How do you use "ぐうの音も出ない" in a sentence?

正論すぎてぐうの音も出なかった。データ出されたらぐうの音も出ないよ。あの反論にはぐうの音も出ないわ。

ぐうの音も出ない

Q: How do you use "ぐうの音も出ない" in a sentence?

正論すぎてぐうの音も出なかった。 データ出されたらぐうの音も出ないよ。 あの反論にはぐうの音も出ないわ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Completely speechless, unable to argue back — so thoroughly defeated in an argument that you cannot even make a sound.

哑口无言，完全无法反驳——在争论中被彻底击败，连一点声音都发不出来。

Completamente sin palabras, incapaz de replicar — tan rotundamente derrotado en una discusión que no puedes ni emitir un sonido.

완전히 할 말을 잃은 상태 — 논쟁에서 철저히 패배하여 소리조차 낼 수 없는 것.

An expressive idiom describing total rhetorical defeat. When someone presents an argument so airtight or a criticism so accurate that there is absolutely nothing to say in response, that is ぐうの音も出ない. The ぐう represents the smallest possible utterance — even that tiny sound cannot escape. It is used to acknowledge being completely outmatched in a debate or confronted with an undeniable truth.

这是一个形容在言语交锋中被彻底击溃的生动表达。当对方提出无懈可击的论点或极其精准的批评，让你完全无言以对时，就是「ぐうの音も出ない」的状态。「ぐう」代表最微小的声音——连这么一丁点的声音都发不出来。这个表达用于承认自己在辩论中完败，或面对不可否认的事实时的无力感。

Una expresión idiomática muy gráfica que describe la derrota retórica total. Cuando alguien presenta un argumento tan irrebatible o una crítica tan certera que no hay absolutamente nada que responder, eso es ぐうの音も出ない. El ぐう representa el sonido más mínimo posible — ni siquiera ese pequeño sonido puede escapar. Se usa para reconocer que has sido completamente superado en un debate o confrontado con una verdad innegable.

완전한 논쟁 패배를 표현하는 생생한 관용구이다. 누군가가 빈틈없는 논리를 펼치거나 너무 정확한 비판을 해서 대꾸할 말이 전혀 없을 때 ぐうの音も出ない라고 한다. 'ぐう'는 가장 작은 소리를 의미하는데, 그 미세한 소리조차 나오지 않는다는 뜻이다. 토론에서 완전히 압도당했거나 부정할 수 없는 진실에 직면했음을 인정할 때 사용한다.

Ejemplos

正論すぎてぐうの音も出なかった。
说得太有道理了，我完全哑口无言。
Era un argumento tan acertado que me quedé completamente sin palabras.
너무 정론이라 ぐうの音も出なかった(꼼짝도 못 했다).
データ出されたらぐうの音も出ないよ。
人家把数据摆出来了，我根本无话可说。
Cuando te presentan los datos, no puedes decir absolutamente nada.
데이터를 들이밀면 ぐうの音も出ない(반박할 수가 없어).
あの反論にはぐうの音も出ないわ。
面对那个反驳我真是一句话都说不出来。
Ante esa réplica me quedé totalmente mudo.
그 반론에는 ぐうの音も出ない(할 말이 없어).

Pronunciación

/guː.no.ne.mo.de.na.i/

Guía de uso

Contexto: debates, everyday conversation, social media

Tono: impressed, defeated

✓ Correcto

その指摘にはぐうの音も出ないわ (I have absolutely nothing to say to that point)
对于那个指摘我真是哑口无言（面对那个观点我完全无话可说）
その指摘にはぐうの音も出ないわ (No tengo absolutamente nada que decir ante ese argumento)
その指摘にはぐうの音も出ないわ (그 지적에는 정말 할 말이 없어)
ぐうの音も出ない正論だね (That's an argument so right you can't even talk back)
真是让人无法反驳的正论啊（那个论点正确到让人说不出话来）
ぐうの音も出ない正論だね (Es un argumento tan certero que no puedes ni rechistar)
ぐうの音も出ない正論だね (반박할 수 없을 만큼 옳은 말이네)

✗ Incorrecto

論破して「ぐうの音も出ないでしょ」と追い打ちするのは性格が悪い (Winning an argument and adding 'you have nothing to say, do you?' is mean-spirited)
在辩论中赢了之后还追一句'你无话可说了吧'，这种行为很没品（赢了争论还落井下石是很恶劣的）
論破して「ぐうの音も出ないでしょ」と追い打ちするのは性格が悪い (Ganar una discusión y añadir «no tienes nada que decir, ¿verdad?» es de mala persona)
論破して「ぐうの音も出ないでしょ」と追い打ちするのは性格が悪い (논파해 놓고 '할 말 없지?'라고 쐐기를 박는 건 성격이 나쁜 짓이다)

Errores comunes

Mispronouncing or misspelling ぐう — it is not a common word outside this idiom
Using it in formal writing — it is a conversational expression better suited to casual contexts

Origen e historia

An old Japanese expression where ぐう represents the smallest possible sound one could make. The idiom means being so thoroughly silenced that even this tiny sound cannot come out. Used in Japanese for centuries.

Contexto cultural

Era: Long-standing idiom, still widely used

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. A classic expression that appears in everyday conversation, manga, and online discussions.

Más de este tema

本音 ★★★★★ One's true feelings or real intentions, as opposed to wha... 建前 ★★★★★ The public facade or polite social mask one wears; what y... 仕方ない ★★★★★ It can't be helped; there's nothing we can do about it — ... しょうがない ★★★★★ Can't be helped — the casual, everyday version of 仕方ない, u... もったいない ★★★★★ What a waste! Too good to throw away — expresses regret o... 我慢 ★★★★★ Endurance; patiently bearing hardship or discomfort witho...

"ぐうの音も出ない" Practica en WordLoci

Ponte a prueba Escucha y aprende

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis