How do you use "変動費" in a sentence?

変動費の中で一番多いのが食費だから、自炊増やすことにした。変動費は月によって全然違うから管理が難しいんだよね。固定費は削れたけど、変動費がコントロールできなくて結局トントン。

変動費

Q: How do you use "変動費" in a sentence?

変動費の中で一番多いのが食費だから、自炊増やすことにした。 変動費は月によって全然違うから管理が難しいんだよね。 固定費は削れたけど、変動費がコントロールできなくて結局トントン。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Variable expenses that fluctuate month to month — food, entertainment, clothing, and discretionary spending.

可变支出；每月金额波动不定的开销，如餐饮、娱乐、服装和日常消费。

Gastos variables que fluctúan de un mes a otro: comida, ocio, ropa y gastos discrecionales.

변동비. 식비, 오락비, 의류비, 재량 지출 등 매달 금액이 달라지는 비용.

変動費 is the counterpart to 固定費 in Japanese personal finance discussions. While 固定費 reduction is considered the 'smart' first step, 変動費 management requires ongoing discipline and is where most day-to-day budgeting happens. Japanese finance content often debates whether it's better to aggressively cut 変動費 or focus on increasing income. Common 変動費 categories include 食費 (food), 交際費 (socializing), 被服費 (clothing), and 趣味費 (hobbies).

变动费是日本个人理财讨论中与固定费相对的概念。削减固定费被认为是'聪明的'第一步，而变动费的管理需要持续的自律，是日常记账的主战场。日本的理财内容经常讨论到底是该猛砍变动费还是把重心放在增加收入上。常见的变动费类目包括伙食费、交际费、服装费和兴趣爱好费。

La 変動費 (hendohi) es la contrapartida de los 固定費 en las conversaciones sobre finanzas personales japonesas. Mientras que la reducción de los 固定費 se considera el primer paso «inteligente», la gestión de los 変動費 requiere disciplina constante y es donde se centra el presupuesto del día a día. El contenido financiero japonés debate a menudo si es mejor recortar agresivamente los 変動費 o centrarse en aumentar los ingresos. Las categorías habituales de 変動費 incluyen 食費 (comida), 交際費 (vida social), 被服費 (ropa) y 趣味費 (aficiones).

헨도히(変動費)는 일본 개인 재무 논의에서 고테이히(固定費)와 대비되는 개념이다. 고정비 절감이 '현명한' 첫 걸음으로 여겨지는 반면, 변동비 관리는 지속적인 자기 절제가 필요하며 일상적 가계 관리의 핵심이다. 일본 재테크 콘텐츠에서는 변동비를 공격적으로 줄이는 것이 나은지, 수입을 늘리는 데 집중하는 것이 나은지 자주 논쟁이 벌어진다. 흔한 변동비 항목으로는 식비(食費), 교제비(交際費), 의류비(被服費), 취미비(趣味費) 등이 있다.

Ejemplos

変動費の中で一番多いのが食費だから、自炊増やすことにした。
可变支出里花最多的是伙食费，所以决定多自己做饭。
Lo que más pesa en mis gastos variables es la comida, así que decidí cocinar más en casa.
변동비 중에서 가장 큰 게 식비라서, 자취 요리를 늘리기로 했어.
変動費は月によって全然違うから管理が難しいんだよね。
可变支出每个月差别很大，管理起来真的很难。
Los gastos variables cambian totalmente de un mes a otro, por eso es difícil controlarlos.
변동비는 달마다 완전 다르니까 관리가 어렵지.
固定費は削れたけど、変動費がコントロールできなくて結局トントン。
固定支出是砍下来了，但可变支出控制不住，结果还是白搭。
Conseguí recortar los gastos fijos, pero no logro controlar los variables y al final quedo igual.
고정비는 줄였는데, 변동비를 컨트롤 못 해서 결국 도긴개긴이야.

Pronunciación

/heɴ.doː.çi/

Guía de uso

Contexto: financial planning, budgeting, social media

Tono: practical, analytical

✓ Correcto

変動費は家計簿つけないと把握できないよ。 (You can't track variable expenses without keeping a household budget.)
可变支出不记账根本把握不了。
No puedes controlar los gastos variables si no llevas un registro de la economía doméstica.
변동비는 가계부를 안 쓰면 파악이 안 돼.
変動費を無理に削ると生活の質が下がるから注意。 (Be careful about cutting variable expenses too hard — it lowers your quality of life.)
可变支出砍太狠会降低生活质量，要注意。
Cuidado con recortar demasiado los gastos variables: baja la calidad de vida.
변동비를 무리하게 줄이면 삶의 질이 떨어지니까 주의해야 해.

✗ Incorrecto

「変動費ゼロにすれば？」は非現実的 (Suggesting someone reduce variable expenses to zero is unrealistic — everyone needs food, transportation, and some leisure)
建议别人'把可变支出降到零'是不现实的——每个人都需要吃饭、交通和基本的休闲
Sugerir «¿por qué no reduces los gastos variables a cero?» es poco realista: todo el mundo necesita comida, transporte y algo de ocio.
'변동비를 제로로 만들면 되잖아'는 비현실적 — 식비, 교통비, 최소한의 여가는 누구에게나 필요하다

Errores comunes

Treating all 変動費 as wasteful — some variable expenses (healthy food, necessary socializing) are important investments in well-being

Origen e historia

From 変動 (fluctuation/change) + 費 (expense/cost). An accounting term that entered personal finance vocabulary alongside 固定費, especially through financial literacy content creators in the 2010s.

Contexto cultural

Era: Accounting term, personal finance usage from 2010s

Generation: 20s-40s, budgeting-conscious consumers

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Often discussed alongside 固定費 in personal finance content. Japanese household budget surveys by the Statistics Bureau track 変動費 categories nationally.

Más de este tema

課金 ★★★★★ Spending real money on in-app purchases, especially in mo... 節約 ★★★★★ Saving money; being frugal and cutting expenses in daily ... 貯金 ★★★★★ Savings; the act of putting money away in a bank account ... 投資 ★★★★★ Investment; putting money into stocks, funds, or other fi... キャッシュレス ★★★★★ Cashless payment methods including credit cards, mobile p... PayPay ★★★★★ Japan's dominant mobile payment app, owned by SoftBank/Z ...