How do you use "伏線" in a sentence?

あのシーン、伏線だったんだ！全然気づかなかった。 1話から伏線張ってたとか作者天才すぎる。これ絶対伏線だよね？回収されるの楽しみ。

伏線

Q: How do you use "伏線" in a sentence?

あのシーン、伏線だったんだ！全然気づかなかった。 1話から伏線張ってたとか作者天才すぎる。 これ絶対伏線だよね？回収されるの楽しみ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Foreshadowing — a narrative hint or setup planted early in a story that becomes significant later.

伏笔——故事早期埋下的叙事暗示或铺垫，后来变得至关重要。

Presagio narrativo — una pista o preparación introducida al principio de una historia que cobra importancia más adelante.

복선 — 이야기 초반에 심어둔 힌트나 장치가 나중에 중요한 의미를 갖게 되는 것.

伏線 is a literary term that has become central to anime and manga fan discourse. Fans actively hunt for and discuss foreshadowing elements, debating whether small details are intentional 伏線 or just coincidence. The term is used both to praise clever writing ('すごい伏線!') and to speculate about future plot developments.

伏线是一个文学术语，在动画和漫画粉丝的讨论中已成为核心概念。粉丝们热衷于寻找和讨论伏笔元素，争论那些细小的细节究竟是有意为之的伏笔还是巧合。这个词既用于赞美精妙的写作（'好厉害的伏笔！'），也用于推测未来的剧情发展。

伏線 es un término literario que se ha convertido en un elemento central del discurso entre fans de anime y manga. Los fans buscan activamente y discuten los presagios narrativos, debatiendo si los pequeños detalles son 伏線 intencionados o simples coincidencias. El término se usa tanto para elogiar la buena escritura ('¡すごい伏線!') como para especular sobre futuros desarrollos de la trama.

伏線(후쿠센)은 문학 용어로, 애니메이션과 만화 팬 담론의 핵심 개념이 되었다. 팬들은 복선 요소를 적극적으로 찾아내고 토론하며, 작은 디테일이 의도된 복선인지 단순한 우연인지를 논쟁한다. 뛰어난 작품을 칭찬할 때('대단한 복선!') 쓰이기도 하고, 향후 전개를 추측할 때 사용되기도 한다.

Ejemplos

あのシーン、伏線だったんだ！全然気づかなかった。
那个场景原来是伏笔啊！完全没注意到。
¡Así que aquella escena era un presagio! No me había dado cuenta en absoluto.
그 장면, 복선이었구나! 전혀 몰랐어.
1話から伏線張ってたとか作者天才すぎる。
从第一集就开始埋伏笔，作者也太天才了吧。
Que llevara plantando presagios desde el primer episodio… el autor es un genio.
1화부터 복선을 깔아놨다니 작가 천재 아니야?
これ絶対伏線だよね？回収されるの楽しみ。
这肯定是伏笔吧？好期待被回收。
Esto seguro que es un presagio, ¿no? Tengo ganas de ver cómo se resuelve.
이거 절대 복선이지? 회수되는 거 기대된다.

Pronunciación

/ɸɯ.kɯ.seɴ/

Guía de uso

Contexto: anime discussion, manga reviews, fan theories, social media

Tono: analytical, excited

✓ Correcto

この作品は伏線の張り方がうまい (This series is great at laying foreshadowing)
这部作品的伏笔埋得真好（这部作品的伏笔铺设非常巧妙）
Esta obra es muy hábil plantando presagios (This series is great at laying foreshadowing)
이 작품은 복선을 까는 방식이 정말 잘한다 (이 시리즈는 복선 배치를 정말 잘해)
伏線に気づいた人すごいな (People who noticed the foreshadowing are impressive)
能注意到伏笔的人真厉害（能发现伏笔的人真了不起）
La gente que se fijó en el presagio es increíble (People who noticed the foreshadowing are impressive)
복선을 알아챈 사람 대단하다 (복선을 눈치챈 사람들 진짜 대단해)

✗ Incorrecto

ただの偶然を「伏線」と言い張ると反感を買う (Insisting random coincidences are 'foreshadowing' annoys other fans)
把纯粹的巧合硬说成「伏笔」会引起反感（把随机巧合硬说成'伏笔'会让其他粉丝反感）
Insistir en que simples coincidencias son 'presagios' molesta a los demás fans (Insisting random coincidences are 'foreshadowing' annoys other fans)
단순한 우연을 '복선'이라고 우기면 반감을 산다 (그냥 우연의 일치를 '복선'이라고 주장하면 다른 팬들의 반감을 산다)

Errores comunes

Calling every minor detail a 伏線 — true foreshadowing requires intentional setup and payoff
Not knowing the companion term 伏線回収 (foreshadowing payoff)

Origen e historia

Originally a military term meaning 'ambush line' or 'hidden line of troops.' 伏 (hidden/lying down) + 線 (line). Adopted into literary criticism to mean narrative foreshadowing, and became a core term in anime/manga fan analysis culture.

Contexto cultural

Era: Literary term, anime fan usage from 2000s onward

Generation: All ages

Social background: Anime/manga/literature community

Regional notes: Used across Japan. Particularly prominent in discussions of mystery and shōnen manga like One Piece.

Más de este tema

異世界 ★★★★★ Another world — a fantasy genre where characters are tran... 声優 ★★★★★ Voice actor or actress — professionals who voice characte... 公式 ★★★★★ Official — referring to content, announcements, or mercha... 原作 ★★★★★ The original source material — the manga, light novel, ga... アニメ化 ★★★★★ Getting an anime adaptation — when a manga, light novel, ... ラノベ ★★★★★ Light novel — a Japanese novel format aimed at young adul...