How do you use "カラコン" in a sentence?

カラコンつけたら目の印象全然変わるよね。自然なカラコンのおすすめある？バレないやつがいい。カラコンなしで外出するの恥ずかしいって言ってる子いるよね。

カラコン

Q: How do you use "カラコン" in a sentence?

カラコンつけたら目の印象全然変わるよね。 自然なカラコンのおすすめある？バレないやつがいい。 カラコンなしで外出するの恥ずかしいって言ってる子いるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Coloured contact lenses; decorative contacts worn to enlarge or change eye colour.

美瞳；用于放大或改变眼睛颜色的装饰性隐形眼镜。

Lentillas de color; lentes de contacto decorativas que se usan para agrandar o cambiar el color de los ojos.

컬러 콘택트렌즈; 눈을 크게 보이게 하거나 눈 색을 바꾸기 위해 착용하는 장식용 렌즈.

カラコン is a massively popular beauty item in Japan, used primarily to make eyes appear larger and more defined. Unlike in Western markets where colour-changing contacts dominate, Japanese カラコン often focus on subtle enlargement and adding definition to the iris edge (サークルレンズ). They are available everywhere from optical shops to convenience stores and drugstores. Many young Japanese women consider カラコン as essential as mascara in their daily makeup routine.

カラコン（美瞳）是日本极受欢迎的美妆单品，主要用于让眼睛看起来更大、更有神。与西方市场以改变眼睛颜色为主不同，日本的美瞳更注重细微的放大效果和增加虹膜轮廓感（即所谓的サークルレンズ/环形镜片）。从眼镜店到便利店、药妆店到处都能买到。许多日本年轻女性把美瞳视为和睫毛膏一样必不可少的日常化妆品。

カラコン es un artículo de belleza enormemente popular en Japón, usado principalmente para hacer que los ojos parezcan más grandes y definidos. A diferencia de los mercados occidentales donde dominan las lentillas que cambian el color, las カラコン japonesas suelen centrarse en un agrandamiento sutil y en añadir definición al borde del iris (サークルレンズ). Están disponibles en todas partes, desde ópticas hasta tiendas de conveniencia y droguerías. Muchas mujeres jóvenes japonesas consideran las カラコン tan esenciales como el rímel en su rutina diaria de maquillaje.

카라콘(カラコン)은 일본에서 엄청나게 인기 있는 뷰티 아이템으로, 주로 눈을 크고 또렷하게 보이게 하는 데 사용된다. 색 변환 렌즈가 주류인 서양과 달리, 일본의 카라콘은 은은한 확대와 홍채 가장자리에 라인을 더하는 것(서클렌즈)에 초점을 맞추는 경우가 많다. 안경점부터 편의점, 드러그스토어까지 어디서나 구할 수 있다. 많은 일본 젊은 여성들이 카라콘을 마스카라만큼이나 일상 메이크업의 필수 아이템으로 여긴다.

Ejemplos

カラコンつけたら目の印象全然変わるよね。
戴了美瞳之后眼睛的印象完全不一样了呢。
Cuando te pones lentillas de color, la impresión de los ojos cambia totalmente, ¿verdad?
컬러렌즈 끼면 눈 인상이 완전히 달라지지.
自然なカラコンのおすすめある？バレないやつがいい。
有推荐的自然款美瞳吗？想要不容易被看出来的。
¿Me recomiendas unas lentillas de color que queden naturales? Quiero unas que no se noten.
자연스러운 컬러렌즈 추천 있어? 티 안 나는 게 좋아.
カラコンなしで外出するの恥ずかしいって言ってる子いるよね。
有些女生说不戴美瞳出门都会觉得不好意思呢。
Hay chicas que dicen que les da vergüenza salir a la calle sin lentillas de color.
컬러렌즈 없이 외출하는 게 부끄럽다는 애들 있잖아.

Pronunciación

/ka.ɾa koɴ/

Guía de uso

Contexto: beauty, daily conversation, shopping, social media

Tono: casual, everyday

✓ Correcto

このカラコンナチュラルで盛れるからお気に入り。 (These colour contacts are natural-looking but enhance my eyes — they're my favourite.)
这款美瞳很自然又显眼大，是我的最爱。（这副美瞳看起来自然又放大眼睛——是我的心头好。）
Estas lentillas de color quedan naturales pero realzan los ojos; son mis favoritas.
이 컬러렌즈는 자연스러우면서도 눈이 커 보여서 제일 좋아해. (자연스러운데 눈이 살아나는 최애 렌즈야.)
カラコンつけるとき衛生面ちゃんと気をつけてね。 (Make sure you're careful about hygiene when wearing colour contacts.)
戴美瞳的时候卫生方面要注意哦。（戴美瞳时一定要注意卫生。）
Asegúrate de cuidar la higiene cuando uses lentillas de color.
컬러렌즈 낄 때 위생 관리 잘 해야 해. (렌즈 착용 시 위생에 꼭 신경 써.)

✗ Incorrecto

「カラコンなしの顔見たい」は本人が嫌がる可能性あり (Saying 'I want to see your face without contacts' may make them uncomfortable)
'想看看你不戴美瞳的样子'可能会让对方不舒服（说'我想看你不戴美瞳的脸'可能会让对方感到不适）
Decir «quiero ver tu cara sin lentillas» puede incomodarle
「렌즈 안 낀 맨 얼굴 보고 싶다」는 본인이 불쾌해할 수 있는 말이다 (상대방을 불편하게 만들 수 있는 발언)

Errores comunes

Thinking カラコン are just for dramatic colour changes — most popular Japanese カラコン are subtle enlargement lenses that enhance natural eye colour rather than changing it

Origen e historia

Abbreviation of カラーコンタクト (colour contact lenses). The abbreviated form became standard in the 2000s as decorative contacts became a mass-market beauty item in Japan, initially popularised through gyaru culture.

Contexto cultural

Era: 2000s mass adoption, gyaru culture origins

Generation: Teens to 30s

Social background: Mainstream beauty item

Regional notes: Used across Japan. Available at drugstores, convenience stores, and online. Japan has strict regulations on decorative contacts as medical devices.

Más de este tema

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...