How do you use "塾" in a sentence?

小学校から塾に通ってたから遊ぶ時間なかったな。塾の宿題と学校の宿題で毎日寝る時間ないんだけど。塾の先生のおかげで数学が好きになった。

塾

Q: How do you use "塾" in a sentence?

小学校から塾に通ってたから遊ぶ時間なかったな。 塾の宿題と学校の宿題で毎日寝る時間ないんだけど。 塾の先生のおかげで数学が好きになった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: An after-school tutoring academy or cram school where students study supplementary lessons outside regular school.

课外辅导班或补习班，学生在正规学校之外学习补充课程的地方。

Una academia de refuerzo extraescolar donde los estudiantes reciben clases complementarias fuera del horario escolar.

학교 수업 외에 보충 학습을 하는 방과후 학원; 사교육 학원.

塾 is a fundamental part of Japanese student life. Most students attend 塾 from elementary or middle school to supplement regular schoolwork and prepare for entrance exams. Unlike 予備校, 塾 serves a broader age range and covers both exam prep and general academic support. Japan has tens of thousands of 塾 ranging from small neighborhood operations to massive franchises like 公文 (Kumon).

塾（补习班）是日本学生生活中不可或缺的一部分。大多数学生从小学或初中开始就上补习班，用来补充学校功课和准备升学考试。与予備校不同，塾面向的年龄段更广，既包括考试备考也包括一般的学业辅助。日本有成千上万家塾，从小型社区补习班到像公文（Kumon）这样的大型连锁机构都有。

La 塾 es una parte fundamental de la vida estudiantil japonesa. La mayoría de los estudiantes asisten a una 塾 desde primaria o secundaria para complementar el trabajo escolar y prepararse para los exámenes de acceso. A diferencia de la 予備校, la 塾 abarca un rango de edades más amplio y cubre tanto la preparación de exámenes como el apoyo académico general. Japón tiene decenas de miles de 塾, desde pequeños centros de barrio hasta grandes franquicias como 公文 (Kumon).

주쿠(塾)는 일본 학생 생활의 기본 요소이다. 대부분의 학생이 초등학교나 중학교 때부터 학원에 다니며 정규 수업을 보충하고 입시를 준비한다. 요비코(予備校)와 달리 주쿠는 더 넓은 연령대를 대상으로 하며 입시 준비와 일반 학업 지원을 모두 다룬다. 일본에는 동네의 소규모 학원부터 구몬(公文) 같은 대형 프랜차이즈까지 수만 개의 학원이 있다.

Ejemplos

小学校から塾に通ってたから遊ぶ時間なかったな。
从小学就开始上补习班了，根本没时间玩。
Iba a la academia desde primaria, así que no tenía tiempo para jugar.
초등학교 때부터 학원에 다녀서 놀 시간이 없었어.
塾の宿題と学校の宿題で毎日寝る時間ないんだけど。
补习班的作业加上学校的作业，每天都没时间睡觉了。
Entre los deberes de la academia y los del colegio, no tengo tiempo ni para dormir.
학원 숙제에 학교 숙제까지 매일 잘 시간이 없는데.
塾の先生のおかげで数学が好きになった。
多亏了补习班老师，我开始喜欢数学了。
Gracias al profesor de la academia, empecé a gustarme las matemáticas.
학원 선생님 덕분에 수학을 좋아하게 됐어.

Pronunciación

/dʑɯ.kɯ/

Guía de uso

Contexto: education, family, daily life

Tono: neutral, everyday

✓ Correcto

今日塾あるから先に帰るね。 (I have cram school today so I'm heading home first.)
今天有补习班，我先走了。（我今天有补习班，先回去了。）
Hoy tengo academia, así que me voy a casa antes.
오늘 학원 있으니까 먼저 갈게.
塾なしで受験する子って最近少ないよね。 (There aren't many kids who take exams without going to cram school these days.)
最近不上补习班就参加考试的孩子真的很少了。（现在不上补习班就参加考试的孩子越来越少了。）
Hoy en día hay pocos niños que se presenten a los exámenes sin ir a una academia, ¿no?
요즘 학원 안 다니고 시험 보는 애가 별로 없잖아.

✗ Incorrecto

「塾にも行ってないの？」は失礼になることがある (Asking 'you don't even go to cram school?' can be rude — it implies their family can't afford it)
'你连补习班都没上吗？'有时候会让人觉得不礼貌（问'你连补习班都没上？'可能会让人觉得不礼貌——这暗示对方家里负担不起）
Preguntar «¿ni siquiera vas a una academia?» puede ser maleducado — da a entender que su familia no puede permitírselo.
「학원도 안 다녀?」라는 질문은 실례가 될 수 있다 — 집안 형편이 안 된다는 뉘앙스를 줄 수 있다

Errores comunes

Assuming every 塾 is for exam prep — many are for general academic support, homework help, or enrichment

Origen e historia

The character 塾 originally referred to a private school or academy. The modern 塾 industry exploded in the postwar period alongside Japan's education-focused society. Today it is a multi-billion dollar industry.

Contexto cultural

Era: Postwar era onwards, deeply embedded in culture

Generation: All ages — most Japanese people have attended at some point

Social background: Widespread but attendance rates correlate with family income

Regional notes: Used across all of Japan. A defining feature of the Japanese education system that surprises many foreigners.

Más de este tema

受験戦争 ★★★★★ The intense, high-stakes competition surrounding entrance... 留年 ★★★★★ Being held back a year in school; repeating a grade or ac... 浪人 ★★★★★ A student spending a gap year studying to retake universi... 予備校 ★★★★★ A cram school specifically for university entrance exam p... テスト前の一夜漬け ★★★★★ Cramming the night before an exam; an all-night last-minu... 赤点 ★★★★★ A failing grade on a test, traditionally marked in red in...