How do you use "痛車" in a sentence?

駐車場に痛車が並んでて、イベントかと思った。痛車にする勇気はすごいと思うけど、俺には無理。あの痛車のクオリティ高すぎて逆に感動する。

痛車

Q: How do you use "痛車" in a sentence?

駐車場に痛車が並んでて、イベントかと思った。 痛車にする勇気はすごいと思うけど、俺には無理。 あの痛車のクオリティ高すぎて逆に感動する。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Cringe car — a vehicle decorated with large anime character decals and wraps, seen as cringeworthy by non-fans but celebrated in otaku culture.

痛车——贴满大幅动漫角色贴纸和车贴的车辆，非宅圈的人觉得辣眼睛，但在宅文化中备受推崇。

Coche vergonzoso — un vehículo decorado con grandes vinilos de personajes de anime, visto como algo vergonzoso por los no aficionados pero celebrado en la cultura otaku.

오타쿠 데코 차량 — 큰 애니메이션 캐릭터 데칼과 랩핑으로 장식된 차량으로, 비팬에게는 오글거리지만 오타쿠 문화에서는 환영받음

A 痛車 is a car covered in vinyl wraps or decals featuring anime, manga, or video game characters. The term is a pun: 痛い (painful/cringeworthy) + 車 (car), but also sounds like イタリア車 (Italian car), adding an ironic twist of 'luxury.' While mainstream society views them as cringeworthy, the 痛車 community takes great pride in the quality and artistry of their wraps. There are dedicated 痛車 events and competitions, and high-quality wraps can cost hundreds of thousands of yen.

痛车是指贴满了动漫、漫画或游戏角色的贴膜或车贴的汽车。这个词是一个双关语：「痛い」（让人受不了/辣眼睛）+「車」（车），同时发音又像「イタリア車」（意大利车），增添了一层'豪车'的讽刺意味。虽然主流社会觉得痛车很辣眼睛，但痛车圈的人对车贴的品质和艺术性引以为豪。有专门的痛车展会和比赛，高质量的车贴费用可达数十万日元。

Un 痛車 es un coche cubierto de vinilos con personajes de anime, manga o videojuegos. El término es un juego de palabras: 痛い (vergonzoso/doloroso) + 車 (coche), pero también suena como イタリア車 (coche italiano), añadiendo un toque irónico de 'lujo'. Aunque la sociedad general los ve como algo vergonzoso, la comunidad de 痛車 se enorgullece mucho de la calidad y el arte de sus vinilos. Existen eventos y competiciones dedicadas a los 痛車, y los vinilos de alta calidad pueden costar cientos de miles de yenes.

痛車(이타샤)는 애니메이션, 만화, 비디오 게임 캐릭터가 그려진 비닐 랩이나 데칼로 덮인 자동차이다. 痛い(아프다/오글거리다) + 車(차)의 언어유희이지만, イタリア車(이탈리아 차)로도 들려 '고급차'라는 아이러니한 뉘앙스를 더한다. 주류 사회에서는 오글거리게 보지만, 痛車 커뮤니티는 랩의 퀄리티와 예술성에 큰 자부심을 갖는다. 전용 痛車 이벤트와 대회가 있으며, 고퀄리티 랩은 수십만 엔에 달할 수 있다.

Ejemplos

駐車場に痛車が並んでて、イベントかと思った。
停车场里排满了痛车，还以为有什么活动。
Había tantos coches itasha en el aparcamiento que pensé que era un evento.
주차장에 痛車(이타샤)가 줄지어 있어서 이벤트인 줄 알았어.
痛車にする勇気はすごいと思うけど、俺には無理。
把车改成痛车的勇气确实厉害，但我做不到。
Admiro el valor de hacer un itasha, pero yo no podría.
痛車로 꾸밀 용기는 대단하다고 생각하지만, 나는 무리야.
あの痛車のクオリティ高すぎて逆に感動する。
那辆痛车质量高到反而让人感动。
La calidad de ese itasha es tan alta que hasta me emocionó.
저 痛車 퀄리티가 너무 높아서 오히려 감동이야.

Pronunciación

/i.ta.ɕa/

Guía de uso

Contexto: internet, otaku culture, casual conversation

Tono: amused, critical

✓ Correcto

コミケの駐車場、痛車だらけで面白い。 (The Comiket parking lot is full of itasha — it's hilarious.)
漫展停车场全是痛车，太有意思了。（漫展的停车场全是痛车——太好笑了。）
El aparcamiento del Comiket está lleno de itashas — es genial. (The Comiket parking lot is full of itasha — it's hilarious.)
코미케 주차장, 痛車(이타샤)투성이라 재밌어. (코미케 주차장은 이타샤로 가득해서 볼만해.)
痛車って作るの意外と高いらしいよ。 (Apparently making an itasha is surprisingly expensive.)
做痛车好像意外地很贵。（据说做一辆痛车费用惊人地高。）
Parece que hacer un itasha es sorprendentemente caro. (Apparently making an itasha is surprisingly expensive.)
痛車 만드는 데 의외로 비용이 많이 든대. (이타샤 만드는 게 의외로 비싸다더라.)

✗ Incorrecto

痛車オーナーに「ダサい」と直接言うのは喧嘩になる (Telling an itasha owner their car is 'lame' to their face will start a fight)
当面对痛车车主说「好土」会引发争吵（当面对痛车车主说他的车'好土'会引起冲突）
Decirle a un dueño de itasha que su coche es 'hortera' a la cara provocará una pelea (Telling an itasha owner their car is 'lame' to their face will start a fight)
痛車(이타샤) 오너에게 '촌스럽다'고 직접 말하면 싸움이 난다 (이타샤 오너에게 면전에서 '촌스럽다'고 하면 싸움이 벌어진다)

Errores comunes

Assuming all 痛車 owners are embarrassed — many are proud of their cars and the artistry involved
Not knowing about 痛バイク (itabike, cringe motorcycle) and 痛チャリ (itachari, cringe bicycle) — the concept extends beyond cars

Origen e historia

Compound of 痛い (itai, painful/cringeworthy) and 車 (sha, car). Also a pun on イタリア車 (Italian car). Emerged in the 2000s as otaku car culture grew, with dedicated events and communities forming around decorated vehicles.

Contexto cultural

Era: 2000s otaku car culture

Generation: Otaku community, all ages

Social background: Otaku subculture

Regional notes: Used nationwide. Dedicated 痛車 events are held across Japan, with Akihabara being a famous gathering spot.

Más de este tema

ダサい ★★★★★ Lame, uncool, or tacky — used to criticise someone's fash... キモい ★★★★★ Gross, creepy, or disgusting — a blunt expression of revu... ウザい ★★★★★ Annoying, obnoxious, or irritating — used to express frus... クソ ★★★★★ Crappy, damn, or shit — a vulgar intensifier and all-purp... 微妙 ★★★★★ Meh, not great, or questionable — a diplomatically vague ... ゴミ ★★★★★ Trash, garbage, or worthless — a harsh insult declaring s...