How do you use "初売り" in a sentence?

初売りでヨドバシ行ったらもう長蛇の列だったよ。毎年初売りのために年末にお金使わないようにしてる。初売りで50%オフだったからコート2着も買っちゃった。

初売り

Q: How do you use "初売り" in a sentence?

初売りでヨドバシ行ったらもう長蛇の列だったよ。 毎年初売りのために年末にお金使わないようにしてる。 初売りで50%オフだったからコート2着も買っちゃった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The first sale of the New Year, held by retail stores on January 1st to 3rd with special deals and lucky bags.

新年首卖，零售店在1月1日至3日期间举行的特卖活动，提供特价商品和福袋。

Las primeras rebajas de Año Nuevo, celebradas por las tiendas del 1 al 3 de enero con ofertas especiales y bolsas de la suerte.

새해 첫 세일. 1월 1일~3일에 소매점에서 특별 할인과 복주머니(후쿠부쿠로)를 판매하는 일본의 신년 쇼핑 행사.

The 初売り is one of Japan's biggest shopping events, marked by massive discounts, 福袋 (lucky bags), and long queues. Department stores, electronics shops, and brand stores offer their best deals of the year. It's a cultural tradition closely tied to the New Year holiday spirit. People plan strategies for which stores to hit first, and the atmosphere is festive and competitive.

初卖是日本最大的购物活动之一，以大幅折扣、福袋和排长队为标志。百货公司、电器卖场和品牌店会推出全年最优惠的价格。这是一项与新年节日氛围紧密相关的文化传统。人们会提前策划先去哪家店，现场气氛既热闹又充满竞争感。

La 初売り (hatsuuri) es uno de los mayores eventos comerciales de Japón, con enormes descuentos, 福袋 (bolsas de la suerte) y largas colas. Los grandes almacenes, tiendas de electrónica y marcas ofrecen sus mejores ofertas del año. Es una tradición cultural estrechamente vinculada al espíritu festivo de Año Nuevo. La gente planifica estrategias sobre a qué tiendas ir primero y el ambiente es festivo y competitivo.

하츠우리(初売り)는 일본 최대의 쇼핑 행사 중 하나로, 대규모 할인, 후쿠부쿠로(福袋, 복주머니), 그리고 긴 줄이 특징이다. 백화점, 전자제품 매장, 브랜드 매장에서 연중 최고의 할인을 제공한다. 신년 분위기와 밀접하게 연관된 문화적 전통이며, 사람들은 어떤 매장을 먼저 갈지 전략을 세우기도 한다. 분위기는 축제 같으면서도 경쟁적이다.

Ejemplos

初売りでヨドバシ行ったらもう長蛇の列だったよ。
去友都八喜抢初卖，到了一看已经排起了长龙。
Fui a Yodobashi en las rebajas de Año Nuevo y ya había una cola kilométrica.
하츠우리 때 요도바시 갔더니 이미 엄청난 줄이 서 있었어.
毎年初売りのために年末にお金使わないようにしてる。
每年为了初卖，年底都刻意不花钱攒着。
Todos los años evito gastar dinero a final de año para guardarlo para las rebajas de Año Nuevo.
매년 하츠우리를 위해 연말에는 돈을 안 쓰려고 해.
初売りで50%オフだったからコート2着も買っちゃった。
初卖打五折，一口气买了两件大衣。
En las rebajas de Año Nuevo había un 50% de descuento, así que acabé comprando dos abrigos.
하츠우리에서 50% 할인이라 코트를 두 벌이나 사버렸어.

Pronunciación

/ha.tsɯ.u.ɾi/

Guía de uso

Contexto: New Year shopping, daily conversation, social media

Tono: excited, festive

✓ Correcto

初売りいつから？朝何時に並ぶ？ (When does the New Year sale start? What time do we line up?)
初卖什么时候开始？早上几点去排队？
¿Cuándo empiezan las rebajas de Año Nuevo? ¿A qué hora hacemos cola?
하츠우리 언제부터야? 아침 몇 시에 줄 설 거야?
初売りで狙ってたバッグが安くなってて即買いした。 (The bag I was eyeing went on sale at the New Year sale and I bought it immediately.)
初卖的时候一直惦记的那个包打折了，我立刻就买了。
En las rebajas de Año Nuevo el bolso que tenía fichado estaba rebajado y lo compré al instante.
하츠우리에서 노리고 있던 가방이 할인됐길래 바로 사버렸어.

✗ Incorrecto

「初売りなんて行列するだけ無駄」と正月の楽しみにしてる人に言わない (Don't tell people who look forward to the New Year sale that 'it's a waste to stand in line')
不要对把新年初卖当作乐趣的人说'排队纯属浪费时间'
No le digas a la gente que disfruta de las rebajas de Año Nuevo que «hacer cola es una pérdida de tiempo».
새해 첫 세일을 기대하는 사람에게 '줄 서는 건 시간 낭비야'라고 말하지 않는다

Errores comunes

Thinking 初売り is just another sale — it's a culturally significant New Year tradition with unique offerings not available at regular sales

Origen e historia

From 初 (first) + 売り (sale/selling). A traditional Japanese commerce custom dating to the Edo period when merchants opened for the first time after New Year. Modern 初売り has become a major retail event.

Contexto cultural

Era: Edo period origins, modern commercial form established in the Showa era

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Start dates vary — some stores begin January 1st, others January 2nd. Electronics retailers like Yodobashi Camera are especially popular.

Más de este tema

課金 ★★★★★ Spending real money on in-app purchases, especially in mo... 節約 ★★★★★ Saving money; being frugal and cutting expenses in daily ... 貯金 ★★★★★ Savings; the act of putting money away in a bank account ... 投資 ★★★★★ Investment; putting money into stocks, funds, or other fi... キャッシュレス ★★★★★ Cashless payment methods including credit cards, mobile p... PayPay ★★★★★ Japan's dominant mobile payment app, owned by SoftBank/Z ...