How do you use "フレンド" in a sentence?

フレンド申請送ったのに承認されない。フレンド上限いっぱいだから整理しないと。ゲーム内でフレンドになってからリアルでも仲良くなった。

フレンド

Q: How do you use "フレンド" in a sentence?

フレンド申請送ったのに承認されない。 フレンド上限いっぱいだから整理しないと。 ゲーム内でフレンドになってからリアルでも仲良くなった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Friend — specifically an in-game friend list contact, someone you have added on a gaming platform to play together.

好友——特指游戏内好友列表中的联系人，即你在游戏平台上添加的一起玩的人。

Amigo — específicamente un contacto en la lista de amigos del juego, alguien que has añadido en una plataforma de juego para jugar juntos.

프렌드 — 특히 게임 내 친구 목록에 등록된 사람. 함께 플레이하기 위해 게임 플랫폼에서 추가한 상대.

While 友達 (tomodachi) is the standard Japanese word for 'friend,' フレンド in gaming specifically refers to someone on your digital friend list. The distinction matters: you might have hundreds of フレンド but they are not necessarily real-life 友達. The term covers platform-specific features like sending フレンド申請 (friend requests) and managing フレンド枠 (friend slots).

虽然「友達」（tomodachi）是日语中'朋友'的标准说法，但フレンド在游戏中特指你数字好友列表上的人。这个区别很重要：你可能有上百个フレンド，但他们不一定是现实生活中的朋友。这个词涵盖了平台特有的功能，如发送フレンド申請（好友申请）和管理フレンド枠（好友位）。

Mientras que 友達 (tomodachi) es la palabra estándar en japonés para 'amigo', フレンド en el mundo de los videojuegos se refiere específicamente a alguien en tu lista de amigos digital. La distinción importa: puedes tener cientos de フレンド pero no son necesariamente 友達 en la vida real. El término abarca funciones específicas de la plataforma como enviar フレンド申請 (solicitudes de amistad) y gestionar フレンド枠 (cupo de amigos).

友達(토모다치)가 일반적인 '친구'를 뜻하는 반면, 게임에서의 フレンド(프렌드)는 디지털 친구 목록에 등록된 사람을 특정적으로 가리킨다. 이 구분은 중요하다: フレンド가 수백 명이어도 반드시 현실의 友達는 아니기 때문이다. 이 용어는 フレンド申請(친구 요청) 보내기, フレンド枠(친구 슬롯) 관리 등 플랫폼 고유 기능까지 포괄한다.

Ejemplos

フレンド申請送ったのに承認されない。
发了好友申请但一直没被通过。
Le envié solicitud de amistad pero no me la ha aceptado.
친구 요청 보냈는데 수락이 안 돼.
フレンド上限いっぱいだから整理しないと。
好友上限满了，得整理一下。
Tengo la lista de amigos llena, tengo que hacer limpieza.
친구 목록 상한이 가득 차서 정리해야 해.
ゲーム内でフレンドになってからリアルでも仲良くなった。
在游戏里加了好友之后，现实中也变得很要好了。
Nos hicimos amigos en el juego y luego acabamos siendo amigos también en la vida real.
게임에서 프렌드가 된 후에 현실에서도 친해졌어.

Pronunciación

/ɸɯ.ɾe.ɴ.do/

Guía de uso

Contexto: online gaming, social media, casual conversation

Tono: friendly, conversational

✓ Correcto

フレンド申請送っていい？ (Can I send you a friend request?)
可以加你好友吗？（我可以给你发好友申请吗？）
¿Te puedo enviar solicitud de amistad?
친구 요청 보내도 돼? (프렌드 요청 보내도 될까?)
フレンド多いほうがマルチ楽しいよね (Multiplayer is more fun with more friends on your list)
好友多了玩联机更开心（好友列表里人越多，联机就越好玩）
Cuantos más amigos en la lista, más divertido es el multijugador
프렌드가 많을수록 멀티가 재밌지 (친구 목록에 사람이 많을수록 멀티플레이가 즐겁지)

✗ Incorrecto

フレンドなのにいつも誘われないと不満を言わない (Don't complain about not being invited — being フレンド doesn't obligate playing together)
不要因为是好友却不被邀请就抱怨（别因为没被邀请就抱怨——加好友不代表必须一起玩）
No te quejes de que no te inviten — ser amigos en el juego no obliga a jugar juntos
프렌드인데 항상 초대 안 해준다고 불만하지 않기 (초대 안 해준다고 불평하지 마라 — 프렌드라고 해서 반드시 함께 플레이할 의무는 없다)

Errores comunes

Equating フレンド with 友達 — フレンド is a digital connection, not necessarily a real friendship

Origen e historia

From English 'friend.' While the English word is commonly used in Japanese, in gaming it specifically refers to in-game friend list contacts. A standard feature since early online gaming.

Contexto cultural

Era: 2000s online gaming culture

Generation: All gamers

Social background: Gaming community

Regional notes: Used across all of Japan in gaming contexts. A universal feature of online gaming platforms.

Más de este tema

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...