How do you use "ジッと" in a sentence?

あの人ずっとジッとこっち見てて怖いんだけど。痛かったけどジッと我慢した。猫がジッと動かずに獲物を狙ってる。

ジッと

Q: How do you use "ジッと" in a sentence?

あの人ずっとジッとこっち見てて怖いんだけど。 痛かったけどジッと我慢した。 猫がジッと動かずに獲物を狙ってる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Staring fixedly without moving, or staying perfectly still — intense focus or patient endurance.

目不转睛地凝视，或者一动不动地待着——表示高度集中或默默忍耐。

Mirar fijamente sin moverse, o quedarse completamente quieto: concentración intensa o aguante paciente.

움직이지 않고 가만히 응시하거나, 꼼짝 않고 있는 것 — 강렬한 집중 또는 참을성 있게 견디는 것.

ジッと describes two related states of stillness. First, staring at something with intense, unbroken focus — ジッと見る means to gaze fixedly. Second, staying completely motionless and enduring — ジッと我慢する means to bear something patiently without flinching. Both uses convey a sense of intense concentration, restraint, or silent endurance. The word carries a somewhat tense, focused atmosphere.

ジッと描述两种相关的静止状态。第一种是目不转睛地专注凝视——ジッと見る意思是紧盯着看。第二种是完全一动不动地忍耐——ジッと我慢する意思是一声不吭地默默承受。两种用法都传达一种紧张的专注感、克制感或无声的忍耐。这个词带有一种紧绷、聚焦的氛围。

ジッと describe dos estados relacionados de inmovilidad. Primero, mirar algo con una concentración intensa e ininterrumpida: ジッと見る significa clavar la mirada. Segundo, permanecer completamente inmóvil y aguantar: ジッと我慢する significa soportar algo con paciencia sin inmutarse. Ambos usos transmiten una sensación de concentración intensa, contención o aguante silencioso. La palabra tiene una atmósfera algo tensa y enfocada.

ジッと는 정지와 관련된 두 가지 상태를 묘사한다. 첫째, 끊어지지 않는 강렬한 집중으로 무언가를 응시하는 것 — ジッと見る는 빤히 쳐다보다라는 뜻이다. 둘째, 완전히 움직이지 않고 견디는 것 — ジッと我慢する는 움찔하지 않고 참을성 있게 견디다라는 뜻이다. 두 가지 용법 모두 강렬한 집중, 절제, 또는 묵묵히 견디는 느낌을 전달한다. 약간 긴장되고 집중된 분위기를 담고 있다.

Ejemplos

あの人ずっとジッとこっち見てて怖いんだけど。
那个人一直盯着这边看，好吓人。
Esa persona lleva un rato mirándome fijamente y me da miedo.
저 사람 계속 짓토(빤히) 이쪽 보고 있어서 무서운데.
痛かったけどジッと我慢した。
虽然很痛但还是一声不吭地忍住了。
Me dolía pero aguanté sin moverme.
아팠지만 짓토(꾹) 참았어.
猫がジッと動かずに獲物を狙ってる。
猫一动不动地盯着猎物。
El gato está completamente inmóvil acechando a su presa.
고양이가 짓토(꼼짝 않고) 먹이를 노리고 있어.

Pronunciación

/dʑit.to/

Guía de uso

Contexto: staring, patience, endurance, observation

Tono: intense, focused, still

✓ Correcto

ジッと見つめないでよ、恥ずかしいから (Don't stare at me, it's embarrassing)
别一直盯着我看啊，好害羞
No me mires fijamente, que me da vergüenza.
짓토 쳐다보지 마, 부끄러우니까 (빤히 보지 마, 부끄러우니까)
ジッとしてて、動かないで (Stay still, don't move)
别动别动，保持不动
Quédate quieto, no te muevas.
짓토 있어, 움직이지 마 (가만히 있어, 움직이지 마)

✗ Incorrecto

動き回ってる状態に「ジッと」は矛盾 (Using 'jitto' when someone is moving around is contradictory — it means motionless)
对正在走来走去的人用「ジッと」是矛盾的——它的意思是一动不动
Usar 'jitto' cuando alguien se está moviendo es contradictorio: significa estar inmóvil.
돌아다니는 상태에 「ジッと」는 모순이다 (움직이고 있는 사람에게 '짓토'는 모순 — 꼼짝 않는 것을 뜻한다)

Errores comunes

Not knowing the endurance meaning — ジッと我慢する (endure patiently) is just as common as the staring meaning
Pronouncing it without the geminate — the っ (double consonant) is essential for the correct sound and meaning

Origen e historia

Traditional Japanese mimetic word (擬態語) expressing the state of complete stillness and focused attention. The っと ending creates the adverbial form. One of the foundational movement/stillness onomatopoeia in Japanese.

Contexto cultural

Era: Traditional onomatopoeia

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. ジッと見る and ジッと我慢する are fundamental Japanese expressions.

Más de este tema

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... バタバタ ★★★★★ Being frantically busy, rushing around in a hectic state.... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc...