How do you use "格差" in a sentence?

年収の格差がどんどん広がってるのに政治家は危機感がない。教育格差って親の経済力で子どもの将来が決まるってことでしょ。都市部と地方の格差はもう限界に来てると思う。

格差

Q: How do you use "格差" in a sentence?

年収の格差がどんどん広がってるのに政治家は危機感がない。 教育格差って親の経済力で子どもの将来が決まるってことでしょ。 都市部と地方の格差はもう限界に来てると思う。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Disparity or gap, especially the wealth gap and economic inequality between social groups.

差距或不平等，尤其指社会群体之间的贫富差距和经济不平等。

Desigualdad o brecha, especialmente la brecha de riqueza y la desigualdad económica entre grupos sociales.

격차; 특히 사회 집단 간의 부의 격차와 경제적 불평등.

A word that defined Japan's social debate from the mid-2000s. 格差社会 (disparity society) became a buzzword describing how Japan's formerly egalitarian middle-class society was splitting into haves and have-nots. The discussion covers income inequality, educational opportunity gaps, regional economic disparities, and generational wealth differences. It challenges Japan's self-image as a classless, homogeneous society.

这个词定义了日本从2000年代中期开始的社会辩论。格差社会（差距社会）成为流行语，描述日本原本平等的中产阶级社会如何分裂为有钱人和没钱人。讨论涵盖收入不平等、教育机会差距、地区经济差异和代际财富差距。它挑战了日本作为无阶级、均质社会的自我认知。

Una palabra que definió el debate social en Japón desde mediados de los 2000. 格差社会 (sociedad de la desigualdad) se convirtió en un término de moda para describir cómo la sociedad japonesa, antes igualitaria y de clase media, se estaba dividiendo entre los que tienen y los que no. El debate abarca la desigualdad de ingresos, las brechas de oportunidad educativa, las disparidades económicas regionales y las diferencias de riqueza generacional. Desafía la imagen que Japón tiene de sí mismo como una sociedad homogénea y sin clases.

2000년대 중반부터 일본의 사회적 논쟁을 정의한 단어다. 格差社会(격차 사회)는 일본의 과거 평등했던 중산층 사회가 가진 자와 못 가진 자로 나뉘는 현상을 묘사하는 유행어가 되었다. 논의는 소득 불평등, 교육 기회 격차, 지역 간 경제 격차, 세대 간 부의 차이를 아우른다. 계층 없는 동질적 사회라는 일본의 자기 인식에 도전하는 단어이다.

Ejemplos

年収の格差がどんどん広がってるのに政治家は危機感がない。
收入差距越来越大，政客们却毫无危机感。
La brecha salarial no para de crecer y los políticos no parecen tener ninguna sensación de urgencia.
연봉 격차가 점점 벌어지는데 정치인들은 위기감이 없어.
教育格差って親の経済力で子どもの将来が決まるってことでしょ。
教育差距不就是说孩子的未来由父母的经济实力决定嘛。
La desigualdad educativa significa que el futuro de los niños depende de la capacidad económica de sus padres, ¿no?
교육 격차란 부모의 경제력으로 아이의 미래가 결정된다는 거잖아.
都市部と地方の格差はもう限界に来てると思う。
城市和地方之间的差距，我觉得已经到了极限了。
Creo que la desigualdad entre las zonas urbanas y las rurales ha llegado ya al límite.
도시와 지방의 격차는 이미 한계에 와 있다고 생각해.

Pronunciación

/ka.ku.sa/

Guía de uso

Contexto: news, social issues, social media, politics

Tono: serious, analytical

✓ Correcto

格差って自分では気づきにくいんだよね。 (It's hard to notice disparity from your own position.)
差距这种东西，自己是很难察觉到的呢。（从自己所处的位置很难注意到差距。）
Es difícil darse cuenta de la desigualdad desde tu propia posición.
격차는 자기 위치에서는 알아채기 어렵지. (격차라는 건 자기 입장에서는 인식하기 힘들어.)
格差を減らすには教育への投資が一番大事だと思う。 (I think investing in education is the most important way to reduce inequality.)
我认为要缩小差距，最重要的是投资教育。（我认为投资教育是减少不平等最重要的途径。）
Creo que invertir en educación es lo más importante para reducir la desigualdad.
격차를 줄이려면 교육에 대한 투자가 가장 중요하다고 생각해. (불평등을 줄이는 데 교육 투자가 제일 중요하다고 봐.)

✗ Incorrecto

他人の経済状況を「格差」で片付けない — don't reduce someone's personal situation to a sociological label
不要用'差距'来简单概括他人的经济状况——不要用社会学标签来简单定义别人的个人处境
No reduzcas la situación económica de alguien a una simple etiqueta sociológica como 'desigualdad'
다른 사람의 경제 상황을 '格差'로 뭉뚱그리지 않는다 — 개인의 상황을 사회학적 라벨 하나로 축소하면 안 된다

Errores comunes

Using 格差 only for income — it applies broadly to education, health, region, gender, and other forms of systemic inequality

Origen e historia

From 格 (standard, grade) + 差 (difference). 格差社会 (disparity society) was selected as a buzzword of the year in 2006, marking the moment Japan collectively acknowledged growing inequality after the 'Lost Decades.'

Contexto cultural

Era: 格差社会 buzzword from 2006, ongoing social debate

Generation: All ages in social discourse

Social background: Discussed across all classes

Regional notes: Used nationwide. Central to Japan's ongoing debate about whether its egalitarian social model is eroding.

Más de este tema

課金 ★★★★★ Spending real money on in-app purchases, especially in mo... 節約 ★★★★★ Saving money; being frugal and cutting expenses in daily ... 貯金 ★★★★★ Savings; the act of putting money away in a bank account ... 投資 ★★★★★ Investment; putting money into stocks, funds, or other fi... キャッシュレス ★★★★★ Cashless payment methods including credit cards, mobile p... PayPay ★★★★★ Japan's dominant mobile payment app, owned by SoftBank/Z ...