How do you use "ドストライク" in a sentence?

この曲ドストライクだわ、リピートが止まらない。ドストライクの人に出会ってしまった。この服のデザインがドストライクすぎる。

ドストライク

Q: How do you use "ドストライク" in a sentence?

この曲ドストライクだわ、リピートが止まらない。 ドストライクの人に出会ってしまった。 この服のデザインがドストライクすぎる。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Right down the middle or exactly my type — describes something that perfectly matches your preferences with zero hesitation.

正中红心、完全是我的菜——形容某事物完美契合你的喜好，毫不犹豫。

Justo en el centro o exactamente mi tipo — describe algo que encaja a la perfección con tus gustos, sin un segundo de duda.

정타, 완벽히 내 취향 — 망설임 없이 자신의 취향에 정확히 맞는 것을 표현한다.

From baseball terminology, ドストライク means a pitch right down the centre of the strike zone — impossible to miss. In slang, it describes something that hits your preferences dead centre, whether in romance, food, fashion, or entertainment. The ド prefix is an emphatic intensifier meaning 'completely.' It is stronger than just タイプ, implying a perfect, instant match.

来自棒球术语，「ドストライク」指正好投在好球带正中的球——不可能错过。在俚语中，它形容某事物精准命中了你的喜好，无论是恋爱、美食、时尚还是娱乐。「ド」前缀是一个表示'完全'的强调词。它比「タイプ」更强烈，暗示完美、瞬间的契合。

Procedente de la terminología del béisbol, ドストライク significa un lanzamiento justo por el centro de la zona de strike, imposible de fallar. En el argot, describe algo que acierta de pleno en tus preferencias, ya sea en el amor, la comida, la moda o el entretenimiento. El prefijo ド es un intensificador enfático que significa 'completamente'. Es más fuerte que simplemente タイプ, e implica una coincidencia perfecta e instantánea.

야구 용어에서 유래한 ドストライク는 스트라이크존 한가운데로 들어오는 공 — 놓칠 수 없는 공을 뜻한다. 슬랭에서는 연애, 음식, 패션, 엔터테인먼트 등에서 자신의 취향 정중앙에 맞는 것을 표현한다. ド 접두사는 '완전히'라는 뜻의 강조어다. 단순한 タイプ보다 강한 표현으로, 완벽하고 즉각적인 일치를 의미한다.

Ejemplos

この曲ドストライクだわ、リピートが止まらない。
这首歌完全是我的菜，单曲循环停不下来。
Esta canción me encaja a la perfección, no paro de repetirla.
이 곡 완전 정타야, 반복 재생이 멈추질 않아.
ドストライクの人に出会ってしまった。
遇到了一个完全是我理想型的人。
Me he encontrado con una persona que es exactamente mi tipo.
완벽한 이상형을 만나 버렸다.
この服のデザインがドストライクすぎる。
这件衣服的设计也太正中红心了。
El diseño de esta ropa me gusta demasiado, es justo lo mío.
이 옷 디자인이 너무 내 취향이다.

Pronunciación

/do.sɯ.to.ɾa.i.kɯ/

Guía de uso

Contexto: friends, dating, social media, fan culture

Tono: enthusiastic, decisive, smitten

✓ Correcto

あの子ドストライクなんだけど。 (That person is completely my type.)
那个人完全是我的理想型。（那个人百分之百是我的菜。）
Esa persona es clavada mi tipo. (That person is completely my type.)
저 사람 완전 내 정타인데. (저 사람이 완전히 내 이상형이다.)
ドストライクの映画に出会った。 (I found a movie that's exactly what I love.)
遇到了一部完全对味的电影。（我找到了一部完全符合我口味的电影。）
Encontré una película que es exactamente lo que me gusta. (I found a movie that's exactly what I love.)
정타인 영화를 만났다. (딱 내 취향인 영화를 찾았다.)

✗ Incorrecto

真剣な告白の場で「ドストライクです」は軽く聞こえる (Saying 'do sutoraiku desu' during a serious confession sounds too lighthearted and game-like)
在认真告白的场合说「你完全是我的理想型」听起来太轻浮（在严肃的告白场合说「ドストライクです」听起来太轻松、太像在玩游戏了）
Decir 'do sutoraiku desu' durante una declaración seria suena demasiado desenfadado y frívolo (Saying 'do sutoraiku desu' during a serious confession sounds too lighthearted and game-like)
진지한 고백 자리에서 'ドストライクです(도스트라이크입니다)'는 가볍게 들린다 (진지한 고백 상황에서 쓰면 너무 가볍고 게임 같은 느낌을 준다)

Errores comunes

Confusing ドストライク with ストライク alone — ストライク is milder; ドストライク implies absolute perfection
Not knowing the baseball origin and using it in cultures where baseball metaphors are unfamiliar

Origen e historia

Compound of ド (do, emphatic intensifier prefix) and ストライク (sutoraiku, from English 'strike' in baseball). A ドストライク is a pitch right down the middle — metaphorically, something that hits your sweet spot perfectly.

Contexto cultural

Era: 2000s slang, from baseball culture

Generation: Teens to 40s

Social background: Universal casual

Regional notes: Used across Japan. Works especially well in a country where baseball is the most popular sport and strike-zone metaphors are universally understood.

Más de este tema

神 ★★★★★ An exclamation meaning godlike or absolutely amazing, use... ハンパない ★★★★★ Insane, extraordinary, or next level — used to emphasise ... 最高 ★★★★★ The best, the greatest — an enthusiastic declaration that... かっこいい ★★★★★ Cool, handsome, or attractive — the go-to compliment for ... すごい ★★★★★ Amazing, awesome, incredible — the most versatile and com... 天才 ★★★★★ Genius — used as enthusiastic praise for someone who does...