How do you use "下克上" in a sentence?

まさかの下克上で優勝候補が一回戦で敗退した。下克上を起こして強豪チームを倒したいよ。このトーナメントは毎年下克上があって目が離せない。

下克上

Q: How do you use "下克上" in a sentence?

まさかの下克上で優勝候補が一回戦で敗退した。 下克上を起こして強豪チームを倒したいよ。 このトーナメントは毎年下克上があって目が離せない。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Lower-ranked overthrowing the higher-ranked — an upset victory where the underdog defeats the favourite in esports or traditional sports.

以下犯上——在电竞或传统体育中，弱者击败强者的爆冷胜利。

El inferior derroca al superior — una victoria inesperada donde el más débil vence al favorito en esports o deportes tradicionales.

하극상 — e스포츠나 전통 스포츠에서 약자가 강자를 꺾는 이변.

下克上 is a historical term from the Sengoku period describing retainers who overthrew their lords. In modern usage it has been enthusiastically adopted by sports and esports communities to describe dramatic upsets — a lower-seeded team knocking out a tournament favourite, or a low-ranked player defeating a higher-ranked opponent. The word carries a sense of excitement and historical drama that plain words like 'upset' do not convey.

下克上是一个源自战国时代的历史术语，描述家臣推翻主君的行为。在现代用法中，它被体育和电竞社区热烈采用，用来描述戏剧性的爆冷——低种子队伍淘汰夺冠热门，或低段位选手击败高段位对手。这个词承载着'爆冷'一词无法传达的历史戏剧感和兴奋感。

下克上 es un término histórico del período Sengoku que describe a vasallos que derrocaban a sus señores. En el uso moderno ha sido adoptado con entusiasmo por las comunidades deportivas y de esports para describir sorpresas dramáticas: un equipo de menor clasificación que elimina al favorito del torneo, o un jugador de rango bajo que derrota a uno de rango superior. La palabra transmite una sensación de emoción y dramatismo histórico que palabras simples como 'sorpresa' no logran comunicar.

下克上은 센고쿠 시대에 가신이 주군을 쓰러뜨리는 것을 묘사한 역사 용어이다. 현대에는 스포츠와 e스포츠 커뮤니티에서 극적인 이변을 묘사하는 데 열렬히 사용된다 — 낮은 시드의 팀이 토너먼트 우승 후보를 꺾거나, 저랭크 선수가 고랭크 상대를 이기는 경우 등이다. 이 단어에는 'upset'이라는 평범한 단어로는 전달할 수 없는 흥분과 역사적 드라마의 뉘앙스가 담겨 있다.

Ejemplos

まさかの下克上で優勝候補が一回戦で敗退した。
出乎意料的以下犯上，夺冠热门在第一轮就被淘汰了。
En una 下克上 inesperada, el favorito al título fue eliminado en la primera ronda.
뜻밖의 하극상으로 우승 후보가 1라운드에서 탈락했어.
下克上を起こして強豪チームを倒したいよ。
想来一场以下犯上，击败强队。
Quiero protagonizar una 下克上 y derrotar al equipo más fuerte.
하극상을 일으켜서 강호 팀을 쓰러뜨리고 싶어.
このトーナメントは毎年下克上があって目が離せない。
这个锦标赛每年都有以下犯上的剧情，让人目不转睛。
En este torneo cada año hay alguna 下克上, es imposible apartar la mirada.
이 토너먼트는 매년 하극상이 있어서 눈을 뗄 수 없어.

Pronunciación

/ge.ko.kɯ.dʑoː/

Guía de uso

Contexto: sports commentary, esports, tournament coverage

Tono: dramatic, excited

✓ Correcto

これぞ下克上、誰も予想していなかった (This is a true upset — nobody saw it coming)
这才是真正的以下犯上，没有人预料到
Esto sí que es una campanada, nadie lo veía venir.
이것이야말로 하극상이다, 아무도 예상 못 했어 (진정한 이변이다 — 아무도 예상하지 못했다)
下克上を狙って練習してきた (We've been training to pull off an upset)
我们一直在为实现爆冷而训练
Hemos entrenado para dar la campanada.
하극상을 노리고 훈련해 왔어 (이변을 일으키기 위해 연습해 왔다)

✗ Incorrecto

実力差がほぼない試合を下克上とは言わない (Don't call a closely matched game a 下克上 — the term implies a meaningful gap in expected strength)
实力差距不大的比赛不叫下克上——这个词暗含预期实力上的明显差距
No uses 下克上 para un partido donde apenas hay diferencia de nivel — el término implica una brecha significativa de fuerza esperada.
실력 차이가 거의 없는 경기를 下克上이라 하지 않는다 (접전을 下克上이라 부르지 말 것 — 이 용어는 의미 있는 실력 격차를 전제한다)

Errores comunes

Using 下克上 for any win against a stronger opponent — the connotation is specifically about overturning an established hierarchy or clear favourite status

Origen e historia

A Sengoku period (15th-16th century) term describing lower-ranking retainers overthrowing their lords. Repurposed in modern Japanese sports and esports commentary to describe upset victories, retaining its original dramatic weight.

Contexto cultural

Era: Sengoku period origin; widely used in modern sports and esports from the 2000s onwards

Generation: Sports fans and esports viewers across all ages

Social background: Mainstream sports culture

Regional notes: Used nationwide in sports media and esports coverage. The historical weight of the term makes it a favourite for dramatic tournament moments.

Más de este tema

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...