How do you use "ビビる" in a sentence?

お化け屋敷でめっちゃビビった。あいつビビりすぎて一人でトイレ行けないんだよ。面接前にビビってたけど、意外とうまくいった。

ビビる

Q: How do you use "ビビる" in a sentence?

お化け屋敷でめっちゃビビった。 あいつビビりすぎて一人でトイレ行けないんだよ。 面接前にビビってたけど、意外とうまくいった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To get scared, startled, or intimidated — often used for sudden frights or being nervous about something.

被吓到、受到惊吓或感到胆怯——常用于突然的惊吓或对某事感到紧张。

Asustarse, sobresaltarse o acobardarse — se usa a menudo para sustos repentinos o para estar nervioso por algo.

겁먹다, 놀라다, 위축되다 — 갑작스러운 공포나 무언가에 대해 긴장할 때 주로 사용한다.

ビビる expresses a visceral, often physical fear reaction — the jolt when something startles you, or the nervous dread before a big event. It can range from light ('I got a little spooked') to serious ('I was terrified'). It is somewhat more masculine-coded but used by all genders. The ビビり form is a noun meaning 'scaredy-cat.'

ビビる表达的是一种发自本能的、通常伴随身体反应的恐惧——被什么东西吓一跳时的那种惊跳感，或者在重大事件前的紧张恐惧。程度从轻微的'有点被吓到'到严重的'吓坏了'都可以。这个词虽然偏男性化一些，但所有性别都在使用。名词形式ビビり意为'胆小鬼'。

ビビる expresa una reacción de miedo visceral, a menudo física: el sobresalto cuando algo te asusta, o el temor nervioso antes de un gran evento. Puede ir desde lo leve ('me llevé un susto') hasta lo serio ('estaba aterrorizado'). Tiene una connotación algo más masculina, pero lo usan todos los géneros. La forma ビビり es un sustantivo que significa 'cagueta' o 'miedica'.

ビビる는 본능적이고 종종 신체적인 공포 반응을 표현한다 — 무언가에 화들짝 놀라는 순간의 충격이나 큰 일을 앞둔 긴장감이다. '좀 무서웠어'부터 '완전 무서웠어'까지 강도가 다양하다. 다소 남성적인 뉘앙스가 있지만 모든 성별이 사용한다. ビビり는 '겁쟁이'를 뜻하는 명사형이다.

Ejemplos

お化け屋敷でめっちゃビビった。
在鬼屋里被吓得够呛。
En la casa del terror me asusté un montón.
귀신의 집에서 엄청 놀랐어.
あいつビビりすぎて一人でトイレ行けないんだよ。
那家伙胆子太小了，一个人连厕所都不敢去。
Ese tío es tan miedica que no puede ir solo al baño.
그 녀석 너무 겁이 많아서 혼자 화장실도 못 가.
面接前にビビってたけど、意外とうまくいった。
面试前虽然很紧张，但意外地挺顺利的。
Estaba acojonado antes de la entrevista, pero al final me fue bastante bien.
면접 전에 겁먹었는데 의외로 잘 됐어.

Pronunciación

/bi.bi.ɾɯ/

Guía de uso

Contexto: friends, storytelling, casual conversation

Tono: startled, nervous, self-deprecating

✓ Correcto

急に後ろから声かけられてビビった！ (Someone called out from behind me suddenly and I jumped!)
急に後ろから声かけられてビビった！（突然从背后被叫了一声，吓我一跳！）
¡De repente me llamaron por detrás y me llevé un susto de muerte!
急に後ろから声かけられてビビった！ (갑자기 뒤에서 불러서 깜짝 놀랐어!)
ビビらないで、大丈夫だから。 (Don't be scared, it'll be fine.)
ビビらないで、大丈夫だから。（别怕，没事的。）
No te asustes, que va a ir bien.
ビビらないで、大丈夫だから。 (겁먹지 마, 괜찮으니까.)

✗ Incorrecto

年上の人に「ビビってるんですか？」は挑発的 (Asking an older person 'are you scared?' with ビビる sounds provocative and disrespectful)
对长辈说「ビビってるんですか？」会显得很挑衅和不尊重
Preguntarle a una persona mayor '¿estás asustado?' usando ビビる suena provocador e irrespetuoso
年上の人に「ビビってるんですか？」は挑発的 (윗사람에게 'ビビってるんですか?'라고 묻는 것은 도발적이고 무례하게 들린다)

Errores comunes

Confusing ビビる (involuntary fear reaction) with 怖がる (kowagaru, to be afraid in general) — ビビる implies a more sudden, visceral fright

Origen e historia

Likely onomatopoeic, imitating the trembling or vibrating sensation of fear. Some theories trace it to the sound of a bowstring (びびっ) in samurai-era warfare, when arrows induced fear.

Contexto cultural

Era: Long-standing colloquial term, popularized in modern slang since 1980s

Generation: All ages in casual speech

Social background: Casual, slightly masculine-coded but universal

Regional notes: Used across Japan. ビビり (noun form meaning coward/scaredy-cat) is equally widespread.

Más de este tema

やばい ★★★★★ An extremely versatile exclamation meaning awesome, terri... マジ ★★★★★ An emphatic expression meaning 'seriously,' 'for real,' o... ウケる ★★★★★ An exclamation meaning 'that's hilarious' or 'LOL,' used ... キレる ★★★★★ To snap, lose one's temper, or blow up in anger — describ... ムカつく ★★★★★ To be irritated, annoyed, or pissed off — expresses a sim... テンション ★★★★★ A person's energy level, mood, or excitement — not 'tensi...