How do you use "ガチャガチャ" in a sentence?

ガチャガチャうるさいな、静かにしてくれ。駅前のガチャガチャで可愛いフィギュア出た！台所がガチャガチャで料理する気なくなる。

ガチャガチャ

Q: How do you use "ガチャガチャ" in a sentence?

ガチャガチャうるさいな、静かにしてくれ。 駅前のガチャガチャで可愛いフィギュア出た！ 台所がガチャガチャで料理する気なくなる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A clattering, jangling noise — also the name for capsule toy vending machines.

叮叮当当的嘈杂声——也是扭蛋机的名称。

Un ruido de traqueteo y tintineo; también es el nombre de las máquinas expendedoras de cápsulas de juguete.

딸깍딸깍, 쨍그랑 하는 소음 — 캡슐 장난감 자판기(가챠)의 이름이기도 하다.

ガチャガチャ describes the noisy clatter of metal or hard objects banging together — keys jangling, dishes clanking, or tools rattling around. It also refers to ガチャガチャ machines (capsule toy dispensers), named after the sound of turning the dial. By extension, it can describe a chaotic, cluttered, or disorganized state, similar to saying something is a noisy mess.

ガチャガチャ形容金属或硬物碰撞发出的嘈杂叮当声——钥匙哗啦响、餐具碰撞声或工具在箱子里叮当响。它也指ガチャガチャ机（扭蛋机），名字来源于转动旋钮时的声音。引申义上，它还可以形容混乱、杂乱无章的状态，类似于说'乱成一团'。

ガチャガチャ describe el ruido estridente de objetos metálicos o duros chocando entre sí: llaves tintineando, platos repiqueteando o herramientas traqueteando. También se refiere a las máquinas ガチャガチャ (dispensadores de cápsulas de juguete), llamadas así por el sonido al girar la rueda. Por extensión, puede describir un estado caótico, desordenado o revuelto, como decir que algo es un lío ruidoso.

ガチャガチャ는 금속이나 단단한 물체가 서로 부딪히는 시끄러운 딸그락 소리 — 열쇠가 쨍그랑거리는 소리, 그릇이 부딪히는 소리, 공구가 덜컹거리는 소리를 묘사한다. 다이얼을 돌리는 소리에서 이름을 따온 ガチャガチャ 머신(캡슐 장난감 자판기)도 가리킨다. 확장하여 혼란스럽고 어수선하거나 정리되지 않은 상태를 묘사하기도 하며, 시끄러운 난장판이라는 뜻과 비슷하다.

Ejemplos

ガチャガチャうるさいな、静かにしてくれ。
叮叮当当吵死了，安静点行不行。
Menudo estruendo, cállate un poco.
가챠가챠(딸깍딸깍) 시끄러우니까 조용히 해줘.
駅前のガチャガチャで可愛いフィギュア出た！
在车站前的扭蛋机扭到了超可爱的手办！
¡Me ha salido una figurita mona en la máquina de cápsulas de la estación!
역 앞 가챠가챠(캡슐 뽑기)에서 귀여운 피규어가 나왔어!
台所がガチャガチャで料理する気なくなる。
厨房乱七八糟的，都不想做饭了。
La cocina es un caos, se me quitan las ganas de cocinar.
부엌이 가챠가챠(엉망진창)해서 요리할 기분이 안 나.

Pronunciación

/ɡa.tɕa.ɡa.tɕa/

Guía de uso

Contexto: sounds, toys, mess, noise complaints

Tono: noisy, chaotic, sometimes playful

✓ Correcto

鍵がガチャガチャうるさい (The keys are jangling noisily)
钥匙叮叮当当好吵
Las llaves hacen mucho ruido tintineando.
열쇠가 가챠가챠 시끄러워 (열쇠가 쨍그랑쨍그랑 시끄러워)
ガチャガチャ回したいけど小銭ない (I want to try the capsule machine but I don't have coins)
想玩扭蛋机但是没硬币
Quiero probar la máquina de cápsulas pero no tengo monedas.
가챠가챠 돌리고 싶은데 동전이 없어 (캡슐 뽑기 하고 싶은데 동전이 없어)

✗ Incorrecto

静かな音に「ガチャガチャ」は大げさ (Using 'gacha gacha' for quiet sounds is an exaggeration — it implies loud clattering)
对轻微的声音使用「ガチャガチャ」太夸张了——它指的是很大的叮当声
Usar 'gacha gacha' para sonidos suaves es una exageración: implica un traqueteo fuerte.
조용한 소리에 「ガチャガチャ」는 과장이다 (조용한 소리에 '가챠가챠'는 과장 — 큰 소리로 딸그락거리는 것을 뜻한다)

Errores comunes

Not knowing the capsule toy machine meaning — ガチャガチャ at a convenience store refers to the toy dispensers
Confusing ガチャガチャ (clattering) with ゴチャゴチャ (cluttered/messy visually) — they overlap but aren't the same

Origen e historia

Traditional onomatopoeia imitating the sound of hard objects clattering together. The capsule toy machine meaning comes directly from the cranking sound (ガチャ) the machine makes. Also shortened to ガチャ, which later became gacha game terminology.

Contexto cultural

Era: Traditional onomatopoeia; capsule machine meaning from 1960s-70s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Also called ガシャポン (Bandai trademark). The shortened ガチャ now also means gacha games worldwide.

Más de este tema

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... バタバタ ★★★★★ Being frantically busy, rushing around in a hectic state.... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc...