劇場版
Significado: The theatrical movie version of an anime series — a film released in cinemas rather than broadcast on TV.
劇場版 distinguishes the cinema-released version of an anime from its TV broadcast counterpart. These films often feature higher production quality, original stories, or climactic arcs from the series. The announcement of a 劇場版 for a popular series is a major event in anime fandom. Some 劇場版 are canon continuations while others are standalone stories.
Ejemplos
- 劇場版の特報PV出たらしいよ！ 听说剧场版的先导PV出了！¡Parece que ha salido el teaser de la película!극장판 특보 PV가 나왔다더라!
- 劇場版はやっぱりスクリーンで見たい。 剧场版果然还是要在大银幕上看。La versión cinematográfica se merece verla en pantalla grande.극장판은 역시 스크린으로 보고 싶어.
- 劇場版と総集編映画は違うからね。 剧场版和总集篇电影是不一样的好吧。La versión cinematográfica y las películas recopilatorias son cosas distintas, ¿eh?극장판과 총집편 영화는 다르니까.
Pronunciación
/ɡe.ki.dʑoː.baɴ/
Guía de uso
Contexto: anime announcements, movie reviews, fan discussion
Tono: informational, excited
✓ Correcto
- 劇場版の公開日決まった？ (Has the release date for the movie version been set?)剧场版上映日期定了吗？（剧场版的上映日期确定了吗？）¿Ya se ha fijado la fecha de estreno de la película? (Has the release date for the movie version been set?)극장판 개봉일 정해졌어? (극장판 개봉 날짜 확정됐어?)
- 劇場版は作画がテレビ版と段違いだね (The animation quality in the movie is on another level from the TV version)剧场版的作画和TV版完全不是一个级别的（剧场版的作画质量和TV版完全是两个档次）La animación de la versión cinematográfica está a otro nivel comparada con la televisiva (The animation quality in the movie is on another level from the TV version)극장판은 작화가 TV판과 차원이 다르네 (극장판 작화 퀄리티가 TV판과 비교가 안 되네)
✗ Incorrecto
- 劇場版と映画を混同しない — 劇場版はTV作品の映画化を指す (Don't confuse gekijōban with regular movies — gekijōban specifically means a theater version of a TV series)不要把剧场版和普通电影搞混——剧场版特指TV作品的电影化（不要把剧场版和普通电影混淆——剧场版特指TV系列的影院版）No confundir gekijōban con una película cualquiera — gekijōban se refiere específicamente a la versión cinematográfica de una serie de televisión (Don't confuse gekijōban with regular movies — gekijōban specifically means a theater version of a TV series)극장판과 일반 영화를 혼동하지 말 것 — 극장판은 TV 작품의 영화화를 뜻한다 (게키조반과 일반 영화를 혼동하면 안 된다 — 게키조반은 구체적으로 TV 시리즈의 극장 버전을 의미한다)
Errores comunes
- Using 劇場版 for original anime films — it specifically implies a pre-existing TV series
- Not knowing 入場者特典 (nyūjōsha tokuten, theatergoer bonus gifts) are a big part of 劇場版 culture
Origen e historia
Standard Japanese entertainment industry term. 劇場 (theater) + 版 (version/edition). Has been used since the early days of anime films in the 1960s-70s, but became especially prominent as anime film releases increased in frequency from the 2010s onward.
Contexto cultural
Era: 1960s origin, massive growth in 2010s-2020s anime film market
Generation: All ages
Social background: Universal anime consumers
Regional notes: Used across Japan. Anime 劇場版 regularly top Japan's box office charts.
Más de este tema
More from Anime & Manga Expressions
Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis