How do you use "チャラい" in a sentence?

あの人チャラいから付き合わないほうがいいよ。チャラい見た目だけど話してみたら意外といい人だった。合コンにチャラい格好で来たら女子に引かれるって。

チャラい

Q: How do you use "チャラい" in a sentence?

あの人チャラいから付き合わないほうがいいよ。 チャラい見た目だけど話してみたら意外といい人だった。 合コンにチャラい格好で来たら女子に引かれるって。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Flashy, superficial, and player-ish — describes someone who seems frivolous or not serious, especially about relationships.

花里胡哨、轻浮——形容看起来浮夸不实、对感情不认真的人。

Llamativo, superficial y ligón — describe a alguien que parece frívolo o poco serio, especialmente en las relaciones.

가볍다, 겉만 번지르르하다, 바람둥이 같다 — 특히 연애에서 진지하지 않고 경박해 보이는 사람을 묘사.

チャラい paints a picture of someone — usually a guy — who is all surface: flashy clothes, smooth talk, flirty behaviour, and no depth. A チャラい person is assumed to be unreliable in relationships and more interested in appearances than substance. The word can also describe clothing, behaviour, or a general aesthetic that is overly showy and lacking seriousness.

「チャラい」描绘的是一种只有表面功夫的人——通常是男性——穿着花哨、嘴巴很甜、到处撩人，但没有什么内涵。被认为チャラい的人通常被视为在感情上不可靠，比起实质更在意外表。这个词也可以用来形容穿着、行为或整体给人一种过于浮夸、缺乏严肃感的风格。

チャラい dibuja la imagen de alguien — normalmente un chico — que es todo fachada: ropa llamativa, labia, actitud coqueta y cero profundidad. De una persona チャラい se asume que no es de fiar en las relaciones y que le importa más la apariencia que el contenido. La palabra también puede describir ropa, comportamientos o una estética general que resulta excesivamente ostentosa y carente de seriedad.

チャラい는 겉만 번지르르한 사람 — 보통 남자 — 의 이미지를 그린다: 화려한 옷, 능숙한 말솜씨, 작업 거는 행동, 깊이는 없다. チャラい 사람은 연애에서 믿을 수 없고 내면보다 외모에 더 관심이 있다고 여겨진다. 이 단어는 옷차림, 행동, 또는 지나치게 화려하고 진지함이 부족한 전반적인 분위기를 묘사할 때도 쓰인다.

Ejemplos

あの人チャラいから付き合わないほうがいいよ。
那个人太轻浮了，最好不要跟他交往。
Ese tío es muy ligón, mejor no salgas con él.
그 사람 가벼우니까 사귀지 않는 게 좋아.
チャラい見た目だけど話してみたら意外といい人だった。
虽然看着挺花哨的，但聊了之后发现其实人还不错。
Tiene pinta de superficial, pero cuando hablas con él resulta ser buena persona.
겉모습은 가벼워 보이는데 얘기해보니 의외로 괜찮은 사람이었어.
合コンにチャラい格好で来たら女子に引かれるって。
穿得那么花哨去联谊的话，女生会退避三舍的。
Si vas a la quedada con esa pinta tan llamativa, las chicas van a salir corriendo.
소개팅에 가벼운 차림으로 오면 여자들이 질린다니까.

Pronunciación

/tɕa.ɾa.i/

Guía de uso

Contexto: friends, dating, gossip, social commentary

Tono: judgemental, dismissive

✓ Correcto

あのチャラい男に気をつけな。 (Watch out for that player-type guy.)
小心那个花花公子。（Watch out for that player-type guy.）
あのチャラい男に気をつけな。 (Ten cuidado con ese tío tan ligón.)
あのチャラい男に気をつけな。 (그 가벼운 남자 조심해.)
チャラいけど仕事はちゃんとやるタイプなんだよ。 (He seems flashy but he actually does his work properly.)
他看着虽然轻浮但其实工作很靠谱。（He seems flashy but he actually does his work properly.）
チャラいけど仕事はちゃんとやるタイプなんだよ。 (Parece un frívolo, pero en el trabajo cumple como es debido.)
チャラいけど仕事はちゃんとやるタイプなんだよ。 (가벼워 보이지만 일은 제대로 하는 타입이야.)

✗ Incorrecto

初対面の人に「チャラいですね」は失礼 (Calling someone you just met 'charai' is rude — it implies they are shallow and untrustworthy)
对初次见面的人说「チャラいですね」很失礼——等于说对方肤浅不可靠
初対面の人に「チャラいですね」は失礼 (Llamar 'charai' a alguien que acabas de conocer es una falta de respeto — implica que es superficial y poco fiable)
처음 만난 사람에게 「チャラいですね」라고 하면 실례다 (얕고 신뢰할 수 없다는 뜻이 담겨 있다)

Errores comunes

Thinking チャラい only describes men — it can describe women, fashion, behaviour, or anything that seems superficially flashy

Origen e historia

From the onomatopoeia チャラチャラ (charachara), which mimics jingling sounds — like flashy accessories rattling. The adjective form チャラい became standard youth slang in the 1980s-90s for describing frivolous, showy people.

Contexto cultural

Era: 1980s-90s youth slang, still widely used

Generation: Teens to 40s primarily

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The チャラ男 (chara-o, player guy) stereotype is a staple of Japanese dating culture discussions.

Más de este tema

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...