How do you use "ぶっ飛んでる" in a sentence?

あのアーティストの発想ぶっ飛んでて好き。値段設定がぶっ飛んでる、こんな高いの見たことない。あの人の行動力ぶっ飛んでるよね。

ぶっ飛んでる

Q: How do you use "ぶっ飛んでる" in a sentence?

あのアーティストの発想ぶっ飛んでて好き。 値段設定がぶっ飛んでる、こんな高いの見たことない。 あの人の行動力ぶっ飛んでるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Mind-blowing or completely out there — describes something so unconventional or extreme it defies normal expectations.

太炸裂了/完全超出常规——形容某事太过非传统或极端，完全超出正常预期。

Flipante o totalmente fuera de lo común — describe algo tan poco convencional o extremo que desafía toda expectativa.

정신이 날아갈 정도의, 완전히 파격적인 — 너무 파격적이거나 극단적이어서 정상적인 기대를 완전히 벗어나는 것.

From ぶっ飛ぶ (to be blown away/sent flying), the ている progressive form ぶっ飛んでる describes a state of being utterly beyond normal. It can be positive (a mind-blowing performance), negative (an absurdly bad situation), or neutral (just extremely unconventional). The ぶっ prefix is an intensifier that adds force. Often used for creative works, personalities, or ideas that are wildly original.

来自ぶっ飛ぶ（被炸飞/吓飞），其持续体ぶっ飛んでる描述的是一种完全超出正常范畴的状态。它可以是褒义的（令人震撼的表演）、贬义的（荒谬至极的情况），也可以是中性的（就是极度非主流）。ぶっ这个前缀是加强语气的成分。常用于形容创意作品、个性或想法极其大胆、极具原创性。

De ぶっ飛ぶ (salir volando/quedarse pasmado), la forma progresiva ぶっ飛んでる describe un estado de estar completamente fuera de lo normal. Puede ser positivo (una actuación alucinante), negativo (una situación absurdamente mala) o neutro (simplemente extremadamente poco convencional). El prefijo ぶっ es un intensificador que añade contundencia. Se usa a menudo para obras creativas, personalidades o ideas radicalmente originales.

ぶっ飛ぶ(날아가 버리다)의 진행형인 ぶっ飛んでる는 완전히 정상 범위를 벗어난 상태를 묘사한다. 긍정적(충격적으로 대단한 공연), 부정적(터무니없이 나쁜 상황), 중립적(그냥 극도로 파격적인 것) 모두에 쓰일 수 있다. ぶっ 접두사는 강조를 더한다. 창작물, 성격, 아이디어가 극도로 독창적일 때 자주 쓰인다.

Ejemplos

あのアーティストの発想ぶっ飛んでて好き。
那个艺术家的想法太炸裂了，我喜欢。
Las ideas de ese artista son flipantes, me encanta.
그 아티스트의 발상이 완전 파격적이라 좋아.
値段設定がぶっ飛んでる、こんな高いの見たことない。
定价太离谱了，从没见过这么贵的。
Los precios son flipantes, nunca he visto algo tan caro.
가격 설정이 완전 미쳤어, 이렇게 비싼 건 처음 봤어.
あの人の行動力ぶっ飛んでるよね。
那个人的行动力简直炸裂啊。
La capacidad de acción de esa persona es flipante, ¿no?
그 사람 행동력이 완전 장난 아니지.

Pronunciación

/bu.t.to.n.de.ɾu/

Guía de uso

Contexto: friends, social media, casual conversation

Tono: impressed, astonished

✓ Correcto

この発想ぶっ飛んでるわ。 (This idea is completely out there.)
这个想法太炸裂了。（这个创意完全超出常规。）
Esta idea es totalmente flipante. (Esta idea está completamente fuera de lo común.)
이 발상은 완전 파격적이다. (이 아이디어는 완전히 상식을 벗어났어.)
ぶっ飛んでるけど天才だと思う。 (It's wild but I think it's genius.)
虽然很炸裂但我觉得是天才。（虽然很疯狂但我觉得这是天才之举。）
Es flipante, pero creo que es una genialidad. (Es una locura, pero creo que es genial.)
파격적이긴 한데 천재라고 생각해. (미쳤긴 한데 천재인 것 같아.)

✗ Incorrecto

目上の人に「ぶっ飛んでますね」は失礼に聞こえる (Telling a superior 'you're wild' sounds disrespectful — use 斬新 or 独創的 instead)
对上级说'您太炸裂了'听起来不太礼貌（对长辈或上级说'你太离谱了'会显得不尊重——应该用斬新或独创的这类词）
Decirle a un superior «es usted flipante» suena irrespetuoso — mejor usar términos como «innovador» u «original».
윗사람에게 'ぶっ飛んでますね(완전 파격적이시네요)'라고 하면 실례로 들린다 (윗사람에게 '완전 미쳤네요'라고 하면 실례다 — 斬新(참신하다)이나 独創的(독창적)을 쓰자)

Errores comunes

Using ぶっ飛んでる only negatively — it is often used as a compliment for creative genius
Not knowing the ぶっ prefix intensifier pattern (ぶっ壊す, ぶっ倒す, etc.)

Origen e historia

From ぶっ飛ぶ (to go flying/be blown away), where ぶっ is an intensifying prefix (from 打つ, to hit). The progressive form ぶっ飛んでる describes the ongoing state of being wildly beyond normal. Common in casual speech since the 1990s-2000s.

Contexto cultural

Era: 1990s-2000s casual speech

Generation: All ages (informal contexts)

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across Japan. A common expression for anything that defies conventional expectations.

Más de este tema

wwww ★★★★★ Hahaha — multiple w's representing extended laughing in t... なんでやねん ★★★★★ Why the heck — a tsukkomi (straight man) retort originall... 意味わからん ★★★★★ Makes no sense — a blunt expression of confusion or disbe... 死んだ ★★★★★ I'm dead — used figuratively to express being overwhelmed... 終わった ★★★★★ It's over — used to express that a situation is hopeless,... ガチで ★★★★★ For real or seriously — an emphatic intensifier meaning s...