How do you use "伝説" in a sentence?

あのライブは伝説だったよ。一生忘れない。先輩の卒業式スピーチ、もはや伝説になってる。このバンドの解散コンサートは伝説級だった。

伝説

Q: How do you use "伝説" in a sentence?

あのライブは伝説だったよ。一生忘れない。 先輩の卒業式スピーチ、もはや伝説になってる。 このバンドの解散コンサートは伝説級だった。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Legendary or iconic — used to elevate something to mythical status in casual conversation.

传说级、传奇——用来在日常对话中把某事提升到神话般的高度。

Legendario o icónico: se usa para elevar algo a estatus mítico en la conversación informal.

전설적, 아이코닉 — 캐주얼한 대화에서 무언가를 신화적 지위로 격상시킬 때 사용한다.

Originally meaning 'legend' or 'legendary tale,' 伝説 is used in slang to describe anything so memorable it deserves to be retold for years. A concert, a speech, a sports moment, or even a night out can be 伝説. It carries a sense of historical weight — the speaker is declaring that this event or person will be remembered. Often combined with 級 (class/level) as 伝説級.

原意为'传说'或'传奇故事'，伝説在俚语中用来形容任何令人难忘到值得流传多年的事物。一场演唱会、一次演讲、一个体育名场面，甚至一个夜晚都可以是伝説。它带有一种历史厚重感——说话者在宣告这个事件或人物将被铭记。常与級（级别）组合使用，构成伝説級。

Originalmente con el significado de 'leyenda' o 'relato legendario', 伝説 se usa en el argot para describir cualquier cosa tan memorable que merece ser contada durante años. Un concierto, un discurso, un momento deportivo o incluso una noche de fiesta pueden ser 伝説. Transmite una sensación de peso histórico: el hablante declara que ese evento o persona será recordado. A menudo se combina con 級 (clase/nivel) como 伝説級.

원래 '전설' 또는 '전설적인 이야기'를 뜻하던 덴세츠(伝説)는 슬랭으로 너무 기억에 남아서 수년간 회자될 가치가 있는 모든 것을 묘사한다. 콘서트, 연설, 스포츠 순간, 심지어 밤놀이도 덴세츠가 될 수 있다. 역사적 무게감을 담고 있어, 화자가 이 사건이나 인물이 기억될 것이라고 선언하는 것이다. 종종 큐(級, 급/레벨)와 결합하여 덴세츠큐로 사용된다.

Ejemplos

あのライブは伝説だったよ。一生忘れない。
那场演唱会简直是传说级的。一辈子都忘不了。
Ese concierto fue legendario. No lo olvidaré en la vida.
그 라이브는 전설이었어. 평생 못 잊을 거야.
先輩の卒業式スピーチ、もはや伝説になってる。
前辈的毕业典礼演讲已经成为传说了。
El discurso de graduación del senpai ya se ha convertido en leyenda.
선배의 졸업식 스피치, 이미 전설이 됐어.
このバンドの解散コンサートは伝説級だった。
这个乐队的解散演唱会是传说级别的。
El concierto de despedida de este grupo fue de nivel legendario.
이 밴드의 해체 콘서트는 전설급이었어.

Pronunciación

/deɴ.se.tsɯ/

Guía de uso

Contexto: friends, entertainment, sports, nostalgia

Tono: awed, reverent, nostalgic

✓ Correcto

あの試合は伝説だよ、語り継がれるレベル (That match was legendary — the kind you pass down through generations)
那场比赛是传说级的，会被传颂下去（那场比赛是传奇——是那种代代相传的级别）
Ese partido fue legendario, del tipo que se transmite de generación en generación
그 경기는 전설이야, 대대로 전해질 수준 (그 경기는 전설이야 — 대를 이어 전해질 수준이야)
伝説級のパフォーマンスだった (It was a legendary-tier performance)
那是传说级的表演（那是一场传奇级别的演出）
Fue una actuación de nivel legendario
전설급 퍼포먼스였어 (전설급 퍼포먼스였어)

✗ Incorrecto

些細なことに「伝説」は大げさすぎる (Calling trivial things 'densetsu' is too exaggerated and sounds ironic)
小事说'伝説'太夸张了——会显得像在反讽
Llamar 'densetsu' a cosas triviales es una exageración excesiva y suena irónico
사소한 일에 '덴세츠'는 너무 과장이다 (사소한 일을 '덴세츠'라고 하면 너무 과장되어 아이러니하게 들린다)

Errores comunes

Overusing 伝説 for ordinary events — it should be reserved for truly memorable moments
Not knowing the common compound 伝説級 (legendary-class) which is even more emphatic

Origen e historia

Standard Japanese word meaning 'legend/legendary tale' (伝 transmit + 説 story). Casual hyperbolic usage has been common in entertainment and sports culture for decades.

Contexto cultural

Era: Traditional word, casual hyperbolic usage widespread in entertainment culture

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Common in sports commentary, music reviews, and storytelling. The phrase 伝説の〇〇 (legendary X) and 伝説級 (legendary-class) are widely used compounds.

Más de este tema

神 ★★★★★ An exclamation meaning godlike or absolutely amazing, use... ハンパない ★★★★★ Insane, extraordinary, or next level — used to emphasise ... 最高 ★★★★★ The best, the greatest — an enthusiastic declaration that... かっこいい ★★★★★ Cool, handsome, or attractive — the go-to compliment for ... すごい ★★★★★ Amazing, awesome, incredible — the most versatile and com... 天才 ★★★★★ Genius — used as enthusiastic praise for someone who does...