How do you use "ぐうたら" in a sentence?

休みの日はぐうたらしてるのが一番幸せ。うちの旦那ぐうたらすぎて家事全然しない。ぐうたら生活もいいけど、そろそろ動かないと。

ぐうたら

Q: How do you use "ぐうたら" in a sentence?

休みの日はぐうたらしてるのが一番幸せ。 うちの旦那ぐうたらすぎて家事全然しない。 ぐうたら生活もいいけど、そろそろ動かないと。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A lazy bum; someone who lounges around doing nothing all day — a couch potato lifestyle.

懒鬼；整天无所事事、躺着不动的人——沙发土豆式的生活方式。

Un vago redomado; alguien que se pasa el día tirado sin hacer nada, un estilo de vida de sofá y manta.

게으름뱅이; 하루 종일 빈둥빈둥 아무것도 안 하는 사람 — 소파에 눌러앉은 생활 방식.

ぐうたら describes someone who is chronically idle and unmotivated, spending their time lying around, watching TV, and avoiding responsibilities. It can describe both a person (ぐうたら人間, a lazy person) and a lifestyle (ぐうたら生活, a lazy lifestyle). While mildly critical, it is often used affectionately or self-deprecatingly — especially when talking about weekends or holidays.

ぐうたら形容一个人长期懒散、毫无干劲，整天躺着看电视、逃避责任。它既可以形容人（ぐうたら人間，懒人），也可以形容生活方式（ぐうたら生活，懒散的生活）。虽然带有轻微的批评意味，但经常被亲昵地或自嘲地使用——尤其是在谈论周末或假期的时候。

ぐうたら describe a alguien que es crónicamente holgazán y desmotivado, que se pasa el tiempo tumbado, viendo la tele y esquivando responsabilidades. Puede referirse tanto a una persona (ぐうたら人間, persona vaga) como a un estilo de vida (ぐうたら生活, vida de vago). Aunque es ligeramente crítico, se usa a menudo con cariño o de forma autoirónica, sobre todo al hablar de fines de semana o vacaciones.

ぐうたら는 만성적으로 게으르고 의욕이 없어서 누워서 TV를 보며 할 일을 피하는 사람을 묘사한다. 사람(ぐうたら人間, 게으른 사람)과 생활 방식(ぐうたら生活, 게으른 생활) 모두를 가리킬 수 있다. 약간 비판적이긴 하지만, 주말이나 휴일에 대해 이야기할 때 등 친근하게 또는 자조적으로 쓰이는 경우가 많다.

Ejemplos

休みの日はぐうたらしてるのが一番幸せ。
休息日无所事事地待着是最幸福的。
Los días libres, lo más feliz es no hacer absolutamente nada.
쉬는 날에 빈둥빈둥하는 게 제일 행복해.
うちの旦那ぐうたらすぎて家事全然しない。
我老公太懒了，家务活完全不干。
Mi marido es tan vago que no hace nada de tareas domésticas.
우리 남편 너무 게을러서 집안일을 전혀 안 해.
ぐうたら生活もいいけど、そろそろ動かないと。
懒散的生活虽然好，但差不多该动起来了。
La vida de vago está bien, pero ya va siendo hora de moverse.
빈둥빈둥 사는 것도 좋지만 슬슬 움직여야지.

Pronunciación

/ɡɯː.ta.ɾa/

Guía de uso

Contexto: family, friends, self-deprecation, holidays

Tono: critical, affectionate, self-deprecating

✓ Correcto

連休はぐうたらする予定！ (I plan to be a total couch potato during the long weekend!)
连休我打算彻底当一个沙发土豆！
¡En el puente pienso ser un vago total!
연휴에는 완전 빈둥빈둥할 예정! (연휴에는 철저하게 빈둥거릴 계획이야!)
ぐうたらしてないでちょっとは手伝ってよ。 (Stop lazing around and help out a little.)
别再偷懒了，多少帮点忙吧。
Deja de holgazanear y echa una mano.
빈둥대지 말고 좀 도와줘. (빈둥거리지 말고 좀 거들어 줘.)

✗ Incorrecto

職場で同僚を「ぐうたら」と呼ぶのはトラブルの元 (Calling a colleague ぐうたら at work will cause trouble — save it for close friends and family)
在职场上叫同事ぐうたら会惹麻烦——只在亲近的朋友和家人之间用。
Llamar ぐうたら a un compañero de trabajo trae problemas; resérvalo para amigos cercanos y familia.
직장에서 동료를 「ぐうたら」라고 부르면 트러블의 원인이 된다 (직장에서 동료를 ぐうたら라고 부르면 문제가 생긴다 — 친한 친구나 가족 사이에서만 쓸 것)

Errores comunes

Using ぐうたら only negatively — many Japanese people use it fondly to describe their ideal weekend of doing absolutely nothing

Origen e historia

A Showa-era expression of uncertain etymology, possibly onomatopoeic in origin, evoking the image of someone lounging and doing nothing. Has been in widespread use for decades and remains a common way to describe laziness.

Contexto cultural

Era: Showa era, long-established expression

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. In a culture that values diligence (勤勉), ぐうたら carries a mild social stigma but is also widely embraced as a guilty pleasure.

Más de este tema

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...