How do you use "地雷女" in a sentence?

見た目は普通だったのに完全に地雷女だった。地雷女の特徴って事前に見分けられるの？マッチングアプリで地雷女に当たるのが怖い。

地雷女

Q: How do you use "地雷女" in a sentence?

見た目は普通だったのに完全に地雷女だった。 地雷女の特徴って事前に見分けられるの？ マッチングアプリで地雷女に当たるのが怖い。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A landmine woman — someone who seems fine on the surface but has hidden red flags or explosive emotional issues that detonate unexpectedly.

地雷女——表面上看起来正常，但隐藏着各种危险信号或情绪炸弹，会在意想不到的时候爆发。

Una mujer mina — alguien que parece normal en la superficie pero que esconde señales de alarma o problemas emocionales explosivos que detonan inesperadamente.

지뢰녀 — 겉으로는 괜찮아 보이지만 숨겨진 위험 신호나 폭발적인 감정 문제가 예고 없이 터지는 사람.

The landmine metaphor is vivid: everything seems safe until you step on one and it explodes. A 地雷女 might have extreme jealousy, emotional instability, manipulation tactics, or other toxic behaviors that only emerge after you're involved. The term is heavily used in dating app and relationship advice contexts. There's also a 地雷系 fashion subculture (dark, doll-like aesthetic) that is related but distinct.

地雷的比喻非常生动：一切看起来都很安全，直到你踩上去然后炸了。地雷女可能有极端嫉妒、情绪不稳定、操控行为或其他有毒特质，这些只有在你深入交往之后才会显现。这个词在交友软件和恋爱建议的语境中被大量使用。此外还有一种叫地雷系的时尚亚文化（暗黑、洋娃娃风格），与之相关但有所不同。

La metáfora de la mina terrestre es muy gráfica: todo parece seguro hasta que pisas una y explota. Una 地雷女 puede tener celos extremos, inestabilidad emocional, tácticas de manipulación u otros comportamientos tóxicos que solo salen a la luz una vez estás involucrado. El término se usa mucho en contextos de aplicaciones de citas y consejos sobre relaciones. También existe una subcultura de moda 地雷系 (estética oscura y de muñeca) que está relacionada pero es diferente.

지뢰 비유가 생생하다: 모든 게 안전해 보이다가 밟는 순간 폭발한다. 地雷女(지라이온나)는 극심한 질투, 감정 불안정, 조종 수법 등 사귀고 나서야 드러나는 독성 행동을 가진 여성을 뜻한다. 데이팅 앱이나 연애 조언 맥락에서 많이 쓰인다. 地雷系(지라이케이)라는 패션 서브컬처(다크하고 인형 같은 스타일)도 있는데, 관련은 있지만 별개의 개념이다.

Ejemplos

見た目は普通だったのに完全に地雷女だった。
外表看着很正常，结果完全是个地雷女。
Parecía normal por fuera, pero resultó ser una auténtica mujer mina.
겉모습은 보통이었는데 완전 지뢰녀였어.
地雷女の特徴って事前に見分けられるの？
地雷女的特征能提前辨别出来吗？
¿Se pueden detectar de antemano las señales de una mujer mina?
지뢰녀 특징을 미리 알아볼 수 있는 거야?
マッチングアプリで地雷女に当たるのが怖い。
在交友软件上遇到地雷女好可怕。
Me da miedo toparme con una mujer mina en las aplicaciones de citas.
매칭 앱에서 지뢰녀를 만날까 봐 무서워.

Pronunciación

/dʑi.ɾa.i oɴ.na/

Guía de uso

Contexto: close friends, dating discussion, internet forums

Tono: warning, cautious

✓ Correcto

地雷女って初対面じゃわからないから怖いよね。 (Landmine women are scary because you can't tell at first.)
地雷女第一次见面看不出来，所以很可怕。
Las mujeres mina dan miedo porque no las detectas en el primer encuentro.
지뢰녀는 첫 만남에서는 모르니까 무섭지. (지뢰녀는 처음에 알 수 없어서 무서운 거야.)
あのプロフ、地雷女っぽくない？ (Doesn't that profile look like a landmine?)
那个资料看着不像是地雷女吗？
¿Ese perfil no tiene pinta de mujer mina?
저 프로필, 지뢰녀 느낌 안 나? (저 프로필, 지뢰녀 같지 않아?)

✗ Incorrecto

面と向かって「地雷女だね」は侮辱以外の何物でもない (Calling someone a 'landmine woman' to their face is nothing but an insult)
当面说别人'你是地雷女'无异于侮辱
Llamarle a alguien 'mujer mina' a la cara no es otra cosa que un insulto.
면전에서 '지뢰녀네'라고 하는 건 모욕 외에 아무것도 아니다 (당사자에게 직접 '지뢰녀'라고 부르는 건 순전한 모욕이다)

Errores comunes

Confusing 地雷女 (someone with hidden red flags) with 地雷系 (a fashion subculture with dark, doll-like aesthetics) — they overlap but are different concepts

Origen e historia

Compound of 地雷 (jirai, landmine) and 女 (onna, woman). The landmine metaphor — hidden danger that explodes — was applied to dating in the 2010s internet culture, especially on 2channel and Twitter.

Contexto cultural

Era: 2010s internet and dating culture

Generation: 20s-30s

Social background: Internet and dating culture

Regional notes: Used across Japan. The male equivalent 地雷男 also exists. Both terms are widely used in dating advice content.

Más de este tema

マッチングアプリ ★★★★★ A dating app used to find romantic partners, such as Pair... フラれる ★★★★★ To get rejected or dumped by someone, whether after confe... 告白 ★★★★★ A love confession — directly telling someone you have rom... 片思い ★★★★★ One-sided love or an unrequited crush — having romantic f... 浮気 ★★★★★ Cheating on a romantic partner or having an affair — bein... いい感じ ★★★★★ Things are going well between two people — there's a good...