How do you use "ダボダボ" in a sentence?

わざとダボダボのパーカー着るのが今っぽいよね。お兄ちゃんのTシャツ借りたらダボダボすぎて部屋着になった。ダボダボのデニム履いてストリート系のコーデにしてみた。

ダボダボ

Q: What does "ダボダボ" mean?

Baggy; oversized clothing that hangs loosely on the body. ダボダボ is an onomatopoeic word describing clothes that are noticeably loose and baggy. It can be used positively (when oversized fashion is the goal) or negatively (when clothes are just too big and unflattering). In the current oversized trend era, ダボダボ has a more neutral-to-positive connotation, but in more fitted-fashion contexts, it can imply sloppiness. The word captures the visual and physical sensation of fabric hanging and swaying loosely.

Q: How do you use "ダボダボ" in a sentence?

わざとダボダボのパーカー着るのが今っぽいよね。 お兄ちゃんのTシャツ借りたらダボダボすぎて部屋着になった。 ダボダボのデニム履いてストリート系のコーデにしてみた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Baggy; oversized clothing that hangs loosely on the body.

宽松肥大；衣服松松垮垮挂在身上的样子。

Holgado; ropa oversize que cuelga suelta del cuerpo.

헐렁헐렁; 몸에 느슨하게 걸치는 오버사이즈 옷.

ダボダボ is an onomatopoeic word describing clothes that are noticeably loose and baggy. It can be used positively (when oversized fashion is the goal) or negatively (when clothes are just too big and unflattering). In the current oversized trend era, ダボダボ has a more neutral-to-positive connotation, but in more fitted-fashion contexts, it can imply sloppiness. The word captures the visual and physical sensation of fabric hanging and swaying loosely.

ダボダボ是一个拟声拟态词，描述衣服明显松垮宽大的样子。它既可以用于正面语境（当宽松风格是穿搭目标时），也可以用于负面语境（当衣服只是太大不好看时）。在当下流行的大廓形时代，ダボダボ有着偏中性到正面的含义，但在偏好修身穿搭的语境下，可能暗示邋遢。这个词捕捉了布料松垮悬垂晃动的视觉和触觉感受。

ダボダボ es una palabra onomatopéyica que describe ropa visiblemente suelta y holgada. Puede usarse en sentido positivo (cuando la moda oversize es el objetivo) o negativo (cuando la ropa simplemente queda demasiado grande y poco favorecedora). En la era actual de la tendencia oversize, ダボダボ tiene una connotación más neutra o positiva, pero en contextos de moda más entallada puede implicar dejadez. La palabra capta tanto la sensación visual como física de la tela colgando y balanceándose suelta.

ダボダボ(다보다보)는 옷이 눈에 띄게 느슨하고 헐렁한 상태를 묘사하는 의태어이다. 오버사이즈 패션이 목적일 때는 긍정적으로, 옷이 그냥 너무 크고 어울리지 않을 때는 부정적으로 사용될 수 있다. 현재의 오버사이즈 트렌드 시대에서 ダボダボ는 중립에서 긍정적인 뉘앙스를 띠지만, 피트 패션 맥락에서는 단정하지 못함을 암시할 수 있다. 이 단어는 천이 느슨하게 걸려 흔들리는 시각적·촉각적 느낌을 포착한다.

Ejemplos

わざとダボダボのパーカー着るのが今っぽいよね。
故意穿宽松的连帽衫才是现在的潮流呢。
Llevar sudaderas holgadas a propósito es muy actual, ¿verdad?
일부러 헐렁한 후드 입는 게 요즘 트렌드지.
お兄ちゃんのTシャツ借りたらダボダボすぎて部屋着になった。
借了哥哥的T恤结果太肥大了，变成了家居服。
Le cogí prestada la camiseta a mi hermano y me quedaba tan enorme que acabó siendo ropa de andar por casa.
오빠 티셔츠 빌렸더니 너무 헐렁해서 실내복이 됐어.
ダボダボのデニム履いてストリート系のコーデにしてみた。
穿上宽松的牛仔裤搭了个街头风造型。
Me puse unos vaqueros holgados e hice un look estilo streetwear.
헐렁한 데님 입고 스트리트 코디 해봤어.

Pronunciación

/da.bo.da.bo/

Guía de uso

Contexto: fashion, daily conversation, shopping

Tono: descriptive, can be positive or negative

✓ Correcto

ダボダボのスウェット着てると楽でやめられない。 (Once I wear a baggy sweatshirt, it's so comfortable I can't stop.)
穿上宽松的卫衣太舒服了，根本停不下来。
Cuando me pongo una sudadera holgada, es tan cómoda que no puedo parar.
헐렁한 맨투맨 입으면 편해서 못 벗겠어. (헐렁한 맨투맨을 입으면 너무 편해서 중독돼.)
あえてダボダボに着るのがこなれ感出ていい。 (Deliberately wearing it baggy gives off an effortless vibe.)
故意穿得宽松反而有种毫不费力的时髦感。
Llevar la ropa holgada a propósito da un aire desenfadado y queda genial.
일부러 헐렁하게 입는 게 자연스러운 멋이 있어서 좋아. (일부러 오버사이즈로 입으면 에포틀리스한 느낌이 나서 좋아.)

✗ Incorrecto

「その服ダボダボだけど大丈夫？」はスタイルの否定になりかねない (Saying 'those clothes are baggy, are you okay?' can sound like you're criticising their style)
说「那件衣服也太肥了吧，没问题吗？」可能会被当作在否定对方的穿衣风格
Decir '¿esa ropa te queda tan holgada, estás bien?' puede sonar como una crítica a su estilo
「그 옷 헐렁한데 괜찮아?」는 스타일을 부정하는 것이 될 수 있음 ('옷이 헐렁한데 괜찮아?'라고 하면 스타일을 비판하는 것처럼 들릴 수 있음)

Errores comunes

Always using ダボダボ negatively — in current oversized fashion trends, it is often intentional and desirable

Origen e historia

Japanese onomatopoeia (擬態語) describing the appearance and movement of loose, baggy fabric. Has been in use for decades but gained renewed relevance with the oversized fashion trend of the 2020s.

Contexto cultural

Era: Long-standing word, renewed by 2020s oversized trend

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. A classic Japanese onomatopoeia (擬態語) describing loose, baggy fabric movement.

Más de este tema

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...