How do you use "グダグダ" in a sentence?

会議がグダグダで何も決まらなかった。休日はグダグダしてたら一日終わった。イベントの運営がグダグダすぎてひどかった。

グダグダ

Q: How do you use "グダグダ" in a sentence?

会議がグダグダで何も決まらなかった。 休日はグダグダしてたら一日終わった。 イベントの運営がグダグダすぎてひどかった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Sloppy, dragging on pointlessly, or falling apart in a disorganized mess.

拖拖拉拉、乱七八糟，事情毫无重点地拖延下去，或者在一团混乱中彻底崩盘。

Chapucero, que se alarga sin sentido, o que se desmorona en un desorden total.

엉성하고 질질 끌기만 하거나, 체계 없이 엉망진창으로 흐지부지되는 상태.

グダグダ describes situations that have devolved into a formless, unproductive mess. A meeting that goes nowhere, a project with no direction, a night out where everyone is too drunk to function, or an argument that just keeps circling without resolution. It can also describe a person's lazy, unmotivated state — lying around doing nothing productive. The word conveys exasperation at wasted time and lack of structure.

グダグダ形容事情已经陷入毫无章法、毫无成果的混乱状态。一场没有结论的会议、一个没有方向的项目、一群人喝得烂醉什么都做不了的夜晚，或者一场不断兜圈子得不到解决的争吵。也可以用来形容一个人懒散、毫无干劲的状态——躺着什么正事都不干。这个词传达了对浪费时间和缺乏条理的恼火。

グダグダ describe situaciones que han degenerado en un lío amorfo e improductivo. Una reunión que no llega a ninguna parte, un proyecto sin dirección, una noche de fiesta en la que todo el mundo está demasiado borracho para funcionar, o una discusión que da vueltas en círculos sin resolverse. También puede describir el estado de pereza y desmotivación de una persona — tumbada sin hacer nada productivo. La palabra transmite exasperación ante el tiempo perdido y la falta de estructura.

グダグダ는 형태 없이 비생산적인 엉망진창으로 변해버린 상황을 묘사한다. 결론이 안 나는 회의, 방향 없는 프로젝트, 모두 너무 취해서 제대로 못 하는 술자리, 같은 말만 반복하며 맴도는 말다툼 등에 쓰인다. 또한 아무것도 안 하고 늘어져 있는 게으르고 의욕 없는 사람의 상태를 묘사하기도 한다. 시간 낭비와 체계 부재에 대한 짜증을 담고 있는 표현이다.

Ejemplos

会議がグダグダで何も決まらなかった。
会议グダグダ（拖沓混乱），什么都没定下来。
La reunión fue un desastre y no se decidió nada.
회의가 구다구다(지지부진)해서 아무것도 결정 못 했다.
休日はグダグダしてたら一日終わった。
假日グダグダ（懒洋洋地混）着一天就过去了。
Me pasé el día libre sin hacer nada y se me fue el día entero.
휴일에 구다구다(빈둥빈둥)하다 보니 하루가 끝나버렸다.
イベントの運営がグダグダすぎてひどかった。
活动的运营グダグダ（乱成一团）太糟糕了。
La organización del evento fue tan caótica que fue lamentable.
이벤트 운영이 구다구다(엉망)여서 심했다.

Pronunciación

/ɡɯ.da.ɡɯ.da/

Guía de uso

Contexto: criticism, laziness, disorganization, events

Tono: critical, exasperated, lazy

✓ Correcto

グダグダ言ってないで早く決めよう (Stop dragging this out and let's decide already)
グダグダ言ってないで早く決めよう（别磨磨唧唧的了，赶紧决定吧）
Deja de darle vueltas y decidamos de una vez. (Deja de alargar esto y decidamos ya.)
グダグダ言ってないで早く決めよう (질질 끌지 말고 빨리 결정하자)
今日はグダグダする日にしよう (Let's make today a lazy do-nothing day)
今日はグダグダする日にしよう（今天就定为摆烂日吧）
Hoy toca un día de no hacer nada. (Hoy hagamos un día de total vagancia.)
今日はグダグダする日にしよう (오늘은 빈둥빈둥하는 날로 하자)

✗ Incorrecto

効率的に進んでるものに「グダグダ」は間違い (Calling something running efficiently 'guda guda' is wrong — it means the opposite)
効率的に進んでるものに「グダグダ」は間違い（对进展顺利的事情说'グダグダ'是不对的——这个词的意思恰恰相反）
Decir «guda guda» de algo que funciona de forma eficiente es incorrecto — significa exactamente lo contrario.
効率的に進んでるものに「グダグダ」は間違い (효율적으로 진행되고 있는 일에 'グダグダ'라고 하는 건 틀린다 — 정반대의 뜻이다)

Errores comunes

Confusing the lazy/relaxing meaning with the disorganized/failing meaning — context determines if it's relaxation or criticism
Using グダグダ in formal feedback — use 非効率 or 進行が遅い instead

Origen e historia

Modern Japanese colloquial onomatopoeia that became widely used in the 2000s. Likely derived from the sensation of something limp, formless, and lacking structure — possibly related to ぐだっと (going limp). Common in youth and internet speech.

Contexto cultural

Era: 2000s colloquial usage

Generation: Millennials and Gen Z primarily

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across all of Japan. Very common in casual conversation to describe poorly run events, meetings, or wasted time.

Más de este tema

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... バタバタ ★★★★★ Being frantically busy, rushing around in a hectic state.... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc...