How do you use "ダイバーシティ" in a sentence?

最近どこの会社もダイバーシティ推進って言ってるよね。ダイバーシティ研修を受けたけど、正直形だけだった。ダイバーシティ経営って結局、数字合わせになってない？

ダイバーシティ

Q: How do you use "ダイバーシティ" in a sentence?

最近どこの会社もダイバーシティ推進って言ってるよね。 ダイバーシティ研修を受けたけど、正直形だけだった。 ダイバーシティ経営って結局、数字合わせになってない？

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Diversity; the English loanword version used as a corporate inclusion buzzword in Japanese workplaces.

多元化（Diversity）；在日本职场中作为企业包容性热词使用的英语外来词版本。

Diversidad; la versión en préstamo del inglés utilizada como término corporativo de inclusión en los lugares de trabajo japoneses.

다이버시티(diversity). 일본 기업에서 포용 관련 유행어로 사용되는 영어 차용어.

ダイバーシティ is used alongside or interchangeably with 多様性 but carries a more corporate, trendy feel. Companies create 'ダイバーシティ推進部' (diversity promotion departments), publish ダイバーシティ reports, and use the term in recruitment marketing. Some workers view it cynically as corporate window dressing, especially when visible changes are minimal. The loanword form often signals a company is trying to appear progressive and internationally minded.

ダイバーシティ与多様性并行使用或可互换，但带有更浓的企业化、时髦感。企业设立'ダイバーシティ推進部'（多元化推进部门），发布多元化报告，并在招聘宣传中使用这个词。一些员工对此持怀疑态度，认为这不过是企业的装点门面，尤其是在看不到实质变化的时候。使用外来词形式通常意味着公司试图表现得更加进步和国际化。

ダイバーシティ se usa junto con o indistintamente de 多様性, pero transmite un aire más corporativo y moderno. Las empresas crean departamentos de «promoción de la diversidad» (ダイバーシティ推進部), publican informes de diversidad y usan el término en el marketing de contratación. Algunos trabajadores lo ven con cinismo como puro escaparate corporativo, especialmente cuando los cambios visibles son mínimos. La forma en préstamo del inglés suele indicar que una empresa intenta parecer progresista y con mentalidad internacional.

ダイバーシティ는 多様性과 함께 또는 상호 교환적으로 사용되지만, 보다 기업적이고 트렌디한 느낌을 준다. 기업들은 'ダイバーシティ推進部'(다이버시티 추진부)를 만들고, 다이버시티 보고서를 발간하며, 채용 마케팅에 이 용어를 사용한다. 눈에 보이는 변화가 미미할 때 일부 직원들은 기업의 허울 좋은 포장이라고 냉소적으로 바라본다. 차용어 형태는 기업이 진보적이고 국제적인 이미지를 보여주려 한다는 신호이기도 하다.

Ejemplos

最近どこの会社もダイバーシティ推進って言ってるよね。
最近哪家公司都在说推进多元化。
Últimamente todas las empresas hablan de promover la diversidad.
요즘 어디 회사나 다이버시티 추진이라고 하잖아.
ダイバーシティ研修を受けたけど、正直形だけだった。
参加了多元化培训，说实话只是走个过场。
Hice una formación sobre diversidad, pero sinceramente fue pura fachada.
다이버시티 연수를 받았는데, 솔직히 형식적이었어.
ダイバーシティ経営って結局、数字合わせになってない？
所谓的多元化经营，到头来不就是在凑数字吗？
La «gestión de la diversidad» al final, ¿no se queda en un juego de números?
다이버시티 경영이라고 하지만, 결국 숫자 맞추기 아닌가?

Pronunciación

/da.i.ba.a.ɕi.ti/

Guía de uso

Contexto: business, corporate communications, HR

Tono: corporate, buzzwordy

✓ Correcto

ダイバーシティを本気で進めるなら、まず評価制度を変えないと。 (If you're serious about diversity, you need to change the evaluation system first.)
如果认真推进多元化，首先要改变考核制度。（如果真心推动多元化，就需要先改变评价体系。）
Si de verdad quieres impulsar la diversidad, primero hay que cambiar el sistema de evaluación.
다이버시티를 진지하게 추진하려면 우선 평가 제도부터 바꿔야 해. (다양성을 진정으로 추진하려면 먼저 평가 시스템을 변경해야 한다는 뜻.)
ダイバーシティ推進担当に任命されたんだけど、何から始めればいいか分からない。 (I was appointed to head the diversity initiative, but I don't know where to start.)
我被任命为多元化推进负责人了，但不知道该从哪里入手。（我被指派负责多元化推进工作，但不知道从何做起。）
Me han nombrado responsable de la iniciativa de diversidad, pero no sé por dónde empezar.
다이버시티 추진 담당이 됐는데, 뭐부터 시작해야 할지 모르겠어. (다양성 추진 담당으로 임명됐지만 어디서 시작해야 할지 모르겠다는 뜻.)

✗ Incorrecto

「ダイバーシティ」を連発しながら実態が伴わないと白けられる (Constantly saying 'diversity' without backing it up will make people tune out)
嘴上不停说'多元化'却没有实际行动，会让人觉得很敷衍
Repetir constantemente «diversidad» sin que se refleje en la realidad hará que la gente desconecte.
'다이버시티'를 연발하면서 실체가 따르지 않으면 직원들이 냉소적으로 변한다

Errores comunes

Confusing ダイバーシティ with お台場のダイバーシティ (DiverCity, the shopping complex in Odaiba) — completely different
Not understanding the cynicism many workers feel toward corporate ダイバーシティ messaging

Origen e historia

Direct loanword from English 'diversity.' Entered Japanese corporate vocabulary in the 2010s as global ESG standards and foreign investor pressure prompted Japanese companies to adopt diversity initiatives, at least in terminology.

Contexto cultural

Era: 2010s-2020s corporate adoption

Generation: Business professionals and corporate communications

Social background: Corporate environment

Regional notes: Used across all of Japan. Often seen as more buzzwordy than the native 多様性.

Más de este tema

社畜 ★★★★★ A corporate slave — someone who works excessively long ho... リモートワーク ★★★★★ Remote work or working from home, typically using a compu... 副業 ★★★★★ A side job or side hustle done in addition to one's main ... サービス残業 ★★★★★ Unpaid overtime work — working extra hours without receiv... 過労死 ★★★★★ Death caused by overwork — typically from heart failure, ... 働き方改革 ★★★★★ Work-style reform — the government's comprehensive initia...