How do you use "ガン無視" in a sentence?

LINEしたのにガン無視されたんだけど、嫌われてる？挨拶したのにガン無視とかありえなくない？元カレと会ったけどお互いガン無視した。

ガン無視

Q: How do you use "ガン無視" in a sentence?

LINEしたのにガン無視されたんだけど、嫌われてる？ 挨拶したのにガン無視とかありえなくない？ 元カレと会ったけどお互いガン無視した。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Completely ignoring someone on purpose; giving someone the total cold shoulder.

故意完全无视某人；给某人彻底的冷脸。

Ignorar completamente a alguien a propósito; darle a alguien el vacío total.

일부러 완전히 무시하는 것; 상대에게 철저하게 냉담하게 대하는 행위.

ガン無視 describes deliberately and conspicuously ignoring someone — not just casually overlooking them, but making it obvious that you are refusing to acknowledge their existence. It combines ガン (an onomatopoeic intensifier) with 無視 (to ignore). The behaviour can be a form of social punishment, passive aggression, or simply wanting nothing to do with someone.

ガン無視指的是故意且明目张胆地无视某人——不是随意地忽略，而是明确表示拒绝承认对方的存在。它由ガン（拟声加强语）和無視（无视）组合而成。这种行为可以是一种社交惩罚、被动攻击，也可以单纯是不想和某人有任何瓜葛。

ガン無視 describe el acto de ignorar a alguien de forma deliberada y ostensible, no simplemente pasar por alto a alguien sin querer, sino dejar claro que te niegas a reconocer su existencia. Combina ガン (un intensificador onomatopéyico) con 無視 (ignorar). Este comportamiento puede ser una forma de castigo social, agresión pasiva o simplemente no querer tener nada que ver con alguien.

ガン無視는 의도적이고 노골적으로 상대를 무시하는 행위를 말한다 — 단순히 못 본 척하는 게 아니라, 상대의 존재 자체를 인정하지 않겠다는 것을 대놓고 드러내는 것이다. ガン(강조를 나타내는 의성어적 접두사)과 無視(무시하다)가 결합된 표현이다. 이 행동은 사회적 벌, 소극적 공격성, 혹은 단순히 상대와 일절 관계하고 싶지 않다는 표현일 수 있다.

Ejemplos

LINEしたのにガン無視されたんだけど、嫌われてる？
我发了LINE消息却被彻底无视了，是不是被讨厌了？
Le envié un LINE y me ignoró por completo, ¿le caigo mal?
LINE 보냈는데 완전 무시당했거든, 나 미움받는 거야?
挨拶したのにガン無視とかありえなくない？
我打了招呼居然被完全无视，这也太过分了吧？
Le saludé y me dio el vacío total, ¿no es increíble?
인사했는데 완전 무시라니 말이 돼?
元カレと会ったけどお互いガン無視した。
碰到前男友了，但我们互相完全无视了对方。
Me encontré con mi ex y nos ignoramos mutuamente por completo.
전 남친이랑 마주쳤는데 서로 완전 무시했어.

Pronunciación

/ɡaɴ.mɯ.ɕi/

Guía de uso

Contexto: friends, school, relationships, social media

Tono: frustrated, hurt, confrontational

✓ Correcto

メッセージガン無視されると地味に傷つくよね。 (It quietly hurts when your messages get completely ignored.)
消息被彻底无视的时候真的会默默受伤呢。
Duele bastante cuando te ignoran por completo los mensajes, ¿verdad?
메시지 완전 무시당하면 은근 상처받지. (메시지를 완전히 무시당하면 은근히 마음이 아프잖아.)
嫌いな人にはガン無視が一番効く。 (The most effective thing against someone you dislike is to completely ignore them.)
对于讨厌的人，彻底无视是最有效的办法。
Lo más eficaz contra alguien que te cae mal es ignorarle por completo.
싫은 사람한테는 완전 무시가 가장 효과적이야. (싫어하는 사람에게는 완전히 무시하는 게 가장 잘 먹혀.)

✗ Incorrecto

職場で上司をガン無視するのは社会人としてNG (Completely ignoring your boss at work is unacceptable as a professional adult)
在职场上彻底无视上司，作为社会人是不可接受的。
Ignorar por completo a tu jefe en el trabajo es inaceptable para cualquier profesional.
직장에서 상사를 완전 무시하는 건 사회인으로서 NG (직장에서 상사를 완전히 무시하는 것은 직장인으로서 용납되지 않는 행동이다)
いじめの手段としてのガン無視は深刻な問題 (Using ガン無視 as a bullying tactic is a serious issue)
把ガン無視当作霸凌手段是很严重的问题。
Usar el ガン無視 como forma de acoso es un problema grave.
괴롭힘 수단으로서의 완전 무시는 심각한 문제 (ガン無視를 따돌림 수단으로 사용하는 것은 심각한 문제다)

Errores comunes

Confusing ガン無視 with simply not noticing someone — ガン無視 is always deliberate and intentional, not accidental

Origen e historia

ガン (an intensifying prefix suggesting force or completeness) + 無視 (mushi, to ignore). Part of the 1990s ガン-prefix slang family alongside ガン見. Describes a more deliberate and aggressive form of ignoring than simple 無視.

Contexto cultural

Era: 1990s youth slang, still widely used

Generation: Teens to 40s

Social background: Universal

Regional notes: Used nationwide. Particularly common in discussions about social media behaviour (leaving messages on read) and school social dynamics.

Más de este tema

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...