How do you use "フルコン" in a sentence?

やっと難曲でフルコン出たわ、3ヶ月かかった。フルコンはしたけど精度がまだ全然ダメだな。このボス曲でフルコンできる人は本当にすごい。

フルコン

Q: How do you use "フルコン" in a sentence?

やっと難曲でフルコン出たわ、3ヶ月かかった。 フルコンはしたけど精度がまだ全然ダメだな。 このボス曲でフルコンできる人は本当にすごい。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Full combo — hitting every note in a rhythm game without missing, breaking combo, or failing any input.

全连——在音乐游戏中不漏掉、不断连、不失误地击中每一个音符。

Full combo — acertar todas las notas en un juego de ritmo sin fallar, romper el combo ni errar ninguna pulsación.

풀 콤보 — 리듬 게임에서 한 곡의 모든 노트를 놓치거나 콤보가 끊기거나 입력을 실패하지 않고 전부 맞추는 것.

In rhythm games like Dance Dance Revolution, beatmania, Taiko no Tatsujin, and maimai, achieving a フルコン is a major milestone that requires perfect timing and endurance for the entire song. It is often a gateway goal before attempting a perfect score (全良 or AP). The term is used both as a noun and as a verb (フルコンする).

在DDR、beatmania、太鼓达人、maimai等音乐游戏中，达成フルコン是一个重要的里程碑，需要整首歌曲都保持完美的节奏和耐力。它通常是在挑战满分（全良或AP）之前的目标。这个词既可以用作名词，也可以用作动词（フルコンする）。

En juegos de ritmo como Dance Dance Revolution, beatmania, Taiko no Tatsujin y maimai, lograr un フルコン es un hito importante que requiere una sincronización perfecta y resistencia durante toda la canción. A menudo es un objetivo intermedio antes de intentar la puntuación perfecta (全良 o AP). El término se usa tanto como sustantivo como verbo (フルコンする).

DDR, 비트매니아, 태고의 달인, maimai 같은 리듬 게임에서 フルコン(풀콤보)을 달성하는 것은 곡 전체에 걸쳐 완벽한 타이밍과 체력을 요구하는 중요한 이정표이다. 퍼펙트 스코어(全良 또는 AP)에 도전하기 전의 관문 목표인 경우가 많다. 명사로도 동사(フルコンする)로도 사용된다.

Ejemplos

やっと難曲でフルコン出たわ、3ヶ月かかった。
终于在高难度曲子上全连了，花了三个月。
¡Por fin hice full combo en esa canción difícil! Me llevó 3 meses.
드디어 난곡에서 풀콤보 나왔어, 3개월 걸렸다.
フルコンはしたけど精度がまだ全然ダメだな。
虽然全连了但精度还是很差。
Hice full combo pero la precisión todavía deja mucho que desear.
풀콤보는 했는데 정확도가 아직 전혀 안 돼.
このボス曲でフルコンできる人は本当にすごい。
能在这首Boss曲上全连的人真的太厉害了。
La gente capaz de hacer full combo en esta canción de jefe final es increíble.
이 보스곡에서 풀콤보 할 수 있는 사람은 정말 대단해.

Pronunciación

/ɸɯ.ɾɯ.koɴ/

Guía de uso

Contexto: rhythm game communities, arcade gaming, social media

Tono: excited, accomplished

✓ Correcto

フルコンするまで帰れない気分 (I feel like I can't go home until I get a full combo)
不全连就不回家了的心情（感觉不全连就不能回家了）
Siento que no puedo irme hasta sacar el full combo
풀콤보 찍을 때까지 못 돌아갈 것 같은 기분 (풀콤보 달성할 때까지 돌아갈 수 없는 기분이다)
フルコンできたけどスコアが伸びないのが悔しい (I got the full combo but I'm frustrated my score isn't improving)
全连了但分数上不去好不甘心（全连了但分数没涨，好不甘心）
Conseguí el full combo pero me frustra que la puntuación no suba
풀콤보는 했는데 스코어가 안 오르는 게 억울해 (풀콤보는 달성했는데 점수가 안 오르는 게 아쉽다)

✗ Incorrecto

フルコンと全良（パーフェクト）を同じ意味で使わない — フルコンはコンボが途切れないこと、全良は全ノーツ最高判定 (Don't use フルコン and 全良 interchangeably — フルコン means unbroken combo, 全良 means every note hit with top-tier timing)
不要把全连和全良（完美）混为一谈——全连是不断连击，全良是每个音符都达到最高判定（不要把全连和全良混用——全连是指连击不断，全良是指每个音符都打出最高评判）
No uses フルコン y 全良 como sinónimos — フルコン significa combo sin interrupciones, 全良 significa acertar cada nota con la máxima precisión
フルコン과 全良(퍼펙트)를 같은 의미로 쓰지 않기 — フルコン은 콤보가 안 끊기는 것, 全良은 모든 노트를 최고 판정으로 치는 것 (풀콤보와 올 퍼펙트를 혼용하지 마라 — 풀콤보는 콤보가 끊기지 않는 것이고, 올 퍼펙트는 모든 노트를 최고 타이밍으로 치는 것이다)

Errores comunes

Confusing フルコン (no broken combo) with a perfect score — you can フルコン a song with many near-miss timings and still score poorly

Origen e historia

Abbreviation of フルコンボ (full combo), itself from English. Established in Japanese rhythm game communities from the early 2000s with the rise of arcade rhythm games.

Contexto cultural

Era: 2000s rhythm game arcade culture

Generation: Rhythm game players (teens-30s)

Social background: Arcade and rhythm game community

Regional notes: Used nationwide in rhythm game communities, especially around arcades. Also used in mobile rhythm games like Bandori and Love Live.

Más de este tema

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...