How do you use "神曲" in a sentence?

この曲初めて聴いたけど神曲すぎて泣いた。新アルバムの3曲目が神曲だからとりあえず聴いて。カラオケで神曲ばっかり入れるから歌い足りないんだよね。

神曲

Q: How do you use "神曲" in a sentence?

この曲初めて聴いたけど神曲すぎて泣いた。 新アルバムの3曲目が神曲だからとりあえず聴いて。 カラオケで神曲ばっかり入れるから歌い足りないんだよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A god-tier song; an absolute banger that is so good it feels divine.

神曲；好听到令人感动的绝世好歌。

Una canción de nivel divino; un temazo tan bueno que parece obra de los dioses.

신곡(갓곡); 신의 영역에 이를 만큼 좋은 노래, 너무 좋아서 신성하게 느껴지는 음악.

神曲 combines 神 (god) with 曲 (song) to describe a track that transcends normal quality. It's used when a song hits so perfectly — melody, lyrics, production — that the listener is emotionally overwhelmed. The term is ubiquitous on music-related social media, streaming comment sections, and fan discussions. It's purely positive and carries a tone of reverent praise.

神曲将'神'（神）和'曲'（歌曲）组合在一起，用来形容一首质量超凡脱俗的歌。当一首歌在旋律、歌词、编曲上都完美到让听众情感爆发时就会使用这个词。它在音乐类社交媒体、流媒体评论区和粉丝讨论中随处可见。这是一个纯粹的正面评价，带有敬畏般的赞美语气。

神曲 combina 神 (dios) con 曲 (canción) para describir un tema que trasciende la calidad normal. Se usa cuando una canción resulta tan perfecta — melodía, letra, producción — que el oyente se siente emocionalmente abrumado. El término es omnipresente en las redes sociales relacionadas con la música, en las secciones de comentarios de las plataformas de streaming y en las conversaciones entre fans. Es puramente positivo y transmite un tono de admiración reverencial.

神曲(가미쿄쿠)은 神(신)과 曲(곡)을 결합한 단어로, 일반적인 수준을 초월할 만큼 뛰어난 곡을 표현한다. 멜로디, 가사, 프로덕션이 너무 완벽해서 청자가 감정적으로 압도될 때 사용된다. 음악 관련 SNS, 스트리밍 댓글란, 팬 토론에서 널리 사용된다. 순수하게 긍정적인 표현으로, 경외하는 듯한 칭찬의 어조를 담고 있다.

Ejemplos

この曲初めて聴いたけど神曲すぎて泣いた。
第一次听这首歌，神曲到直接哭了。
Es la primera vez que escucho esta canción y es tan increíble que me ha hecho llorar.
이 곡 처음 들었는데 갓곡이라 울었어.
新アルバムの3曲目が神曲だからとりあえず聴いて。
新专辑的第三首是神曲，先去听就对了。
La tercera canción del nuevo álbum es un temazo divino, escúchala ya.
새 앨범 3번째 트랙이 갓곡이니까 일단 들어봐.
カラオケで神曲ばっかり入れるから歌い足りないんだよね。
KTV里全点神曲，结果唱都唱不够。
En el karaoke solo ponemos temazos, así que nunca tenemos suficiente tiempo para cantar.
노래방에서 갓곡만 넣으니까 시간이 모자라.

Pronunciación

/ka.mi.kjo.ku/

Guía de uso

Contexto: social media, friends, music streaming comments

Tono: enthusiastic, reverent

✓ Correcto

この曲マジで神曲だわ、ずっとリピしてる。 (This song is seriously a banger, I've had it on repeat.)
这首歌真的是神曲，一直在单曲循环。
Esta canción es un temazo de verdad, la tengo en bucle sin parar.
이 노래 진짜 갓곡이야, 계속 반복 재생 중이야. (이 곡 진심으로 명곡이야, 계속 리피트하고 있어.)
推しの新曲が神曲すぎてやばい。 (My fave's new song is such a banger it's insane.)
我推的新歌是神曲，好听到不行。
La nueva canción de mi ídolo es un temazo tan increíble que alucino.
최애 신곡이 갓곡이라 미쳐. (최애의 새 노래가 너무 좋아서 미칠 것 같아.)

✗ Incorrecto

音楽評論で「神曲です」は軽すぎる (Saying 'kamikyoku desu' in a music review sounds too casual and shallow)
在正式的音乐评论中说'这是神曲'显得太随意和肤浅
Decir 'kamikyoku desu' en una crítica musical suena demasiado informal y superficial
음악 비평에서 '가미쿄쿠입니다'라고 하면 너무 가벼워 (음악 평론에서 '갓곡이에요'라고만 하면 너무 가볍고 깊이가 없어)

Errores comunes

Confusing with Dante's 神曲 (Divine Comedy) in literary/academic contexts
Overusing 神曲 for every decent song — it should be reserved for truly exceptional tracks

Origen e historia

Emerged from internet culture in the late 2000s, applying the 神 (god) prefix trend to music. While 神曲 literally means 'divine comedy' (Dante's work) in literary Japanese, the slang usage as 'god-tier song' became dominant online by the 2010s.

Contexto cultural

Era: Late 2000s internet culture, mainstream by 2010s

Generation: All ages, especially teens to 30s

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. One of the most common music-related slang terms online, seen constantly in YouTube and Nico Nico Douga comments.

Más de este tema

ライブ ★★★★★ A live concert or live performance; any event where music... カバー ★★★★★ A cover song or cover version of another artist's work. Vtuber ★★★★★ Virtual YouTuber; a content creator who uses a computer-g... フェス ★★★★★ Festival, especially a music festival; a large-scale outd... ビジュ ★★★★★ Visuals; how someone looks, especially when they look stu... デビュー ★★★★★ Debut; an artist's first official release, appearance, or...