How do you use "物販" in a sentence?

物販の列やばすぎて2時間並んだのに推しのタオル売り切れてた。開場前に物販行かないとTシャツなくなるよ。物販で散財しすぎて帰りの電車賃がギリギリだった。

物販

Q: How do you use "物販" in a sentence?

物販の列やばすぎて2時間並んだのに推しのタオル売り切れてた。 開場前に物販行かないとTシャツなくなるよ。 物販で散財しすぎて帰りの電車賃がギリギリだった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Merchandise sales booth at a concert venue; the act of buying merch at an event.

周边贩售区；在演唱会场馆购买周边商品的行为。

Puesto de venta de merchandising en un recinto de conciertos; el acto de comprar merch en un evento.

콘서트 회장의 굿즈 판매 부스; 이벤트에서 굿즈를 구매하는 행위.

物販 is short for 物品販売 (goods sales) and refers to the merch tables at concerts and events. In Japanese fan culture, lining up at 物販 before a show is a ritual — limited items sell out fast, and fans arrive hours early. The term is also used as a verb-like expression: 物販に並ぶ (to line up at the merch booth). For idol events, 物販 items often include tickets for handshake or photo sessions.

物販是物品販売（商品销售）的缩写，指演唱会和活动现场的周边商品摊位。在日本粉丝文化中，开演前去周边区排队是一种仪式——限量商品很快售罄，粉丝会提前几小时到场。这个词也可以像动词一样使用：物販に並ぶ（去周边区排队）。在偶像活动中，周边商品通常还包括握手会或合影的入场券。

物販 es la abreviatura de 物品販売 (venta de artículos) y se refiere a los puestos de merchandising en conciertos y eventos. En la cultura fan japonesa, hacer cola en el 物販 antes del espectáculo es un ritual: los artículos limitados se agotan rápido y los fans llegan horas antes. El término también se usa como expresión verbal: 物販に並ぶ (hacer cola en el puesto de merch). En eventos de idols, los artículos del 物販 a menudo incluyen entradas para sesiones de apretón de manos o fotos.

物販(붓판)은 物品販売(물품 판매)의 줄임말로, 콘서트나 이벤트의 굿즈 판매대를 가리킵니다. 일본 팬 문화에서 공연 전에 物販에 줄을 서는 것은 하나의 의식입니다 — 한정 상품은 금방 품절되기 때문에 팬들이 몇 시간 일찍 도착합니다. '物販に並ぶ(물판에 줄을 서다)'처럼 동사적으로도 사용됩니다. 아이돌 이벤트에서는 악수회나 촬영회 티켓이 굿즈에 포함되기도 합니다.

Ejemplos

物販の列やばすぎて2時間並んだのに推しのタオル売り切れてた。
周边区的队伍长得离谱，排了2小时结果推的毛巾卖完了。
La cola del merch era una locura, estuve 2 horas haciendo fila y la toalla de mi oshi estaba agotada.
굿즈 판매 줄이 너무 길어서 2시간 줄 섰는데 최애 타올은 품절이었어.
開場前に物販行かないとTシャツなくなるよ。
开场前不去周边区的话T恤就没了。
Si no vas al puesto de merch antes de que abran puertas, se acaban las camisetas.
개장 전에 굿즈 사러 가지 않으면 티셔츠 없어져.
物販で散財しすぎて帰りの電車賃がギリギリだった。
在周边区花太多了，回去的电车费差点不够。
Me dejé tanto dinero en el merch que apenas me llegaba para el tren de vuelta.
굿즈에 돈을 너무 많이 써서 돌아가는 전철비가 빠듯했어.

Pronunciación

/bup.paɴ/

Guía de uso

Contexto: concerts, fan communities, social media

Tono: practical, excited

✓ Correcto

物販何時からだっけ？早めに行こうよ。 (What time does merch sales start? Let's go early.)
周边几点开始卖来着？咱们早点去吧。（What time does merch sales start? Let's go early.）
¿A qué hora empieza la venta de merch? Vayamos pronto. (What time does merch sales start? Let's go early.)
굿즈 판매 몇 시부터였지? 일찍 가자. (굿즈 판매 시작 시간을 확인하고 서두르자는 뜻)
物販の戦利品見せて！何買った？ (Show me your merch haul! What did you buy?)
给我看看你买到的周边战利品！买了什么？（Show me your merch haul! What did you buy?）
¡Enséñame tu botín del merch! ¿Qué compraste? (Show me your merch haul! What did you buy?)
굿즈 전리품 보여줘! 뭐 샀어? (산 굿즈를 보여달라는 뜻)

✗ Incorrecto

「物販」をフォーマルな文脈で使わない — use 物品販売 or グッズ販売 in business contexts (物販 is fan shorthand)
在正式场合不要用'物販'——应该用物品販売或グッズ販売（物販 is fan shorthand）
No uses 物販 en contextos formales — usa 物品販売 o グッズ販売 en el ámbito profesional (物販 es jerga de fans) (物販 is fan shorthand)
공식적인 상황에서는 '物販'을 쓰지 않는다 — 비즈니스 맥락에서는 物品販売이나 グッズ販売을 사용 (物販은 팬들 사이의 줄임말)

Errores comunes

Arriving right before the show and expecting merch to still be available — popular items sell out hours before the event

Origen e historia

Abbreviation of 物品販売 (goods sales). Originally a business/retail term that was adopted by concert and event culture in the 2000s to specifically mean the merch sales area at a venue.

Contexto cultural

Era: 2000s concert culture adoption

Generation: Teens to 40s, active concertgoers

Social background: Universal among event attendees

Regional notes: Used across all of Japan. The culture of lining up hours before merch sales (物販列) is a distinctive feature of Japanese concert culture.

Más de este tema

神曲 ★★★★★ A god-tier song; an absolute banger that is so good it fe... ライブ ★★★★★ A live concert or live performance; any event where music... カバー ★★★★★ A cover song or cover version of another artist's work. Vtuber ★★★★★ Virtual YouTuber; a content creator who uses a computer-g... フェス ★★★★★ Festival, especially a music festival; a large-scale outd... ビジュ ★★★★★ Visuals; how someone looks, especially when they look stu...