How do you use "廃人" in a sentence?

あいつ完全に廃人になってるよ、毎日16時間もゲームしてる。ネトゲ廃人だった時期は本当に生活がやばかった。新作出たら廃人になる自信しかないわ。

廃人

Q: How do you use "廃人" in a sentence?

あいつ完全に廃人になってるよ、毎日16時間もゲームしてる。 ネトゲ廃人だった時期は本当に生活がやばかった。 新作出たら廃人になる自信しかないわ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: An addict who plays games so obsessively they neglect sleep, work, and social life — a shell of their former self.

废人；沉迷游戏到废寝忘食、荒废工作和社交生活的人——已经变成了行尸走肉般的存在。

Un adicto que juega a videojuegos de forma tan obsesiva que descuida el sueño, el trabajo y la vida social — una sombra de lo que era.

폐인; 수면, 일, 사회생활을 팽개치고 게임에 집착하는 중독자 — 예전 모습의 껍데기만 남은 상태.

Originally a literary term meaning someone incapacitated by illness, 廃人 was adopted by the gaming community to describe extreme players who sacrifice everything for their hobby. While often used self-deprecatingly with a humorous tone, it can be genuinely critical when describing someone else. Most commonly associated with MMO and mobile game addiction.

原本是文学用语，指因病而丧失行动能力的人，后来被游戏社区借用来形容那些为了游戏牺牲一切的极端玩家。虽然经常以自嘲的幽默口吻使用，但用来形容别人时可能带有真正的批判意味。最常与网游和手游沉迷联系在一起。

Originalmente un término literario que designaba a alguien incapacitado por una enfermedad, 廃人 fue adoptado por la comunidad gamer para describir a jugadores extremos que lo sacrifican todo por su afición. Aunque a menudo se usa de forma autodespreciativa y con tono humorístico, puede ser genuinamente crítico cuando se aplica a otra persona. Se asocia más comúnmente con la adicción a MMO y juegos móviles.

원래 병으로 생활이 불가능한 사람을 뜻하는 문학적 용어였던 廃人(하이진)은 게이밍 커뮤니티에서 모든 것을 희생하고 게임에 몰두하는 극단적인 플레이어를 묘사하기 위해 채택되었다. 유머러스한 자조적 의미로 자주 쓰이지만, 다른 사람을 가리킬 때는 진지한 비판이 될 수 있다. 주로 MMO와 모바일 게임 중독과 관련하여 사용된다.

Ejemplos

あいつ完全に廃人になってるよ、毎日16時間もゲームしてる。
那家伙完全变废人了，每天打16个小时的游戏。
Ese tío se ha convertido en un completo adicto: juega 16 horas al día.
걔 완전 폐인 됐어, 매일 16시간씩 게임해.
ネトゲ廃人だった時期は本当に生活がやばかった。
当网游废人的那段时间生活真的很糟糕。
Cuando fui un adicto a los juegos en línea, mi vida estaba hecha un desastre.
온라인 게임 폐인이던 시절엔 진짜 생활이 엉망이었어.
新作出たら廃人になる自信しかないわ。
新作一出我绝对会变废人，毫无疑问。
Cuando salga el nuevo juego, estoy seguro de que me volveré un adicto.
신작 나오면 폐인 될 자신밖에 없어.

Pronunciación

/ha.i.dʑiɴ/

Guía de uso

Contexto: gaming communities, social media, internet forums

Tono: self-deprecating, humorous

✓ Correcto

俺もう廃人だわ、3日まともに寝てない (I'm such an addict, I haven't slept properly in 3 days)
我已经是废人了，3天没怎么睡觉了。
Soy un adicto total, llevo 3 días sin dormir bien.
나 이제 폐인이야, 3일째 제대로 못 잤어 (나 완전 폐인이야, 3일 동안 잠을 제대로 못 잤어)
このゲーム廃人向けすぎるコンテンツ多い (This game has way too much content geared toward hardcore addicts)
这游戏面向废人级玩家的内容太多了。
Este juego tiene demasiado contenido pensado para adictos hardcore.
이 게임 폐인 대상 콘텐츠가 너무 많아 (이 게임은 하드코어 폐인용 콘텐츠가 너무 많아)

✗ Incorrecto

障害のある方に「廃人」は絶対に使わない (Never use 廃人 toward people with actual disabilities — extremely offensive)
绝对不能对有残障的人使用「廃人」——这是极其冒犯的用法
Nunca uses «廃人» para referirte a personas con discapacidades reales — es extremadamente ofensivo.
실제 장애가 있는 분에게 '廃人'은 절대 사용하지 않는다 (실제 장애인에게 廃人을 쓰면 극도로 모욕적이다)

Errores comunes

Using 廃人 literally to describe people with disabilities — in modern usage it is strictly gaming/internet slang
Not realising it can sound genuinely insulting when directed at someone else rather than used self-deprecatingly

Origen e historia

Originally a literary/medical term meaning a person rendered helpless by illness. Adopted by MMO gaming communities in the 2000s to describe players who play so excessively they lose normal function.

Contexto cultural

Era: 2000s online gaming community adoption

Generation: Gamers (20s-40s)

Social background: Gaming community

Regional notes: Used nationwide in gaming communities. Common on 2ch/5ch, Twitter, and gaming forums.

Más de este tema

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a... 神ゲー ★★★★☆ A god-tier game — an outstanding, masterpiece-level game ...