カウンセリング remains limited in Japan, which creates a financial barrier — many sessions cost ¥5,000-10,000 per hour out of pocket.

カウンセリング在日本与西方国家相比仍存在一定程度的偏见，但接受度正在迅速提高。在线咨询平台的兴起降低了门槛，年轻一代对寻求帮助更加开放。它涵盖了各种形式的谈话疗法，从临床心理咨询到更轻松的人生指导。日本的カウンセリング医保覆盖范围仍然有限，这构成了经济障碍——许多咨询每小时自费5,000至10,000日元。

カウンセリング en Japón todavía conlleva cierto estigma en comparación con los países occidentales, pero la aceptación crece rápidamente. La aparición de plataformas de terapia online ha reducido las barreras de acceso, y las generaciones más jóvenes son mucho más abiertas a buscar ayuda. Abarca diversas formas de terapia conversacional, desde sesiones de psicología clínica hasta coaching vital más informal. La cobertura del seguro para カウンセリング sigue siendo limitada en Japón, lo que supone una barrera económica: muchas sesiones cuestan entre 5.000 y 10.000 yenes por hora sin cobertura.

カウンセリング는 서양에 비해 일본에서는 아직 어느 정도 낙인이 남아 있지만, 수용도는 빠르게 높아지고 있다. 온라인 상담 플랫폼의 등장으로 진입 장벽이 낮아졌고, 젊은 세대는 도움을 구하는 데 훨씬 더 열린 자세를 보인다. 임상 심리 상담부터 보다 가벼운 라이프 코칭까지 다양한 형태의 대화 치료를 아우른다. 일본에서 カウンセリング에 대한 보험 적용은 제한적이어서 경제적 장벽이 되며, 1회당 5,000~10,000엔의 자비 부담이 드는 경우가 많다.

Ejemplos

メンタルきつくなったからカウンセリング受けてみようかな。
心理状态太差了，想试试去做心理咨询。
Estoy tan mal anímicamente que estoy pensando en probar la terapia.
멘탈이 힘들어져서 카운슬링을 받아볼까 해.
カウンセリングって高いイメージあるけど、保険適用のとこもあるよ。
心理咨询给人感觉很贵，但也有可以用保险的地方。
Hay la idea de que la terapia es cara, pero también hay sitios cubiertos por el seguro.
카운슬링은 비싼 이미지가 있지만, 보험 적용되는 곳도 있어.
週一でカウンセリング通い始めてから、だいぶ楽になった。
开始每周去做一次心理咨询后，轻松了很多。
Desde que empecé a ir a terapia una vez por semana, me siento mucho mejor.
주 1회 카운슬링을 다니기 시작한 뒤로 많이 편해졌어.

Pronunciación

/ka.u.ɴ.se.ɾi.ɴ.ɡu/

Guía de uso

Contexto: healthcare, friends, social media, workplace

Tono: supportive, practical

✓ Correcto

カウンセリング行って正解だった。もっと早く行けばよかった。 (Going to counseling was the right call. I wish I'd gone sooner.)
去做心理咨询是正确的选择。要是更早去就好了。（Going to counseling was the right call. I wish I'd gone sooner.）
Ir a terapia fue un acierto. Ojalá hubiera ido antes.
카운슬링 가길 잘했어. 더 일찍 갈 걸 그랬어.
オンラインカウンセリングなら家から受けられるよ。 (With online counseling you can do it from home.)
在线心理咨询的话可以在家做。（With online counseling you can do it from home.）
Con la terapia online puedes hacerlo desde casa.
온라인 카운슬링이면 집에서도 받을 수 있어.

✗ Incorrecto

「カウンセリング行ってるの？」と驚いた顔で聞かない (Don't ask 'you go to counseling?' with a shocked expression — it reinforces the stigma around seeking help)
不要用一脸惊讶的表情问'你在做心理咨询吗？'——这会加深寻求帮助的偏见
No preguntes «¿vas a terapia?» con cara de sorpresa — refuerza el estigma en torno a buscar ayuda.
「카운슬링 다녀?」라고 놀란 표정으로 묻지 마 — 도움을 구하는 것에 대한 낙인을 강화하는 거다

Errores comunes

Assuming all カウンセリング is covered by insurance — in Japan, many counseling services are self-pay (自費) and can be expensive

Origen e historia

From English 'counseling.' Adopted into Japanese as psychological therapy services expanded. Online counseling platforms from the late 2010s significantly increased accessibility and awareness.

Contexto cultural

Era: Growing acceptance from 2010s, online platforms from late 2010s

Generation: All ages, younger generations more open to it

Social background: Universal, though cost can be a barrier

Regional notes: Used across all of Japan. Online counseling services like cotree and Uraraka have helped normalize therapy by making it more accessible and private.

Más de este tema

筋トレ ★★★★★ Weight training or muscle-building exercise — the go-to a... メンタル ★★★★★ One's mental state or emotional condition — used casually... ストレス ★★★★★ Stress — mental or physical tension from daily life press... うつ ★★★★★ Depression — feeling deeply down, low, or unable to funct... ヨガ ★★★★★ Yoga — a hugely popular wellness exercise combining physi... サウナ ★★★★★ Sauna — hot steam bathing that has become a massive welln...