How do you use "院進" in a sentence?

就活するか院進するか迷ってるんだよね。研究が楽しくなってきたから院進することにした。理系は院進する人が多いけど文系だと珍しがられる。

院進

Q: How do you use "院進" in a sentence?

就活するか院進するか迷ってるんだよね。 研究が楽しくなってきたから院進することにした。 理系は院進する人が多いけど文系だと珍しがられる。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Advancing to graduate school — the decision to continue to a master's or doctoral programme after completing an undergraduate degree.

升学读研——完成本科学业后决定继续攻读硕士或博士课程。

Pasar al posgrado: la decisión de continuar con un máster o doctorado tras completar la carrera universitaria.

대학원 진학 — 학부를 마친 후 석사나 박사 과정으로 진학하기로 결정하는 것.

院進 is student shorthand for proceeding to 大学院 (graduate school). In Japan, 院進 is extremely common in STEM fields (理系), where a master's degree is often the baseline expectation. In humanities and social sciences (文系), 院進 is less common and sometimes viewed as an unconventional choice. The decision between 院進 and 就活 (job hunting) is one of the biggest crossroads in a Japanese student's life, typically made in the third year of university.

「院進」是学生用来表示升入大学院（研究生院）的简称。在日本，理科（STEM领域）读研极为普遍，硕士学位往往被视为基本门槛。而在文科（人文社科领域），读研则不太常见，有时甚至被看作是一种非主流的选择。在院進和就活（求职）之间做选择，是日本大学生人生中最重大的十字路口之一，通常在大三时就要做出决定。

院進 es una abreviatura estudiantil para referirse a continuar en 大学院 (escuela de posgrado). En Japón, 院進 es extremadamente habitual en las carreras de ciencias e ingeniería (理系), donde un máster se considera casi el mínimo exigido. En humanidades y ciencias sociales (文系), 院進 es menos frecuente y a veces se ve como una elección poco convencional. La decisión entre 院進 y 就活 (búsqueda de empleo) es una de las encrucijadas más importantes en la vida de un estudiante japonés, y suele tomarse durante el tercer año de universidad.

院進(인신)은 大学院(대학원)에 진학한다는 뜻의 학생 줄임말이다. 일본에서 院進은 이공계(理系)에서 매우 일반적이며, 석사 학위가 사실상 기본 요건으로 여겨진다. 인문·사회계열(文系)에서는 院進이 덜 흔하고 때로는 독특한 선택으로 간주된다. 院進과 就活(취업 활동) 사이의 결정은 일본 대학생 인생에서 가장 큰 갈림길 중 하나로, 보통 대학교 3학년 때 결정한다.

Ejemplos

就活するか院進するか迷ってるんだよね。
我在纠结到底是找工作还是读研。
No sé si ponerme a buscar trabajo o seguir con el posgrado.
취업 준비를 할지 대학원에 진학할지 고민 중이야.
研究が楽しくなってきたから院進することにした。
研究越做越有意思，所以决定读研了。
La investigación me ha empezado a gustar tanto que he decidido ir al posgrado.
연구가 재미있어지기 시작해서 대학원 진학하기로 했어.
理系は院進する人が多いけど文系だと珍しがられる。
理科读研的人很多，但文科的话就会被觉得很少见。
En ciencias es muy común seguir con el posgrado, pero en letras te miran raro.
이과는 대학원 진학하는 사람이 많은데 문과는 드물다고 놀라워해.

Pronunciación

/iɴ.ɕiɴ/

Guía de uso

Contexto: university, career planning, friends

Tono: deliberative, casual

✓ Correcto

院進するなら早めに研究室選んだ方がいいよ。 (If you're going to grad school, you should pick a lab early.)
如果要读研的话，最好早点选好研究室。
Si vas a ir al posgrado, más te vale elegir laboratorio pronto.
대학원 진학할 거면 일찍 연구실 정하는 게 좋아.
院進か就活か、そろそろ決めないと。 (I need to decide between grad school and job hunting soon.)
读研还是找工作，差不多该做决定了。
Tengo que decidir ya si hago el posgrado o me pongo a buscar trabajo.
대학원이냐 취업이냐, 슬슬 결정해야 하는데.

✗ Incorrecto

「院進って就活から逃げてるだけでしょ」は禁句 (Saying 'grad school is just running away from job hunting' is a taboo remark)
说「读研不就是在逃避找工作吗」是禁忌话语
Decir «el posgrado es solo huir de la búsqueda de empleo» es un comentario tabú.
「院進은 취업에서 도망치는 거잖아」라는 말은 금기이다

Errores comunes

Assuming 院進 always means the same university — many students change universities for graduate school (外部進学) to broaden their experience

Origen e historia

Abbreviation of 大学院に進学する (advance to graduate school). 院 (graduate school, from 大学院) + 進 (advance). A relatively recent abbreviation that became common in student vocabulary in the 2000s.

Contexto cultural

Era: 2000s abbreviation, reflecting the modern graduate education landscape

Generation: University students, especially upperclassmen

Social background: Especially common in research-oriented and STEM fields

Regional notes: Used at universities across Japan. The 院進 rate varies significantly by field — over 40% in engineering vs. under 10% in many humanities fields.

Más de este tema

受験戦争 ★★★★★ The intense, high-stakes competition surrounding entrance... 留年 ★★★★★ Being held back a year in school; repeating a grade or ac... 浪人 ★★★★★ A student spending a gap year studying to retake universi... 予備校 ★★★★★ A cram school specifically for university entrance exam p... 塾 ★★★★★ An after-school tutoring academy or cram school where stu... テスト前の一夜漬け ★★★★★ Cramming the night before an exam; an all-night last-minu...