How do you use "ブラブラ" in a sentence?

特にやることなくて街をブラブラしてた。日曜は商店街をブラブラするのが好きなんだ。仕事辞めてからずっとブラブラしてるって親に怒られた。

ブラブラ

Q: How do you use "ブラブラ" in a sentence?

特にやることなくて街をブラブラしてた。 日曜は商店街をブラブラするのが好きなんだ。 仕事辞めてからずっとブラブラしてるって親に怒られた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Strolling around aimlessly, wandering with nothing particular to do, or idling.

漫无目的地闲逛、瞎溜达，无所事事地晃悠。

Pasear sin rumbo, deambular sin nada particular que hacer o estar de vago.

목적 없이 어슬렁거리는 것, 특별히 할 일 없이 돌아다니는 것, 또는 빈둥대는 것.

ブラブラ is an onomatopoeic word that captures the swinging, meandering motion of someone walking without purpose. It can describe pleasantly killing time by window-shopping or exploring, but it can also carry a negative nuance of being idle or unemployed (ブラブラしている). Context determines whether it is a relaxing activity or a criticism of someone who should be doing something productive.

ブラブラ是一个拟声词，描绘的是一个人晃晃悠悠、毫无目的地走路的样子。它可以指愉快地消磨时间——比如逛逛橱窗、随便走走看看，但也可以带有负面含义，暗指无所事事、游手好闲（ブラブラしている）。具体是哪种意思，完全取决于语境：是在享受休闲时光，还是在批评一个本该干正事的人。

ブラブラ es una onomatopeya que captura el movimiento oscilante y zigzagueante de alguien que camina sin propósito. Puede describir el placer de matar el tiempo mirando escaparates o explorando, pero también puede tener un matiz negativo de estar ocioso o desempleado (ブラブラしている). El contexto determina si es una actividad relajante o una crítica a alguien que debería estar haciendo algo productivo.

ブラブラ는 목적 없이 걷는 사람의 흔들거리며 어슬렁대는 동작을 포착한 의태어다. 쇼윈도를 구경하거나 탐색하며 기분 좋게 시간을 보내는 것을 묘사할 수 있지만, 빈둥거리거나 실직 상태(ブラブラしている)라는 부정적인 뉘앙스도 가질 수 있다. 문맥에 따라 여유로운 활동인지, 뭔가 생산적인 일을 해야 하는 사람에 대한 비판인지가 결정된다.

Ejemplos

特にやることなくて街をブラブラしてた。
没什么事做，就在街上瞎溜达了一圈。
No tenía nada que hacer y estuve dando vueltas por la ciudad.
특별히 할 일 없어서 거리를 어슬렁거렸다.
日曜は商店街をブラブラするのが好きなんだ。
星期天我喜欢去商业街随便逛逛。
Los domingos me gusta pasear sin rumbo por la calle comercial.
일요일에는 상점가를 어슬렁거리는 게 좋아.
仕事辞めてからずっとブラブラしてるって親に怒られた。
辞了工作以后一直闲晃，被爸妈骂了。
Mis padres me echaron la bronca por llevar sin hacer nada desde que dejé el trabajo.
회사 그만두고 나서 계속 빈둥거리고 있다고 부모님한테 혼났다.

Pronunciación

/bɯ.ɾa.bɯ.ɾa/

Guía de uso

Contexto: friends, leisure, everyday conversation

Tono: casual, aimless, sometimes critical

✓ Correcto

駅前ブラブラしてから帰ろうよ。 (Let's wander around the station area before heading home.)
我们先在车站前面逛逛再回去吧。
Vamos a dar una vuelta por la zona de la estación antes de volver a casa.
역 앞을 좀 돌아다니다 집에 가자. (역 근처를 슬슬 구경하고 나서 돌아가자.)
暇だったから一人で街をブラブラしてた。 (I had nothing to do so I was just strolling around town.)
闲着没事就一个人在街上瞎溜达了。
No tenía nada que hacer así que estuve paseando solo por la ciudad.
할 일이 없어서 혼자 거리를 어슬렁거렸어. (심심해서 혼자 시내를 돌아다녔어.)

✗ Incorrecto

無職の人に「まだブラブラしてるの？」は傷つく (Asking an unemployed person 'are you still idling around?' is hurtful)
对失业的人说'你还在闲逛啊？'很伤人
Preguntarle a una persona desempleada '¿sigues sin hacer nada?' es hiriente.
실직한 사람에게 '아직도 빈둥거리고 있어?'라고 하면 상처가 된다 (무직인 사람에게 '아직도 놀고 있냐?'라고 물으면 상처를 준다)

Errores comunes

Not recognising the dual tone: ブラブラ can be pleasant leisure or a criticism of idleness — pay attention to context and speaker tone

Origen e historia

A traditional Japanese onomatopoeia (擬態語) mimicking the swinging, dangling motion of something hanging loosely — extended to describe aimless walking. Used in colloquial Japanese for centuries.

Contexto cultural

Era: Traditional Japanese onomatopoeia, timeless

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. A very natural word for describing weekend wandering or window-shopping.

Más de este tema

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...