How do you use "ギシギシ" in a sentence?

古い廊下を歩くとギシギシ音がする。ベッドがギシギシうるさくて寝れない。階段がギシギシ言ってるから修理したほうがいいかも。

ギシギシ

Q: How do you use "ギシギシ" in a sentence?

古い廊下を歩くとギシギシ音がする。 ベッドがギシギシうるさくて寝れない。 階段がギシギシ言ってるから修理したほうがいいかも。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The creaking or squeaking sound of wood, floors, beds, or other structures under pressure.

木头、地板、床或其他结构受压时发出的吱嘎声。

El crujido o chirrido de la madera, el suelo, las camas u otras estructuras bajo presión.

나무, 마루, 침대 등이 압력을 받을 때 나는 삐걱삐걱 소리.

ギシギシ specifically captures the creaking sound produced when wood, metal joints, or other rigid materials flex under weight or stress. Think of old wooden floorboards groaning underfoot, a bed frame protesting, or a wooden staircase creaking ominously. The word has a slightly eerie or worn-out quality and often suggests that something is old, strained, or in need of repair.

ギシギシ特指木材、金属接头或其他硬质材料在承受重量或压力时弯曲所发出的吱嘎声。比如老旧木地板踩上去发出的呻吟声、床架的抗议声，或木楼梯发出的不祥的嘎吱声。这个词带有一种略显阴森或老旧的感觉，通常暗示东西年久失修或需要维修。

ギシギシ capta específicamente el sonido de crujido que se produce cuando la madera, las juntas metálicas u otros materiales rígidos se flexionan bajo peso o tensión. Piensa en tablas de madera viejas que gimen al pisarlas, un somier que protesta o una escalera de madera que cruje de forma inquietante. La palabra tiene una cualidad ligeramente siniestra o desgastada y a menudo sugiere que algo es viejo, está forzado o necesita reparación.

ギシギシ는 나무, 금속 접합부 등 단단한 재료가 무게나 압력으로 휘어질 때 나는 삐걱거리는 소리를 구체적으로 표현한다. 발밑에서 신음하는 오래된 나무 마루, 불평하는 침대 프레임, 불길하게 삐걱거리는 나무 계단을 떠올리면 된다. 약간 으스스하거나 낡은 느낌이 있으며, 무언가가 오래되었거나 무리가 가해졌거나 수리가 필요하다는 것을 암시하는 경우가 많다.

Ejemplos

古い廊下を歩くとギシギシ音がする。
走在老旧的走廊上会发出吱嘎吱嘎的声音。
Al caminar por el pasillo viejo se oyen crujidos.
오래된 복도를 걸으면 기시기시(삐걱삐걱) 소리가 나.
ベッドがギシギシうるさくて寝れない。
床吱嘎吱嘎响得睡不着觉。
La cama cruje tanto que no puedo dormir.
침대가 기시기시(삐걱삐걱) 시끄러워서 잠을 못 자겠어.
階段がギシギシ言ってるから修理したほうがいいかも。
楼梯吱嘎作响，可能得修一修了。
La escalera cruje, mejor sería repararla.
계단이 기시기시(삐걱삐걱) 소리가 나니까 수리하는 게 좋을지도.

Pronunciación

/ɡi.ɕi.ɡi.ɕi/

Guía de uso

Contexto: sounds, describing buildings, daily life

Tono: descriptive, slightly unsettling

✓ Correcto

この家古いから床がギシギシいう (This house is old so the floors creak)
这房子太老了，地板吱嘎作响
Esta casa es vieja, por eso el suelo cruje.
이 집은 오래돼서 바닥이 기시기시거려 (이 집은 오래돼서 바닥이 삐걱거려)
椅子がギシギシするから油差して (The chair is squeaking, put some oil on it)
椅子吱吱响，上点油吧
La silla chirría, ponle un poco de aceite.
의자가 기시기시하니까 기름 좀 쳐줘 (의자가 삐걱거리니까 기름 좀 쳐줘)

✗ Incorrecto

金属の高い音に「ギシギシ」は違う (Don't use 'gishi gishi' for high-pitched metallic squealing — that's キーキー)
金属的尖锐刺耳声不能用「ギシギシ」——那应该用キーキー
No uses 'gishi gishi' para un chirrido metálico agudo: eso es キーキー.
금속의 날카로운 소리에 「ギシギシ」는 다르다 (날카로운 금속 마찰음에 '기시기시'는 안 맞음 — 그건 キーキー)

Errores comunes

Confusing ギシギシ with ミシミシ — ギシギシ is louder and more rhythmic creaking, while ミシミシ is a subtler, more ominous cracking/straining sound
Using ギシギシ for sounds that aren't caused by pressure or weight — it specifically implies structural stress

Origen e historia

Traditional Japanese onomatopoeia (擬音語) directly imitating the sound of creaking or straining materials. The voiced consonant ギ gives it a heavier, more unpleasant quality than similar lighter sounds.

Contexto cultural

Era: Traditional onomatopoeia

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Common in descriptions of old Japanese wooden houses (古民家).

Más de este tema

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... バタバタ ★★★★★ Being frantically busy, rushing around in a hectic state.... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc...