How do you use "本気" in a sentence?

今回は本気で痩せるから見ててよ。本気出したらこんなもんじゃないんだけど。あいつが本気で怒ると誰も止められない。

本気

Q: How do you use "本気" in a sentence?

今回は本気で痩せるから見ててよ。 本気出したらこんなもんじゃないんだけど。 あいつが本気で怒ると誰も止められない。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Dead serious, for real — the kanji form of マジ, showing how traditional writing meets modern slang pronunciation.

认真的、来真的——マジ（真的）的汉字写法，展现了传统文字与现代俚语读法的碰撞。

Completamente en serio, de verdad — la forma en kanji de マジ, que muestra cómo la escritura tradicional se cruza con la pronunciación del argot moderno.

진심, 진짜로 — マジ(마지)의 한자 표기로, 전통적 문자와 현대 슬랭 발음이 만나는 지점.

While the standard reading of 本気 is ほんき (honki), in modern slang contexts it is frequently read as マジ (maji). This dual reading is especially visible in manga, where furigana shows マジ above 本気, creating a visual representation of traditional-meets-modern. The kanji adds weight and seriousness to the slangy マジ, as if saying 'I'm so serious I'm breaking out the kanji.' This interplay between formal writing and casual speech is quintessentially Japanese.

「本気」的标准读法是ほんき（honki），但在现代俚语语境中经常被读作マジ（maji）。这种双重读法在漫画中尤为明显——注音假名在「本気」上方标注マジ，形成传统与现代的视觉碰撞。汉字为随意的マジ增添了庄重感和认真感，仿佛在说'我认真到要搬出汉字来了'。这种正式书写与随意口语之间的互动是典型的日式表达。

Aunque la lectura estándar de 本気 es ほんき (honki), en contextos de argot moderno se lee frecuentemente como マジ (maji). Esta doble lectura es especialmente visible en el manga, donde el furigana muestra マジ sobre 本気, creando una representación visual de lo tradicional mezclado con lo moderno. Los kanji añaden peso y seriedad al coloquial マジ, como diciendo «estoy tan serio que saco los kanji». Este juego entre escritura formal y habla informal es quintaesencialmente japonés.

本気의 정식 읽기는 ほんき(혼키)이지만, 현대 슬랭에서는 マジ(마지)로 읽히는 경우가 많다. 이 이중 읽기는 특히 만화에서 두드러지는데, 本気 위에 후리가나로 マジ를 표기하여 전통과 현대의 시각적 만남을 보여준다. 한자가 슬랭 マジ에 무게감과 진지함을 더해, '한자까지 꺼내들 만큼 진심'이라는 느낌을 준다. 격식 있는 문어와 캐주얼한 구어의 이런 상호작용은 매우 일본적이다.

Ejemplos

今回は本気で痩せるから見ててよ。
这次是真的要减肥，你看着吧。
Esta vez voy totalmente en serio con adelgazar, ya veréis.
이번에는 本気(마지)로 살 뺄 거니까 지켜봐.
本気出したらこんなもんじゃないんだけど。
我要是来真的，可不止这个水平。
Si me pongo en serio de verdad, esto no es nada.
本気 내면 이 정도가 아닌데.
あいつが本気で怒ると誰も止められない。
那家伙要是真发火了，谁都拦不住。
Cuando ese tío se enfada de verdad, no lo para nadie.
그 녀석이 本気로 화나면 아무도 못 말려.

Pronunciación

/ma.dʑi/

Guía de uso

Contexto: everyday conversation, manga, social media

Tono: emphatic, intense

✓ Correcto

今回は本気だから邪魔しないで (I'm dead serious this time so don't get in my way)
这次是来真的，别碍事（这次我是认真的，别挡路）
今回は本気だから邪魔しないで (Esta vez va totalmente en serio, así que no me molestes)
今回は本気だから邪魔しないで (이번엔 진심이니까 방해하지 마)
本気出してないだけだから (I just haven't gotten serious yet)
我只是还没拿出真本事而已（我只是还没认真罢了）
本気出してないだけだから (Es solo que todavía no me he puesto en serio)
本気出してないだけだから (아직 진심을 안 냈을 뿐이야)

✗ Incorrecto

仕事のプレゼンで「本気（マジ）です」は軽く聞こえる (Saying 'I'm maji' in a work presentation sounds too casual)
在工作演示中说'本気（マジ）です'会显得太随便（在工作汇报中说'我是maji的'听起来太不正式了）
仕事のプレゼンで「本気（マジ）です」は軽く聞こえる (Decir «estoy maji» en una presentación de trabajo suena demasiado informal)
仕事のプレゼンで「本気（マジ）です」は軽く聞こえる (업무 프레젠테이션에서 '마지입니다'는 가볍게 들린다)

Errores comunes

Not knowing that 本気 can be read as either ほんき or マジ depending on context and register
Writing マジ when the heavier, more determined nuance of 本気 is intended

Origen e historia

The kanji 本気 (ほんき, honki) means 'true spirit/intention.' In modern slang, it is frequently given the reading マジ (maji), especially in manga furigana. This practice bridges classical writing with street-level slang, a distinctly Japanese linguistic phenomenon.

Contexto cultural

Era: Traditional kanji with modern slang reading adopted in 1990s-2000s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The 本気/マジ dual reading is iconic in manga and represents the interplay between traditional and modern Japanese.

Más de este tema

本音 ★★★★★ One's true feelings or real intentions, as opposed to wha... 建前 ★★★★★ The public facade or polite social mask one wears; what y... 仕方ない ★★★★★ It can't be helped; there's nothing we can do about it — ... しょうがない ★★★★★ Can't be helped — the casual, everyday version of 仕方ない, u... もったいない ★★★★★ What a waste! Too good to throw away — expresses regret o... 我慢 ★★★★★ Endurance; patiently bearing hardship or discomfort witho...

"本気" Practica en WordLoci

Ponte a prueba Escucha y aprende

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis