御朱印帳
Significado: Goshuin stamp book — a dedicated accordion-fold book for collecting temple and shrine seal stamps.
The 御朱印帳 is a beautifully bound accordion-style book specifically designed for receiving 御朱印 stamps. Many shrines and temples sell their own original designs, which have become collectible items in their own right. Some people own multiple books — one for shrines, one for temples, or organised by region. The books themselves are often works of art with embroidered or printed covers.
Ejemplos
- 御朱印帳のデザインが可愛くてつい買っちゃった。 御朱印帐的设计太可爱了，忍不住就买了。El diseño del libro de sellos era tan bonito que no pude evitar comprarlo.고슈인초 디자인이 너무 예뻐서 그만 사 버렸어.
- 御朱印帳忘れて書き置きもらった。 忘带御朱印帐了，拿了一张书置（单页版的御朱印）。Se me olvidó el libro de sellos y me dieron uno en papel suelto.고슈인초를 깜빡하고 안 가져와서 종이에 써 주신 걸 받았어.
- 2冊目の御朱印帳がもう埋まりそう。 第二本御朱印帐快集满了。Mi segundo libro de sellos ya está casi lleno.두 번째 고슈인초가 벌써 거의 다 찼어.
Pronunciación
/go.ɕu.iɴ.tɕoː/
Guía de uso
Contexto: travel, temples, hobbies
Tono: enthusiastic, collector-minded
✓ Correcto
- この神社オリジナルの御朱印帳あるらしいよ。 (Apparently this shrine has its own original stamp book.)听说这个神社有原创御朱印帐哦。（据说这个神社有自己原创的御朱印本。）Al parecer, este santuario tiene su propio libro de sellos original. (Apparently this shrine has its own original stamp book.)이 신사에 오리지널 고슈인초가 있다고 해. (이 신사에 자체 주인장이 있다고 하네.)
- 御朱印帳、神社用とお寺用で分けてる。 (I keep separate stamp books for shrines and temples.)御朱印帐，我分开了神社用和寺庙用的。（我的御朱印本分成了神社用和寺庙用的。）Tengo libros de sellos separados para santuarios y para templos. (I keep separate stamp books for shrines and temples.)고슈인초를 신사용이랑 절용으로 따로 쓰고 있어. (주인장을 신사용과 사찰용으로 나눠서 쓰고 있어.)
✗ Incorrecto
- 普通のノートを「御朱印帳」代わりにするのは失礼 (Using a regular notebook as a substitute for a proper stamp book is considered disrespectful)用普通笔记本代替御朱印帐是失礼的行为（拿普通笔记本当御朱印帐用被认为是不敬的）Usar un cuaderno normal como sustituto de un libro de sellos se considera una falta de respeto (Using a regular notebook as a substitute for a proper stamp book is considered disrespectful)일반 노트를 '御朱印帳' 대용으로 쓰는 것은 실례이다 (보통 공책을 주인장 대신 사용하는 것은 무례하게 여겨진다)
Errores comunes
- Not knowing that many temples will refuse to write in a regular notebook — you need a proper 御朱印帳
- Mixing shrine and temple stamps in one book — purists keep them separate, though many temples accept both
Origen e historia
Compound of 御朱印 (temple seal) + 帳 (book, ledger). Purpose-made books for collecting 御朱印 became a commercial product as the hobby boomed in the 2010s, with shrines and stationery companies producing increasingly elaborate designs.
Contexto cultural
Era: 2010s collector boom
Generation: 20s-40s
Social background: Universal
Regional notes: Used across Japan. Each shrine's original 御朱印帳 design can become a tourist attraction in itself. Popular ones sell out quickly.
Más de este tema
More from Travel & Transportation
Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis