How do you use "ブツブツ" in a sentence?

また部長の悪口ブツブツ言ってるよ。腕にブツブツできて皮膚科行かなきゃ。何をブツブツ言ってるの？聞こえないよ。

ブツブツ

Q: How do you use "ブツブツ" in a sentence?

また部長の悪口ブツブツ言ってるよ。 腕にブツブツできて皮膚科行かなきゃ。 何をブツブツ言ってるの？聞こえないよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Muttering or grumbling under one's breath — also describes a bumpy, pimply texture.

嘴里嘟嘟囔囔地抱怨——也形容疙疙瘩瘩、起小疙瘩的质地。

Mascullar o refunfuñar en voz baja; también describe una textura con bultitos o granitos.

혼잣말로 중얼거리거나 투덜거리는 것 — 또한 오돌토돌 울퉁불퉁한 질감을 묘사한다.

ブツブツ has two distinct meanings. The sound meaning describes someone muttering complaints or grievances in a low voice, barely audible but clearly unhappy — the kind of under-the-breath grumbling that's annoying to be around. The texture meaning describes small bumps on a surface, like goosebumps, pimples, or the rough surface of a strawberry. Both uses are common and easily distinguished by context.

ブツブツ有两个不同的含义。声音方面，形容某人低声嘟囔抱怨或不满，声音很小但明显在发牢骚——那种让人烦的小声嘀咕。质地方面，形容表面上的小颗粒或小疙瘩，比如鸡皮疙瘩、痘痘或草莓表面的凹凸纹理。两种用法都很常见，通过上下文很容易区分。

ブツブツ tiene dos significados diferenciados. El significado sonoro describe a alguien que masculla quejas o agravios en voz baja, apenas audible pero claramente descontento: ese tipo de refunfuño entre dientes que resulta molesto para quienes están alrededor. El significado de textura describe pequeños bultos en una superficie, como piel de gallina, granos o la superficie rugosa de una fresa. Ambos usos son comunes y se distinguen fácilmente por el contexto.

ブツブツ는 두 가지 뚜렷한 의미가 있다. 소리 의미로는 불만이나 불평을 낮은 목소리로 중얼거리는 것을 묘사한다 — 거의 안 들리지만 분명히 불만스러운, 짜증나는 속삭임 같은 투덜거림이다. 질감 의미로는 표면의 작은 돌기 — 소름, 여드름, 딸기의 거친 표면 같은 것을 묘사한다. 두 가지 용법 모두 흔히 쓰이며 문맥으로 쉽게 구별된다.

Ejemplos

また部長の悪口ブツブツ言ってるよ。
又在那嘟嘟囔囔说部长坏话了。
Otra vez está murmurando quejas sobre el jefe.
또 부장 욕을 부츠부츠(중얼중얼) 하고 있어.
腕にブツブツできて皮膚科行かなきゃ。
胳膊上起了小疙瘩，得去看皮肤科。
Me han salido granitos en el brazo y tengo que ir al dermatólogo.
팔에 부츠부츠(오돌토돌) 올라와서 피부과 가야 해.
何をブツブツ言ってるの？聞こえないよ。
你在嘟囔什么呢？听不见啊。
¿Qué estás murmurando? No te oigo.
뭘 부츠부츠(중얼중얼) 말하는 거야? 안 들려.

Pronunciación

/bɯ.tsɯ.bɯ.tsɯ/

Guía de uso

Contexto: complaints, skin, texture, behavior

Tono: annoyed, descriptive

✓ Correcto

ブツブツ言ってないで直接言えば？ (Instead of muttering, why don't you say it directly?)
别嘟囔了，有话直接说呗？
En vez de refunfuñar, ¿por qué no lo dices directamente?
부츠부츠 말하지 말고 직접 말하면? (중얼거리지 말고 직접 말하면 어때?)
ブツブツが気になるから薬塗ろう (The bumps are bothering me so I'll put some cream on)
小疙瘩有点烦人，涂点药吧
Me molestan los granitos, así que me voy a poner crema.
부츠부츠가 신경 쓰여서 약 바르자 (오돌토돌한 게 신경 쓰여서 약 바르자)

✗ Incorrecto

はっきり大声で話してる人に「ブツブツ」は合わない (Using 'butsu butsu' for someone speaking clearly and loudly doesn't work — it means low muttering)
对说话声音清楚且大声的人用「ブツブツ」不合适——它指的是低声嘟囔
Usar 'butsu butsu' para alguien que habla alto y claro no tiene sentido: significa mascullar en voz baja.
또렷하게 큰 소리로 말하는 사람에게 「ブツブツ」는 안 맞는다 (크고 또렷하게 말하는 사람에게 '부츠부츠'는 안 맞음 — 낮은 목소리로 중얼거리는 것을 뜻한다)

Errores comunes

Not recognizing the texture meaning — ブツブツ for bumpy skin is just as common as the muttering meaning
Using ブツブツ for loud complaining — it specifically describes quiet, under-the-breath grumbling

Origen e historia

Traditional Japanese dual-function onomatopoeia. The muttering meaning (擬音語) imitates the low, repetitive sound of someone grumbling. The bumpy meaning (擬態語) evokes the visual and tactile sensation of small protrusions on a surface.

Contexto cultural

Era: Traditional onomatopoeia

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Both meanings are universally understood and very common in daily conversation.

Más de este tema

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... バタバタ ★★★★★ Being frantically busy, rushing around in a hectic state.... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc...