How do you use "ゲンナリ" in a sentence?

3時間の会議でゲンナリした。同じ話を何回もされてゲンナリ。期待してたお店がイマイチでゲンナリだった。

ゲンナリ

Q: How do you use "ゲンナリ" in a sentence?

3時間の会議でゲンナリした。 同じ話を何回もされてゲンナリ。 期待してたお店がイマイチでゲンナリだった。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Fed up, exhausted and drained by something tedious, repetitive, or disappointing.

受够了、身心俱疲——被无聊、重复或令人失望的事情消耗殆尽的状态。

Harto, agotado y vaciado por algo tedioso, repetitivo o decepcionante.

진이 빠지다, 질리다 — 지루하거나 반복적이거나 실망스러운 일에 기력이 소진된 상태.

ゲンナリ is a mimetic word (擬態語) capturing the feeling of being worn down and depleted — not by physical exhaustion, but by tedium, disappointment, or dealing with something draining. Written in katakana for emphasis (the hiragana げんなり exists but katakana is more common in casual writing). ゲンナリする means 'to feel drained/fed up.' It sits between mild annoyance and genuine exhaustion, perfectly describing the deflated feeling after a pointless meeting or repetitive complaint.

ゲンナリ是一个拟态词（擬態語），捕捉的是那种被消耗殆尽的感觉——不是因为身体上的劳累，而是因为无聊、失望或处理让人身心俱疲的事情。用片假名书写更常见（平假名げんなり也存在，但片假名在口语书写中更常用）。ゲンナリする意思是'感到精疲力竭/受够了'。它处于轻微的烦躁和真正的疲惫之间，完美地描述了开完一场毫无意义的会议或听完重复抱怨后的那种无力感。

ゲンナリ es una palabra mimética (擬態語) que captura la sensación de estar desgastado y agotado, no por cansancio físico, sino por el tedio, la decepción o lidiar con algo que te drena. Se escribe en katakana para dar énfasis (el hiragana げんなり existe pero el katakana es más habitual en la escritura informal). ゲンナリする significa «sentirse agotado/harto». Se sitúa entre la ligera molestia y el agotamiento genuino, describiendo perfectamente esa sensación de desinflarse después de una reunión inútil o una queja repetitiva.

ゲンナリ는 기진맥진하고 소진된 느낌을 포착하는 의태어(擬態語)로, 신체적 피로가 아니라 지루함, 실망, 피곤한 상대를 하는 것에서 오는 탈진감이다. 가타카나로 강조해서 쓰며(히라가나 げんなり도 있지만 캐주얼한 글에서는 가타카나가 더 흔하다). ゲンナリする는 '진이 빠지다/질리다'라는 뜻이다. 가벼운 짜증과 진짜 피로 사이에 위치해, 의미 없는 회의나 반복적인 불만 뒤의 무기력한 느낌을 완벽하게 표현한다.

Ejemplos

3時間の会議でゲンナリした。
开了三个小时的会，整个人都蔫了。
La reunión de tres horas me dejó agotado.
3시간 회의에 진이 빠졌어.
同じ話を何回もされてゲンナリ。
同一件事被说了好多遍，受够了。
Que me cuenten la misma historia una y otra vez me tiene harto.
같은 이야기를 몇 번이나 들으니 질렸어.
期待してたお店がイマイチでゲンナリだった。
期待了好久的店结果一般般，好失望。
El restaurante que tanto esperaba resultó mediocre y me quedé desganado.
기대했던 가게가 별로라서 진이 빠졌어.

Pronunciación

/gen.na.ɾi/

Guía de uso

Contexto: daily conversation, friends, workplace (casual)

Tono: exasperated, weary

✓ Correcto

毎日残業でゲンナリしてる。 (I'm fed up with overtime every day.)
天天加班，整个人都蔫了。
Estoy harto de hacer horas extra todos los días.
매일 야근이라 진이 빠져 있어. (매일 야근에 지쳐서 기력이 없다는 뜻)
また同じクレーム対応でゲンナリ。 (Dealing with the same complaint again — I'm drained.)
又是处理同样的投诉，身心俱疲。
Otra vez la misma reclamación, estoy agotado.
또 같은 클레임 대응이라 질린다. (같은 불만 처리 반복에 피곤하다는 뜻)

✗ Incorrecto

目上の人に対して「ゲンナリ」は使わない (Don't use 'gennari' about or towards superiors — it sounds dismissive)
不要对长辈或上级用'ゲンナリ'——听起来很不尊重
No uses «gennari» sobre o hacia personas de rango superior — suena despectivo.
윗사람에 대해 'ゲンナリ'를 쓰지 않는다 (무시하는 듯한 느낌을 줄 수 있다)

Errores comunes

Confusing ゲンナリ with うんざり — they overlap but ゲンナリ emphasises feeling drained while うんざり emphasises being sick of something
Using ゲンナリ for physical exhaustion — it is about mental or emotional drain from tedium, not physical tiredness

Origen e historia

Mimetic word (擬態語) for the feeling of being worn down by tedium or disappointment. Often written in katakana for emphasis. ゲンナリする = to feel drained or fed up.

Contexto cultural

Era: Traditional mimetic word, widely used in modern casual speech

Generation: All ages, universally understood

Social background: General informal usage

Regional notes: Used across Japan. As a 擬態語 (gitaigo, mimetic word), ゲンナリ belongs to a rich Japanese tradition of expressive sound-symbolic words that describe internal states. The katakana rendering gives it a modern, punchy feel.

Más de este tema

やばい ★★★★★ An extremely versatile exclamation meaning awesome, terri... マジ ★★★★★ An emphatic expression meaning 'seriously,' 'for real,' o... ウケる ★★★★★ An exclamation meaning 'that's hilarious' or 'LOL,' used ... キレる ★★★★★ To snap, lose one's temper, or blow up in anger — describ... ムカつく ★★★★★ To be irritated, annoyed, or pissed off — expresses a sim... テンション ★★★★★ A person's energy level, mood, or excitement — not 'tensi...