How do you use "ビジホ" in a sentence?

今回の旅行はビジホでいいよね、寝るだけだし。ビジホの朝食バイキングが意外と豪華だったりする。駅前のビジホ、素泊まり5000円で取れたよ。

ビジホ

Q: How do you use "ビジホ" in a sentence?

今回の旅行はビジホでいいよね、寝るだけだし。 ビジホの朝食バイキングが意外と豪華だったりする。 駅前のビジホ、素泊まり5000円で取れたよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Business hotel — an abbreviated slang for the affordable, compact hotels ubiquitous across Japan, popular for budget travelers.

商务酒店（缩略语）——日本随处可见的经济实惠的紧凑型酒店的俗称，深受经济型旅客欢迎。

Hotel de negocios — abreviatura coloquial de los hoteles económicos y compactos omnipresentes en Japón, populares entre viajeros con presupuesto ajustado.

비즈니스 호텔(줄임말) — 일본 전역에 있는 저렴하고 컴팩트한 호텔로, 알뜰 여행객에게 인기 있다.

A casual abbreviation of ビジネスホテル, ビジホ refers to the no-frills, functional hotels found near every major train station in Japan. These hotels offer small but clean rooms with basic amenities at reasonable prices. Originally designed for business travelers, they are now popular with all budget-conscious travelers. Chains like Toyoko Inn, APA Hotel, and Route Inn are the most well-known. The abbreviation ビジホ signals casual, insider familiarity with budget travel.

ビジホ是ビジネスホテル的口语缩写，指的是在日本每个主要车站附近都能找到的简洁实用型酒店。这类酒店房间不大但干净整洁，设施齐全，价格合理。最初是为商务出差人员设计的，现在受到所有注重性价比的旅客欢迎。东横Inn、APA Hotel和Route Inn是最知名的连锁品牌。使用ビジホ这个缩略语表明说话者是熟悉经济旅行的内行人。

Abreviatura coloquial de ビジネスホテル, ビジホ se refiere a los hoteles funcionales y sin lujos que se encuentran junto a todas las grandes estaciones de tren de Japón. Ofrecen habitaciones pequeñas pero limpias con servicios básicos a precios razonables. Originalmente diseñados para viajeros de negocios, ahora son populares entre todos los viajeros que buscan economizar. Cadenas como Toyoko Inn, APA Hotel y Route Inn son las más conocidas. La abreviatura ビジホ denota familiaridad con los viajes económicos.

ビジネスホテル의 캐주얼한 줄임말인 ビジホ는 일본의 주요 역 근처에서 흔히 볼 수 있는 꾸밈없고 실용적인 호텔을 가리킨다. 작지만 깨끗한 객실에 기본 어메니티를 합리적인 가격에 제공한다. 원래 출장 여행객을 위한 것이었지만, 지금은 모든 알뜰 여행객에게 인기다. 도요코인, APA호텔, 루트인 등이 가장 유명한 체인이다. ビジホ라는 줄임말은 알뜰 여행에 익숙한 내부자적 뉘앙스를 풍긴다.

Ejemplos

今回の旅行はビジホでいいよね、寝るだけだし。
这次旅行住商务酒店就行了吧，反正只是睡觉。
Para este viaje, con un hotel de negocios vale, solo vamos a dormir.
이번 여행은 비지호로 충분하지, 그냥 자기만 하면 되니까.
ビジホの朝食バイキングが意外と豪華だったりする。
商务酒店的自助早餐有时意外地豪华。
El desayuno bufé de los hoteles de negocios a veces es sorprendentemente bueno.
비지호 조식 뷔페가 의외로 화려할 때가 있어.
駅前のビジホ、素泊まり5000円で取れたよ。
车站前的商务酒店，不含餐5000日元订到了。
He reservado un hotel de negocios delante de la estación por 5.000 yenes solo alojamiento.
역 앞 비지호, 소박 5천 엔에 잡았어.

Pronunciación

/bi.dʑi.ho/

Guía de uso

Contexto: travel, friends, online

Tono: practical, budget-savvy, casual

✓ Correcto

ビジホで十分だよ、荷物置いて観光するだけだし。 (A business hotel is fine, we're just dropping off bags and sightseeing.)
ビジホで十分だよ、荷物置いて観光するだけだし。（住商务酒店就够了，就放个行李出去逛逛而已。）
Con un hotel de negocios nos sobra, solo vamos a dejar las maletas y hacer turismo.
비지호로 충분해, 짐 놔두고 관광만 할 거니까.
ビジホのコスパ最強だよね。 (Business hotels have the best cost performance.)
ビジホのコスパ最強だよね。（商务酒店的性价比真是无敌。）
La relación calidad-precio de los hoteles de negocios es imbatible, ¿verdad?
비지호 가성비 최강이지.

✗ Incorrecto

フォーマルな場で「ビジホに泊まります」は砕けすぎ — 「ビジネスホテルに宿泊します」と言う (Saying 'bijiho' in a formal context is too casual — use the full 'business hotel')
在正式场合说「ビジホに泊まります」太随意了——应该说「ビジネスホテルに宿泊します」
Decir 'bijiho' en un contexto formal es demasiado coloquial — se dice 'business hotel' (ビジネスホテル) completo
격식 있는 자리에서 'ビジホに泊まります'는 너무 캐주얼하다 — 'ビジネスホテルに宿泊します'라고 해야 한다

Errores comunes

Thinking ビジホ is low quality — Japanese business hotels are famously clean, well-maintained, and efficient
Not knowing ビジホ is very casual — use the full ビジネスホテル in formal or business contexts

Origen e historia

Abbreviated from ビジネスホテル (business hotel). The abbreviation is casual travel slang popularised in online travel communities and among budget travelers in the 2010s.

Contexto cultural

Era: 2010s abbreviation, hotels themselves are decades old

Generation: 20s-40s

Social background: Budget-conscious travelers

Regional notes: Used across Japan. Toyoko Inn, APA Hotel, and Route Inn are the biggest chains. Found near virtually every major train station in the country.

Más de este tema

定番 ★★★★★ A classic, go-to, must-have — something that is a standar... 観光地 ★★★★★ A tourist spot or sightseeing destination — any place kno... 食べ歩き ★★★★★ Eating while walking around — hopping from stall to stall... 温泉 ★★★★★ Hot spring bath — both the natural geothermal springs and... 旅館 ★★★★★ A traditional Japanese inn — accommodation featuring tata... カプセルホテル ★★★★★ A capsule hotel — uniquely Japanese pod-style accommodati...