How do you use "イタい" in a sentence?

30過ぎてギャル服着てるのはさすがにイタい。自分のこと王子って呼んでるやつ、イタすぎない？ SNSで毎日ポエム投稿してるのイタいって思われてるよ。

イタい

Q: How do you use "イタい" in a sentence?

30過ぎてギャル服着てるのはさすがにイタい。 自分のこと王子って呼んでるやつ、イタすぎない？ SNSで毎日ポエム投稿してるのイタいって思われてるよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Cringeworthy or embarrassingly delusional — describes someone who is painfully unaware of how awkward or out of touch they appear.

令人尴尬、不自量力——形容一个人痛苦地缺乏自知之明，完全意识不到自己有多别扭或脱节。

Vergüenza ajena o delirantemente ridículo — describe a alguien que no se da cuenta de lo incómodo o fuera de lugar que parece.

오글거리고 망상에 빠진 — 자신이 얼마나 민망하고 감각 없는지 전혀 자각하지 못하는 사람을 묘사하는 말.

Written in katakana to distinguish it from the literal 痛い (painful), slang イタい describes people whose behaviour makes onlookers cringe. Typical targets include people who desperately try to seem younger than they are, those who boast about nonexistent achievements, or anyone whose self-image is wildly out of sync with reality. It conveys second-hand embarrassment — you feel pain watching them.

用片假名书写以区别于字面意义的痛い（疼痛），俚语イタい形容那些让旁观者感到尴尬的人的行为。典型的对象包括拼命装嫩的人、吹嘘不存在的成就的人，或任何自我认知与现实严重脱节的人。它传达的是一种替别人感到尴尬的情绪——看着他们都觉得痛苦。

Escrito en katakana para distinguirlo del literal 痛い (doloroso), el argot イタい describe a personas cuyo comportamiento hace que los demás sientan vergüenza ajena. Los objetivos típicos incluyen personas que intentan desesperadamente parecer más jóvenes de lo que son, quienes presumen de logros inexistentes, o cualquiera cuya autoimagen esté totalmente desfasada de la realidad. Transmite vergüenza por contagio: sientes dolor al verlos.

문자 그대로의 痛い(아프다)와 구별하기 위해 가타카나로 쓰이며, 슬랭 イタい는 행동이 보는 사람을 오글거리게 만드는 사람을 묘사한다. 전형적인 대상은 자기 나이보다 젊어 보이려고 필사적인 사람, 존재하지 않는 업적을 자랑하는 사람, 또는 자아 이미지가 현실과 완전히 동떨어진 사람이다. 남이 보기 민망한 감정을 전달한다 — 보고 있는 쪽이 아플 정도이다.

Ejemplos

30過ぎてギャル服着てるのはさすがにイタい。
都三十多了还穿辣妹风，也太尴尬了吧。
Con más de treinta y vistiéndose de gyaru, eso ya da vergüenza ajena.
30대 넘어서 갸루 패션 입는 건 아무래도 오글거려.
自分のこと王子って呼んでるやつ、イタすぎない？
自称王子的那个家伙，不觉得太让人受不了了吗？
¿El tío que se llama a sí mismo «príncipe» no es ridículo de más?
자기 자신을 왕자님이라고 부르는 놈, 너무 오글거리지 않아?
SNSで毎日ポエム投稿してるのイタいって思われてるよ。
每天在社交媒体上发诗，大家都觉得很尴尬你知道吗。
Si publicas poesía todos los días en redes, la gente piensa que das vergüenza ajena.
SNS에서 매일 포에트릭한 글 올리는 거 오글거린다고 생각하고 있을걸.

Pronunciación

/i.ta.i/

Guía de uso

Contexto: friends, social media, internet

Tono: mocking, pitying, cringing

✓ Correcto

年甲斐もなくイタいことしてるなぁ。 (They're doing cringy stuff that's way too old for them.)
不顾年龄做那种尴尬的事啊。（They're doing cringy stuff that's way too old for them.）
Está haciendo cosas vergonzosas que no le pegan para su edad. (They're doing cringy stuff that's way too old for them.)
年甲斐もなくイタいことしてるなぁ。 (나이 값도 못 하고 오글거리는 짓을 하고 있네.)
あの自慢話、聞いてるこっちがイタい。 (That bragging is so cringe it hurts to listen to.)
听他那炫耀的话，我这个旁听的都觉得尴尬。（That bragging is so cringe it hurts to listen to.）
Esas bravuconadas dan tanta vergüenza ajena que duele escucharlas. (That bragging is so cringe it hurts to listen to.)
あの自慢話、聞いてるこっちがイタい。 (저 자랑질, 듣고 있는 쪽이 민망해.)

✗ Incorrecto

面と向かって「イタいよ」は相手のプライドを深く傷つける (Saying 'itai yo' to someone's face deeply wounds their pride — use with caution)
当面说'イタいよ'会深深伤害对方的自尊心——慎用
Decirle «itai yo» a alguien a la cara hiere profundamente su orgullo — hay que tener cuidado (Saying 'itai yo' to someone's face deeply wounds their pride — use with caution)
面と向かって「イタいよ」は相手のプライドを深く傷つける (면전에서 'イタいよ'라고 하면 상대의 자존심에 깊은 상처를 준다 — 신중하게 사용해야 한다)

Errores comunes

Confusing katakana イタい (cringe) with hiragana いたい (physical pain) — the katakana signals the slang meaning
Using イタい for things rather than people/behaviour — it typically describes a person's embarrassing actions

Origen e historia

Derived from 痛い (itai, painful). The slang usage emerged in the 2000s internet culture, written in katakana to signal the figurative meaning of 'painfully cringeworthy' rather than physical pain.

Contexto cultural

Era: 2000s internet culture

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal informal

Regional notes: Used nationwide. Very common in online discussions and gossip among friends.

Más de este tema

ダサい ★★★★★ Lame, uncool, or tacky — used to criticise someone's fash... キモい ★★★★★ Gross, creepy, or disgusting — a blunt expression of revu... ウザい ★★★★★ Annoying, obnoxious, or irritating — used to express frus... クソ ★★★★★ Crappy, damn, or shit — a vulgar intensifier and all-purp... 微妙 ★★★★★ Meh, not great, or questionable — a diplomatically vague ... ゴミ ★★★★★ Trash, garbage, or worthless — a harsh insult declaring s...